"Que absurdo! Em uma live no seu Instagram, a @juliette revelou que foi chamada para fazer uma dublagem de um filme a nível internacional, no entanto, ao chegar para realizar o trabalho, ela recebeu um pedido para que neutralizasse seu sotaque. Juliette não aceitou e foi substituída."
https://www.instagram.com/p/CepR25pD0Re/
Esse negócio de neutralizar sotaque sempre foi uma pataquada mesmo.
Eu só lembrei quando o Garcia Júnior decidiu fazer um sotaque gaúcho em Lilo e Stitch pra homenagear um crítico de cinema gaúcho
Não acho que é pataquada, a voz não tem que tirar o protagonismo do personagem, todo sotaque forte pode acontecer isso. se o lance é livre beleza.Postado originalmente por Neo Hartless
Fora isso não duvido que o cliente tbem pode pedir pra amenizar e só quem leva a culpa é o estúdio.
Eu concordo, mas no caso dessa cidadã em questão, ela tem um sotaque muito forte, ao ponto de ser difícil tentar entender o que ela fala, além dela também ter uma dicção péssima. Eu sou nordestino, baiano, e é difícil as vezes entender o que ela diz. Eu acho que inclusive ela força um pouco além do normal o sotaque pra manter a aparência de "nordestina raiz" pra grande mídia, já que os holofotes só vivem nela... Que bom que ela recusou.
Mas ela é paraibana. Normal você não entender certas palavras. É que galera sudestina acha que no nordeste tem só um sotaque. É aquela piada do Ed Gama que compara os estados com um condomínio.
Mas geral tem que neutralizar o sotaque, até tem vários dubladores nordestinos que não mostram o sotaque na dublagem a mesma coisa de dublador sulista e tals
Não tem sotaque neutro. Tem sotaque dominante, que são esses do Rio e de SP.
Os dubladores que vocês dizem que "neutralizam" o sotaque, na vdd, só deixaram ele mais parecido com o carioca ou o paulista.
Sim. Neutralizam o sotaque para o mais dominante.
Acho que depende muito, alguns dubladores nordestinos mesmo estando no Rio não tem jeito típico de cariocas e nem da pra dizer se são nordestinos ou cariocas de primeira é bem "neutro". como o José Santa Cruz, Ricardo Juarez, Jorge Vasconcellos. em SP Leonardo Camillo, Nair Silva e a Zodja são exemplo disso. O Paulo Celestino e o Sérgio Moreno são exemplos de quem fica com sotaque independente de mudança, mesmo em SP o carioques deles é inconfundível
Permissões de Postagem
Responder com Citação