Vozes de Johnny Bravo e Coringa dublam expansão de 'Diablo III'; veja

Diretor da Blizzard diz que tradução do jogo tem mais de 50 mil falas.
'Reaper of Souls' será lançado para PC e Mac em 25 de março.

Lívia Torres
Do G1, no Rio de Janeiro



"Reaper of Souls", primeiro pacote de expansão do game de RPG "Diablo III", está na fase final de dublagem para o português, e o G1 acompanhou uma tarde de gravações em estúdio na quinta-feira (20). Para dar voz ao personagem Cruzado, nova classe do jogo, Ricardo Juarez empresta sua experiência no meio como dublador do desenho "Johnny Bravo". Tyrael ganha vida com Márcio Simões, dublador de diversos filmes e que nos games já emprestou sua fala ao Coringa, inimigo número 1 do Batman. Assista ao vídeo.

Para Juarez, a ausência de imagem é o maior desafio para fazer a dublagem de games. "A grande diferença de um filme, por exemplo, para um jogo, é não ter a referência da imagem. Você não sabe exatamente o que está acontecendo. Mas pela interpretação você chega lá. O Cruzado tem um jeito especifico de falar em algumas cenas e tem momentos em que ele é bem debochado", conta.

Basta fechar os olhos para vir à cabeça todas as vozes de filmes já dublados por Márcio Simões. Assim como Juarez, ele leva para o game a experiência de anos em localização e um currículo que reúne vozes dos atores Will Smith, Denzel Washington, Leonardo DiCaprio e até do Gênio da Lâmpada de Alladin.

"Eu marquei a infância de muita gente. Tudo que a gente fez na carreira serve de aprendizado. Na hora que vamos gravar, como é diferente do que já fizemos, a bagagem ajuda. Pra gente é um grande exercício fazer inflexões diferentes na mesma frase. Quando você faz várias vezes, vai pegando o jeito. No game, a gente capricha um pouco mais ate chegar na versão final", revela.

Responsável pelo projeto de dublagem de "Reaper of Souls", Gustavo Nader diz que a tradução do jogo tem 25 mil arquivos de áudio, o que resulta em mais de 50 mil falas. "O 'Diablo' é uma metodologia muito complexa. A gente teve uma preparação muito grande e a ansiedade dos fãs. Quando eu recebi o material, pensei: como vamos fazer isso da melhor maneira possível para que o jogador sinta que aquilo está realmente acontecendo? É um jogo complexo e muito grande. De uns quatro anos pra cá você vai ver que cada vez mais empresas querem ver os jogos delas em português. Eu diria que o mercado quadruplicou", afirma Nader, que é diretor de dublagem das localizações dos títulos da Blizzard para português.



Expansão de 'Diablo III' chega em 25 de março de
2014 (Foto: Divulgação/Blizzard)


Anjo da Morte

Em "Reaper of Souls", os jogadores terão de unir forças novamente para combater a ameaça de Maltael, o Anjo da Morte.

Além de novos cenários e missões do inédito Ato V, a primeira expansão de "Diablo III" acrescenta a classe dos Cruzados, guerreiros que vestem armaduras pesadas, mas ao mesmo tempo tem à disposição o uso de magias.

"Reapers of Souls" vem ainda com o modo Aventura, onde os jogadores podem visitar todos os locais do game e lutar contra qualquer monstro; o modo Caçadas, com objetivos aleatórios que geram novas recompensas; as Fendas Nephalem, masmorras inteiras geradas também de forma aleatória; e a Mística, uma nova artesã que oferece novas formas de personalização dos equipamentos de "Diablo III".

A edição por download de "Reaper of Souls" já pode ser comprada em pré-venda pelo site da produtora por R$ 80. O game será lançado para PC e Mac em 25 de março deste ano.


'Reaper of Souls' é a primeira expansão para 'Diablo III' (Foto: Reprodução/Blizzard)




G1. Disponível em: <http://g1.globo.com/tecnologia/games...-iii-veja.html>. Acesso em: 3 mar. 2014.