Só para fins de registro: a Globo está exibindo O Show de Truman - O Show da Vida na Sessão de Sábado com a dublagem da Álamo (que no caso, é a primeira dublagem, a da VTI veio depois).
Não sei...
Tipo: Posts; Usuário: ViniSantana
Só para fins de registro: a Globo está exibindo O Show de Truman - O Show da Vida na Sessão de Sábado com a dublagem da Álamo (que no caso, é a primeira dublagem, a da VTI veio depois).
Não sei...
A verdade é que a dublagem dos primeiros Pânico é tão zoada (filmes com duas ou até três versões de dublagem) que fica difícil escolher uma versão pra manter como a oficial na escala de vozes rs
...
Espero que a tradução seja bem despudorada igual a que o Mário Menezes fez para a versão legendada dos cinemas.
Tradução: Telmo de Avelar
Fonte: entrevista recente com a diretora Marlene Costa (em 14:57 e 1:19:57)
https://www.youtube.com/live/1hfqtZ5pIj4?si=TySEIcivOcSoRtWH
Sobre Madame Teia...
Assisti no cinema ontem. A Gabriela Medeiros na Dakota Johnson ainda encaixa "bem", embora a Adriana Torres ficasse melhor. Mas o Raphael Rossato no Adam Scott, horrível...
Curioso que a Paramount tem dividido bastante a dublagem dos seus filmes entre Delart e Unidub né. Nessa dividida a Unidub fica com alguns blockbusters como o reboot do Pânico e Dungeons & Dragons.
Esse filme tem menos de 15 anos e já tem três dublagens, misericórdia
Pior que a Márcia Regina nem está tão ruim, quase me faz esquecer a diferença de idade
Esse filme tem anos que não passa na Globo, uma pena.
Sem querer me estender nessa discussão, salvo engano o próprio Hércules Franco tinha parado de dirigir por um tempo né. Voltou recentemente
Assisti Saltburn ontem, me surpreendi que o filme foi pra Delart, mas acho que é o contrato da MGM (os filmes do 007 também são dublados lá né).
Nunca ia imaginar o Pádua dirigindo um drama...
Meio impopular, mas...
Philippe Maia no Tom Cruise. A voz do Schnetzer envelheceu mais que o Tom de lá pra cá rs. Acho que o Philippe demorou um pouco pra achar o tom do ator (em Vanilla Sky ainda...
O elenco de dublagem todo desse filme é meio zoado né. Por mim seria todo redublado no RJ , com exceção da Fernanda Bullara na Leighton Meester, gosto dela na atriz em Monte Carlo tbm.
Pois é. Não é exatamente a voz que a gente espera no Morgan Freeman, mas acho que casa. Mesmo porque o Luiz Feier faz um tom mais centrado, diferente do que ele faz no Stallone por exemplo, que é...
Falo que a dublagem da VTI do Missão Impossível 2 é perdida porque era exclusiva da Globo salvo engano. Ou ela tá disponível em alguma outra mídia?
Inclusive a própria Globo exibe o filme...
Acho que o caso do Missão Impossível 2 é o pior de todos, a primeira dublagem na Álamo (que desconsidera tanto os elencos do primeiro filme da versão da Álamo como a da VTI), a redublagem pra Globo...
Bom, se isso aconteceu mesmo então o Briggs é virou um "ex-dublador em atividade" né. Só perdendo papeis já que só quer fazer em home office agora, vide o caso recente de The Morning Show. Uma pena,...
Manolo na Delart bem, escalando a Bruna Laynes sempre que pode (ou não)
Enfim, isso é mero detalhe em relação ao assunto do tópico.
Lembrando que o Reynaldo Buzzoni tbm fazia a locução dos títulos de vários filmes na Globo, que hoje em dia quem faz é o Mckeidy Lisita.
Bom, de acordo com o Memória Globo ele era diretor da Central de Programação, o texto fala sobre os enlatados mas tbm da programação num geral:
"À frente da Central Globo de Programação, Buzzoni...
A questão é que tanto a redublagem de Glee como a de Crepúsculo para colocar o Reynaldo Buzzoni nos atores principais não foi ao acaso. Reynaldo é parente de ninguém menos que Roberto Buzzoni, que...
Pois é, pelo menos fica registrado. Deve ser algo relacionado a distribuidora voltar a comercializar com a dublagem original mesmo.
Globo voltou a exibir Top Gun com a dublagem clássica da Telecine, as últimas exibições tinham sido com a redublagem da Álamo. Curioso porque dificilmente voltam às dublagens clássicas depois de...
A dublagem de Barbie pra mim é quase toda redondinha. Flavia Saddy na Margot Robbie é a escolha mais óbvia (e melhor tanto pelo boneco da atriz quanto pelo fato de ela ter sido a principal voz pra...
Isso, já corrigiram depois rs
Isso rs
É curioso porque Karate Kid é exibido com a redublagem da Dublavideo e a franquia Indiana Jones com a redublagem da Delart, menos A Última Cruzada, que usam a da VTI. Dirty Dancing foi...