"Certainly, they existed... Those blinded by ambition..
Those consumed with vengeance.
But here, they do not exist.
Only Winners and Losers here.
For here, THE MIGHTY RULE!"
Acho bem errado essa dublagem não ter sido no Rio de JaneiroPostado originalmente por MrDestron
Por qual motivo?
Devem ser pq o original foi na Herbert. Não tem nada a ver, é uma continuação e chamaram as duas dubladoras de quem voltou da novela, não tem mais ligação entre as duas produções...
Pois é, a Vox fez tudo certinho
Cara, esse Rebelde novo foi feito na TV Group.
"Certainly, they existed... Those blinded by ambition..
Those consumed with vengeance.
But here, they do not exist.
Only Winners and Losers here.
For here, THE MIGHTY RULE!"
Ia achar mais honroso se fosse no Rio de Janeiro, fora que percebi que os dubladores não falaram um a dos dubladores falecidos e nem da Hebert Richers, coisa que a dublagem foi um dos responsáveis pelo fenômeno Rebelde, mas o que está feito, está feito né?! Não curtir também as vozes nos protagonistas
A dublagem da Herbert tá lá ainda... Aquilo foi um produto e esse é outro produto. Dois programas diferentes, para públicos diferentes de épocas diferentes. Fora que mantiveram a Christiane na Pillar e a Mariana na Celina, já que as duas são as únicas personagens que voltaram (pelo menos na primeira temporada). E outra, os dubladores e o diretor homenagearam sim os dubladores da Herbert na época da estreia, é só você ir nos posts deles anunciando o lançamento.
O Michel Di Fiori literalmente dedicou esse trabalho aos dubladores falecidos: https://www.instagram.com/p/CYV0qg9OoLg/
Vini Estefanuto falando que eles tentaram colocar os nomes dos dubladores para homenagem nos créditos: https://www.instagram.com/p/CYWk-fMLqSh/
A Netflix não tinha obrigação nenhuma de mandar essa série pro Rio, e eu acho que a dublagem da TV Group ficou excelente, as escalações foram ótimas e o match voice ficou bem evidente nas transições entre diálogos e músicas onde mal da pra perceber a diferença das vozes.
Vai ser dublado na Alcateia. Tava em dúvida se seria na Unidub, mas com a Flávia Saddy e o Felipe Grinnan acabou minhas dúvidas.
Permissões de Postagem
