Vocês se lembram que em Acampamento de Lazlo se referiam ao Enfermeiro Leslie sempre como "A enfermeira Leslie"? Tanto que eu cresci achando que o personagem de fato era uma mulher e fiquei surpresa...
Tipo: Posts; Usuário: Bruna'
Vocês se lembram que em Acampamento de Lazlo se referiam ao Enfermeiro Leslie sempre como "A enfermeira Leslie"? Tanto que eu cresci achando que o personagem de fato era uma mulher e fiquei surpresa...
Essa que o Maia cita imagino que seja do sexto Rocky, em que ele faz o Mason Dixon.
Tudo por causa da treta do Tatá com a FOX, né?
Não daria pra traduzir como "cartucho"?
É, não tem nada de gafe...
Uma gafe hilária na dublagem de Um Maluco no Pedaço: no primeiro episódio da 6ª temporada, a Hillary (Karyn Parsons) é dublada pela Nádia Carvalho, dubladora da Tia Vivian (Daphne Maxwell Reid), um...
No episódio 4 da Temporada 11 de Os Simpsons (Casa da Árvore dos Horrores X), no final quando a Lucy Lawless (dublada aqui pela Christiane Louise) salva Bart e Lisa, ela sai voando com os dois e a...
Eu não sei se consideraria essas coisas como "gafes", deslizes talvez, mas é mais coisa que os fãs dos quadrinhos implicam, e desenhos são feitos pra um público diferente...
Não é gafe...
Eu nunca nem conheci um escoteiro na minha vida
Mas chamam cachorro de cachorro também, não interessa se é só filhote.
E sim, eu concordo, até citei o exemplo do negócio dos DVDs... no DVD de "Rainha Cristina" (dublagem Peri Filmes) tem vários...
https://dle.rae.es/cachorro
Tô sem paciência pra procurar o episódio no original (nem sei qual é), mas tentando fazer leitura labial eu acho que ele disse "I told Drake about us", mas posso estar errada, não sou leitora de...
Me lembra aquelas gambiarras que faziam em DVD.
Eu lembro de um caso assim num DVD da primeira temporada de ALF que tinha a dublagem clássica; no episódio de natal tem uma parte em que a Lynn...
Engraçado, o Luiz postou esse trecho de Toy Story 1 e eu lembrei dessa gafe bem óbvia onde misturam a dublagem PT-BR com uma dublagem diferente que eu realmente não sei mas parece latina...
...
Nem sabia que tinha sido redublado, no Pássaro Azul ainda.. pelo menos mantiveram o Márcio Simões e o Júlio Chaves da dublagem original.
Ruína soa engraçado porque foi o Schnetzer falando com aquele carioquês dele, agora imagina um Campa da vida ou qualquer dublador paulista da velha guarda dando aquela ênfase sexy no "R"...
Não sei se o Jorge Vasco dublou o Bane em animações, mas se não dublou podia ter rolado, no filme acho que o Briggs foi a melhor opção mesmo.
No episódio 2 da terceira temporada de Superman - A Série Animada, o Batman foi sequestrado então o Superman ajuda o Robin a combater os crimes de Gotham e a descobrir o paradeiro do Bruce. Pra fazer...
Nem sabia que o Duda era pastor, só sabia que ele era cantor gospel.
Tem igrejas e igrejas né =P
"Você é um cocô" seria muito ousado pro estúdio do pássaro
Eu adorava esses telefilmes do Hulk, o com o Thor é impagável.
Até os X-Men eles chamam alguns pelos nomes originais ou por outros nomes, eu acho que na época os nomes não eram tão populares ou talvez nem existissem, vai saber, e pra ser justa com quem traduziu...
Paulo Bernardo é um dublador bem subestimado na minha opinião.
huahsuash tô sabendo
E quem dirigia BTAS era a Sumára e o Ettore, esse episódio é da terceira temporada então não sei quem era na época, são ótimos diretores, mesmo o Ettore jovenzinho, e a...