Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 a 10 de 11
  1. #1
    Arte pela arte
    Data de Ingresso
    19/07/10
    Posts
    5.603

    PROCURANDO NEMO foi redublado para Cinema!

    Se você achava que a Disney Brasil não poderia ser mais negligente em relação aos Disney Maníacos nacionais, enganou-se. Como se não bastasse “A Pequena Sereia”, “A Dama e o Vagabundo”, “Os Incríveis” e outros, a empresa decidiu redublar outro grande Clássico Disney/Pixar bastante querido pelo público. Sim! O alvo desta vez foi “Procurando Nemo”!

    A partir de uma sessão exclusiva de “Procurando Nemo – 3D” em São Paulo, o site Plugou informa que o longa-metragem foi completamente redublado em ocasião dessa mesma estreia tridimensional. Os motivos para tal atitude são incertos, embora tudo aponte para um possível corte de gastos na mixagem do áudio original para os cinemas 3D (ao contrário do ocorrido com “O Rei Leão” e “A Bela e a Fera”).

    Contudo, nem todas as vozes originais foram perdidas. Os dubladores Júlio Chaves, Maíra Goés e Guilherme Briggs ainda interpretam as personagens Marlín, Dory e Bruce, respectivamente – apesar, claro, de suas novas “performances” diferirem ligeiramente em relação ao primeiro áudio. Todavia, o pequeno Nemo, os peixes do aquário e outras coadjuvantes tiveram suas vozes alteradas, de acordo com o portal.

    E para piorar nossa situação, há grandes chances desta nova dublagem ser a única disponível no futuro lançamento em Blu-ray de “Procurando Nemo”, já confirmado pela Disney Brasil. Ou seja, se você quiser garantir o acesso ao áudio original em português, terá de recorrer aos últimos DVDs disponíveis da animação. E infelizmente, até o momento só nos resta torcer para que “Monstros S.A.” e “A Pequena Sereia” não sofram deste mesmo mal, já que serão igualmente relançados em Terceira Dimensão. Mais uma vez, a Disney Brasil mostra o seu descaso pelos fãs e colecionadores brasileiros – e isto poderá ainda lhe custar muito caro.


    Fonte: http://www.disneymania.com.br

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    21/11/04
    Localização
    Santo André - SP
    Idade
    38
    Posts
    9.208
    Depois Reclamam da Pirataria

  3. #3
    Arte pela arte
    Data de Ingresso
    19/07/10
    Posts
    5.603
    mais informações

    No último sábado, dia 06 de outubro, a Casé Assessoria, a Walt Disney Pictures e o shopping Iguatemi em São Paulo realizaram a pré-estreia nacional de Procurando Nemo 3D, longa-metragem de animação de sucesso da Pixar Animation Studios que volta aos cinemas na próxima sexta-feira, dia 12, dia das crianças.

    O Plugou esteve presente na sessão e descobriu com exclusividade que o animado foi redublado. Isso mesmo, assim como aconteceu com Os Incríveis, mais uma animação da Pixar teve sua dublagem refeita. Nem todos os personagens ganharam vozes novas, como o Marlin, a Dory e o Bruce, mas os dubladores refizeram toda a dublage. Outros personagens como o Nemo, alguns peixes do aquário e outros personagens secundários tiveram suas vozes alteradas.

    Dirigido por Andrew Stanton e vencedor do Oscar de Melhor Longa-Metragem de Animação, o filme conta a divertida e emocionante aventura de Nemo, um peixinho que por tentar desafiar o pai e acaba sendo capturado por mergulhadores e levado para um aquário do outro lado do mundo. Decidido a encontrá-lo, seu tímido pai Martin sai em uma grande aventura, tendo como parceria a divertida Dory, uma ajudante pra lá de confusa.


