Não sei se é gafe mais algo que nunca entrou na minha cabeça é que quando traduziram o nome da serie The big bang theory colocaram como sendo Big Bang:A teoria mais na verdade a tradução correta...