Eu, Eu Mesmo e Irene (Me, Myself & Irene)

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Netflix / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Charlie Baileygates/ Hank): Marco Ribeiro

Renée Zellweger (Irene P. Waters): Adriana Torres

Chris Cooper (Joe Sarrasin): Márcio Simões

Michael Bowman (Gaspar "Leitoso" Whitey): Manolo Rey

Richard Jenkins (Agente Boshane): Júlio Chaves

Anthony Anderson (Jamaal Baileygates): Marco Antônio Costa

Mongo Brownlee (Lee Harvey Baileygates): Jorge Lucas

Jerod Mixon (Shonte Baileygates Jr.): Paulo Vignolo

Robert Forster (Coronel Partington): Alfredo Martins

Rob Moran (Patrulheiro Finneran): Eduardo Dascar

Daniel Greene (Dickie Thurman): Mário Cardoso

Traylor Howard (Layla Baileygates): Mabel Cezar

Tony Cox (Shonte Jackson): Samir Murad

Mike Cerrone (Oficial Stubie): Jorge Rosa

Zen Gesner (Agente Peterson): Duda Ribeiro

Steve Sweeney (Ed, vizinho de Charlie): Luiz Carlos Persy

Herbie Flynn (Herb, o barbeiro): Ednaldo Lucena

Kevin J. Flynn (George, cara na barbearia): Sérgio Stern

Lenny Clarke (Dick, dono do carro na barbearia): Ayrton Cardoso

Jackie Flynn (Patrulheiro Pritchard): Leonel Abrantes

Nikki Tyler-Flynn (Patrulheira Maryann): Izabel Lira

Pete Annicelli (Agente do FBI Annicelli): Ednaldo Lucena

Danny Murphy (Agente do FBI Steve Parfitt): Ayrton Cardoso

Jeremy Maleek Leggett (Jamal - 9 anos): Marcus Júnior

Andrew Phillips (Lee Harvey - 9 anos): Caio César

Steve Tyler (Médico): Duda Ribeiro

Tracey Abbott (Mãe no mercadinho): Melise Maia

Googy Gress (Cara fora do mercadinho): Ricardo Vooght

John Eliot Jordan (Entregador de pizzas): Peterson Adriano

Christine DiCarlo (Repórter): Melise Maia

Conrad Goode (Jogador de softball): José Luiz Barbeito

Sean Gildea (Pai no restaurante): Luiz Carlos Persy

Brian Hayes Currie (Cara da máquina de refrigerantes): José Luiz Barbeito

Anna Kournikova (Gerente do motel): Izabel Lira

Richard Tyson (Vendedor da Loja de Armas): Luiz Carlos Persy

Bob Weeks (Condutor do trem): Ednaldo Lucena

Jerry Parker (Paramédico): Sérgio Stern

Rex Allen Jr. (Narrador): Domício Costa

Imagem na TV: Richard Pryor, em um show de stand-up comedy: José Luiz Barbeito

Imagem na TV: Chris Rock, em um show de stand-up comedy: Duda Espinoza

Placas: Hélio Ribeiro

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Gabriella Bicalho, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Samir Murad, Sérgio Stern, entre outros.

Fonte: Dublanet, DLucas av, Lionel23

[DLucas av]

Richard Tyson (Vendedor da Loja de Armas): Luiz Carlos Persy

[Lionel23]

Me preocupa um tanto quando dados são tirados daqui (ou de outros lugares) e replicados de modo oficial, quando as produções são exibidas. Pois querendo ou não, o que registramos aqui é um atestado de que um profissional X esteve na obra Y e dublou um ator Z. E isso acaba sendo propagado para outras pessoas. E há um certo nível de responsablilidade na Dublapédia, mas não estamos passiveis de errar. Porém, até onde um erro divulgado aqui pode chegar? E tal erro será corrigido pelo responsável que pegou o dado aqui anteriormente?

Questiono isso pois, sinceramente, não sei como é feita a "curadoria" de créditos de dublagem em produções onde eles não existem, por pessoas atreladas ao produto do distribuidor. Porque elas pegam as informações e tomam como verdadeiras sem fazer um checklist pra saber se as mesmas estão corretas (Uma confiança cega?). E quando elas não estão certas, sempre me pergunto se o responsável que trabalha nesse setor (Supondo que existe um responsável e um setor, né?) volta aqui para ver se houve atualizações nos dados do tópico da produção X que ele outrora pegou daqui e replicou ali. E no caso deste filme, os dados presentes nos créditos no Star e Disney Plus são, literalmente, um copia-e-cola do que estava registrado desde 2012, antes de eu pegar a obra pra revisar.

Só o tempo dirá se algum dia esses créditos serão atualizados conforme a configuração que deixei agora...


Adições, complementos e correção:

MÌDIA
DIsney+

Rob Moran (Patrulheiro Finneran): Eduardo Dascar

Steve Sweeney (Ed, vizinho de Charlie): Luiz Carlos Persy

Herbie Flynn (Herb, o barbeiro): Ednaldo Lucena

Kevin J. Flynn (George, cara na barbearia): Sérgio Stern

Lenny Clarke (Dick, dono do carro na barbearia): Ayrton Cardoso

Jackie Flynn (Patrulheiro Pritchard): Leonel Abrantes

Nikki Tyler-Flynn (Patrulheira Maryann): Izabel Lira

Pete Annicelli (Agente do FBI Annicelli): Ednaldo Lucena

Mike Cerrone (Oficial Stubie): Jorge Rosa - e não Eduardo Dascar

Danny Murphy (Agente do FBI Steve Parfitt): Ayrton Cardoso

Jeremy Maleek Leggett (Jamal - 9 anos): Marcus Júnior

Andrew Phillips (Lee Harvey - 9 anos): Caio César

Steve Tyler (Médico): Duda Ribeiro

Tracey Abbott (Mãe no mercadinho): Melise Maia

Googy Gress (Cara fora do mercadinho): Ricardo Vooght

John Eliot Jordan (Entregador de pizzas): Peterson Adriano

Christine DiCarlo (Repórter): Melise Maia

Conrad Goode (Jogador de softball): José Luiz Barbeito

Sean Gildea (Pai no restaurante): Luiz Carlos Persy

Brian Hayes Currie (Cara da máquina de refrigerantes): José Luiz Barbeito

Anna Kournikova (Gerente do motel): Izabel Lira

Bob Weeks (Condutor do trem): Ednaldo Lucena

Jerry Parker (Paramédico): Sérgio Stern

Outras vozes:
Duda Ribeiro, Élcio Romar, Leonel Abrantes, Samir Murad