Pelo que vi nos capítulos iniciais a Sílvia Pfeifer não é dublada, pode ter sido algum erro na edição dos créditos.
Tipo: Posts; Usuário: lepereira
Pelo que vi nos capítulos iniciais a Sílvia Pfeifer não é dublada, pode ter sido algum erro na edição dos créditos.
Não é inédito. Coração Navegador (Segredo), outra produção portuguesa que foi exibida pela extinta TV JB também tinha atores brasileiros e portugueses e somente os portugueses foram dublados.
44240
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano / Pedro Crispim
43070
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Andrea Suhett / Rodrigo Antas
Versão brasileira Audionews.
Eu perguntei e ela disse que foi ela mesma.
Sim, o mesmo. Já está no Dublapédia.
Parece que sim, vi ele em uma cena há alguns dias, mas não sabia o nome do personagem.
39829
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Leila Di Castro / Rosana Beltrame / Luiza Viegas
39475
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Marcelo Sandryni / Roberta Nogueira / Georgea Rodrigues / Mauro Castro
39474
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Marcelo Sandryni / Roberta Nogueira
Já foi substituída por Meryem, novela turca.
39049
ESTÚDIO:
Sigma
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues, Silvio Giraldi, Henrique Canales e Rosa Barcellos
Mônica Magnani
35672
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Roberta Nogueira / Marcelo Sandryni / Silvia Goiabeira
A Jussanam se afastou da dublagem há muito tempo, desde que se mudou pra França, onde é cantora de bossa nova e jazz.
Atualmente os estúdios que dublam pra ZAP são Sigma, Som de Vera Cruz e Alcateia (RJ e SP).
35630
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
TRADUÇÃO:
Não é a primeira não, ela também fez parte da direção de Meu Pecado, junto com o Renan Freitas e a Isis Koschdoski.
Mesmo quem já tenha dublado um determinado ator sempre faz o teste novamente para cada nova produção, por um ou outro motivo, desta vez ele não foi escalado.
34657
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
34438
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
34138
ESTÚDIO:
Sigma
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Em nenhum momento eu disse que deixou de ser uma dublagem assinada pela Rio Sound, quis dizer que a dublagem não está sendo feita no mesmo estúdio (local). Todo mundo sabe que diversos estúdios...
33592
ESTÚDIO:
Sigma
MÍDIA:
TV Paga (ZAP Novelas)
DIREÇÃO:
Silvio Giraldi / Mirna Rodrigues