Psicopata Americano (American Psycho) - 2ª Dublagem

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Christiano Torreão


ELENCO DE DUBLAGEM:

Christian Bale (Patrick Bateman): Ettore Zuim

Justin Theroux (Timothy Bryce): Maurício Berger

Josh Lucas (Craig McDermott): Jorge Lucas

Bill Sage (David Van Patten): José Augusto Sendim

Chloë Sevigny (Jean): Priscila Amorim

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Sylvia Salusti

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Márcia Morelli

Matt Ross (Luis Carruthers): José Luiz Barbeito

Jared Leto (Paul Allen): Christiano Torreão

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): Márcio Simões

Cara Seymour (Christie): Rosane Corrêa

Guinevere Turner (Elizabeth): Miriam Ficher

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Jorge Vasconcellos

Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Sérgio Stern

Catherine Black (Vanden): Fernanda Baronne

Marie Dame (Victoria): Carla Pompilio

Kelley Harron (Bargirl): Adriana Torres

Tufford Kennedy (Hamilton): Marco Moreira

Jessica Lau (Esteticista): Adriana Torres

Patricia Gage (Sra. Wolfe): Jane Kelly

Blair Williams (Garçom #1): Sérgio Stern

Reuben Thompson (Garçom #2): Marco Moreira

Joyce R. Korbin (Mulher no Caixa Eletrônico): Maria Helena Pader

Bryan Renfro (Guarda Noturno): Marco Moreira

Imagem na TV: Ronald Reagan discursando: Dário de Castro

Letreiros: Ricardo Vooght (em 09:07) e Flávio Back

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Carla Pompilio, Christiane Louise, Dário de Castro, Francisco José, Jorge Vasconcellos, Philippe Maia, Sérgio Stern, entre outros.


Fonte: Reinaldo, Bruna, Lionel23

[Bruna']

A Caron não é a Christiane Louise, a Christiane Louise faz a amiga dela, que até onde eu sei não tem nome ou atriz creditada, então melhor mover a Christiane pras vozes adicionais.

A Márcia Morelli estranhamente também faz a terceira amiga, no meio entre a Caron e a moça misteriosa dublada pela Christiane Louise, então colocar ela nas vozes adicionais também.

Adições:

Marie Dame (Victoria): Carla Pompilio (remover das vozes adicionais)

Kelley Harron (Bargirl): Adriana Torres (remover das vozes adicionais)

Tufford Kennedy (Hamilton): Marco Moreira

Jessica Lau (Esteticista): Adriana Torres

Patricia Gage (Sra. Wolfe): Jane Kelly

Blair Williams (Garçom #1): Sérgio Stern

Reuben Thompson (Garçom #2): Marco Moreira

Joyce R. Korbin (Mulher no Caixa Eletrônico): Maria Helena Pader

Bryan Renfro (Guarda Noturno): Marco Moreira

Ronald Reagan (Arquivo): Dário de Castro (remover das vozes adicionais)

[Lionel23]

A Caron não é a Christiane Louise, a Christiane Louise faz a amiga dela, que até onde eu sei não tem nome ou atriz creditada, então melhor mover a Christiane pras vozes adicionais.

A Márcia Morelli estranhamente também faz a terceira amiga, no meio entre a Caron e a moça misteriosa dublada pela Christiane Louise, então colocar ela nas vozes adicionais também.

Ronald Reagan (Arquivo): Dário de Castro (remover das vozes adicionais)

A terceira amiga (ou primeira, já que ela tá no meio) é a Carla Pompilio.

E o Dário fez um voice-over na primeira cena do escritório do Bateman ("A taxa de entrega é grátis, para que o preço fique mais acessível para você", é o que ele diz - aos nove minutos)


Complementos:

Letreiros: Ricardo Vooght (em 09:07) e ???

Outras vozes:
Francisco José, Jorge Vasconcellos, Sérgio Stern