    Fonte: http://www.plugou.com.br/procurando-...camento-em-3d/

  4. #4
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de CLaudioST
    Data de Ingresso
    11/06/12
    Localização
    São Paulo - SP
    Idade
    34
    Posts
    1.321
    Como conheço muito do assunto em negocios de empresarios, ai vai minhas teorias talvez reais sendo mais valendo pra sim do que pra não, que o motivo da redublagem mesmo pra esses filmes um pouco mais recentes que sugiu no final do tempo SD 480p já existia faz tempo o audio 5.1, acho que estudios de dublagem entre os contrato constados querem cobrar uma fortuna sem esforço pela nova exibição usado da primeira dublagem seja em cinema, blue-ray e 3D, e HDTV, o seja seria mais facil e economico pra disney redublar os filmes em outro diferente mais em conta estudio de dublagem em que não existe essa lei pra as cobranças dos direitos autorais dos dubladores, o seja reexibições, lançamentos seriam pra sempre sem cobrar nada.
    Última edição por CLaudioST; 29/10/12 às 12:33.

  5. #5
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    25/03/10
    Posts
    72
    Citação Postado originalmente por Danilo Powers Ver Post
    Depois Reclamam da Pirataria
    Pois é. Que absurdo isso!

  6. #6
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/07/12
    Idade
    31
    Posts
    1.032
    bom,era natural que mudassem o Nemo,já que o dublador original era só uma criança quando dublou o peixinho na época e hoje ele tá crescido,se não me engano,ele também fazia o Flapjack e foi trocado pelo Alexandre Moreno pelo mesmo motivo.

  7. #7
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de BruceDeLarge
    Data de Ingresso
    03/05/12
    Posts
    1.773
    Melhor garantir minha dublagem original

    Acho absurdo isso, Provavelmente vão colocar as ''modinhas'' tipo Fabricio Villa Verde, Yan Gesteira, Eduardo Drumond,

  8. #8
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/11/11
    Posts
    3.374
    Depois de mais de 2 anos esse tópico é ressuscitado...

    Bom queria saber mais sobre essa redublagem de Procurando Nemo. Quem dublou o Nemo e os peixes do aquário? Mantiveram, por exemplo, Márcio Simões no peixe dublado pelo Willem Dafoe?

  9. #9
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    14/07/12
    Idade
    38
    Posts
    514
    Citação Postado originalmente por RHCSSCHR Ver Post
    Depois de mais de 2 anos esse tópico é ressuscitado...

    Bom queria saber mais sobre essa redublagem de Procurando Nemo. Quem dublou o Nemo e os peixes do aquário? Mantiveram, por exemplo, Márcio Simões no peixe dublado pelo Willem Dafoe?
    Tenho em DVD as duas dublagens e, pelo que notei, mudou o Nemo, o Garcia Júnioir, o Luís Manuel e alguns outros coadjuvantes sem importância. O resto do elenco foi mantido e é exatamente o mesmíssimo texto, mas as performances, principalmente da Maíra Goes, não tem o mesmo brilho da 1ª dublagem.

  10. #10
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    05/01/11
    Idade
    28
    Posts
    680
    Acredito que Disney reaproveitou os créditos no Blu-ray porque o Gustavo Pereira e o Garcia Jr continuam sendo creditados, ele inclusive como diretor de dublagem.

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Tópicos Similares

  1. Procurando Nemo (Finding Nemo)
    Por Eduardo K no fórum Dublapédia :: Animações Ocidentais
    Respostas: 1
    Último Post: 14/09/16, 03:53
  2. O Pequeno Nemo (Little Nemo: Adventures in Slumberland)
    Por RafA3L no fórum Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
    Respostas: 0
    Último Post: 06/10/14, 00:40
  3. Respostas: 0
    Último Post: 09/03/14, 19:13
  4. [FANDUBLAGEM] O Pequeno Nemo (Fandub)
    Por Mateus Feitosa no fórum Suas Fandublagens
    Respostas: 0
    Último Post: 21/01/14, 17:43
  5. Capitão Nemo e a Cidade Flutuante (Captain Nemo and the Underwater City)
    Por Marcelo Almeida no fórum Dublapédia :: Filmes
    Respostas: 0
    Último Post: 21/06/12, 19:30

Tags para este Tópico

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •