TRAILERS DUBLADO

[Renato R!]

Sobre Pânico, ACHO (apenas uma suposição minha) que a escolha da Cecília Lemes nesse trailer deve ter sido do Wendel, considerando que a Paramount manda suas produções pra Unidub. O Wendel dublou o Billy Loomis na dublagem original do primeiro filme (onde a Cecília dublou a Sidney) e ele lembra pois já vi ele citando esse trabalho algumas vezes, talvez por isso a escolha, mas nem dá pra cravar se vai ser ela mesma, só quando o filme chegar nos cinemas. De qualquer forma, eu mesmo sendo fã da franquia desde a adolescência prefiro assistir os filmes legendados já que as dublagens são uma verdadeira salada de frutas desde o início, uma pena.

[Fábio]

Sobre Pânico, ACHO (apenas uma suposição minha) que a escolha da Cecília Lemes nesse trailer deve ter sido do Wendel, considerando que a Paramount manda suas produções pra Unidub. O Wendel dublou o Billy Loomis na dublagem original do primeiro filme (onde a Cecília dublou a Sidney) e ele lembra pois já vi ele citando esse trabalho algumas vezes, talvez por isso a escolha, mas nem dá pra cravar se vai ser ela mesma, só quando o filme chegar nos cinemas. De qualquer forma, eu mesmo sendo fã da franquia desde a adolescência prefiro assistir os filmes legendados já que as dublagens são uma verdadeira salada de frutas desde o início, uma pena.

Você tocou nesse assunto aí do Wendel ter dublado o Loomis e na hora veio uma teoria do ano passado que o personagem ia voltar pra essa quinta parte, mesmo tendo levado um tiro no meio da testa.

[Renato R!]

Você tocou nesse assunto aí do Wendel ter dublado o Loomis e na hora veio uma teoria do ano passado que o personagem ia voltar pra essa quinta parte, mesmo tendo levado um tiro no meio da testa.

Eu cheguei a ler alguma coisa sobre, mas penso seria bem nonsense, apesar desse filme ter uma forte ligação com o primeiro Pânico, vão usar até a casa onde se passou a ação do primeiro filme.

kra, certeza que foi feito na UNIDUB, principalmente por ter o wellington lima (se n~~ao for ele o diretor). Vale lembrar que A Voz é um sintetizador comprado em qualquer lugar (acho) e por isso que qualquer pessoa pode mudar a voz para uma voz padrão, mas pq raios wellington foi escolhido para ser a voz sendo que na redublagem do 3o filme ele era o vilão ?? bizarro essa escolha do welington lima para dublar a Voz. obs: realmente esse conhece muito bem a franquia ou se auto escalou para o personagem.

Cara, mas isso não é novidade. Nas dublagens de Pânico 2 e 3 da Cinevideo, as vozes dos assassinos eram do Alexandre Moreno e do Ettore Zuim com efeito, mas super reconhecíveis, se você presta um pouco de atenção já saca quem são. E bem, repetir vozes dentro da franquia não é novidade. O Moreno dublou o Mickey no 2 e depois um policial no 3. O Ettore Zuim dublou o namorado da Sidney no 2 e depois dublou o Roman no 3. A Andrea Murucci dublou a Angelina no 3 e depois dublou a Gale no 4. Não é novidade, infelizmente.

[Paseven]

Cara, mas isso não é novidade. Nas dublagens de Pânico 2 e 3 da Cinevideo, as vozes dos assassinos eram do Alexandre Moreno e do Ettore Zuim com efeito, mas super reconhecíveis, se você presta um pouco de atenção já saca quem são. E bem, repetir vozes dentro da franquia não é novidade. O Moreno dublou o Mickey no 2 e depois um policial no 3. O Ettore Zuim dublou o namorado da Sidney no 2 e depois dublou o Roman no 3. A Andrea Murucci dublou a Angelina no 3 e depois dublou a Gale no 4. Não é novidade, infelizmente.

mas o ponto que to falando não é a repetição das vozes, mas sim uma determinada voz para A VOZ.

você não concorda que no 2o filme os vilões são diferentes em relação ao 3o filme e faz sentido, na medida do possível, ter vozes diferentes para A VOZ? então pq escalar o wellington lima que fez o vilão na redublagem do 3o filme e fez A Voz como sendo a A Voz no 5o filme? pela lógica a voz deveria ser outro dublador ouuu o mesmo dublador para todos os filmes.

acho que essa franquia é completamente bagunçada com relação a dublagem e acho que até uma redublagem de toda a franquia seria impossível nos dias de hoje.

[Renato R!]

mas o ponto que to falando não é a repetição das vozes, mas sim uma determinada voz para A VOZ.

você não concorda que no 2o filme os vilões são diferentes em relação ao 3o filme e faz sentido, na medida do possível, ter vozes diferentes para A VOZ? então pq escalar o wellington lima que fez o vilão na redublagem do 3o filme e fez A Voz como sendo a A Voz no 5o filme? pela lógica a voz deveria ser outro dublador ouuu o mesmo dublador para todos os filmes.

acho que essa franquia é completamente bagunçada com relação a dublagem e acho que até uma redublagem de toda a franquia seria impossível nos dias de hoje.

Então, temos que levar em conta que não sabemos se será o Wellington mesmo no filme, as vezes ele foi escalado apenas no trailer. Sobre a voz em si, eu sou a favor de seguirem o que é feito no original e no original não eram os atores que interpretavam os assassinos que faziam a voz no telefone e sim o ator de voz Roger L. Jackson que fez em todos os filmes, mesmo sendo assassinos diferentes e isso, inclusive, acabou se tornando uma marca da franquia. O ideal era terem reproduzido isso aqui, mas com a bagunça que são as dublagens dos filmes, era praticamente impossível.

Penso que só redublando tudo pra corrigir, mas concordo com você que é quase impossível atualmente.

[Paseven]

Sobre Pânico, ACHO (apenas uma suposição minha) que a escolha da Cecília Lemes nesse trailer deve ter sido do Wendel, considerando que a Paramount manda suas produções pra Unidub. O Wendel dublou o Billy Loomis na dublagem original do primeiro filme (onde a Cecília dublou a Sidney) e ele lembra pois já vi ele citando esse trabalho algumas vezes, talvez por isso a escolha, mas nem dá pra cravar se vai ser ela mesma, só quando o filme chegar nos cinemas. De qualquer forma, eu mesmo sendo fã da franquia desde a adolescência prefiro assistir os filmes legendados já que as dublagens são uma verdadeira salada de frutas desde o início, uma pena.

kra, certeza que foi feito na UNIDUB, principalmente por ter o wellington lima (se n~~ao for ele o diretor). Vale lembrar que A Voz é um sintetizador comprado em qualquer lugar (acho) e por isso que qualquer pessoa pode mudar a voz para uma voz padrão, mas pq raios wellington foi escolhido para ser a voz sendo que na redublagem do 3o filme ele era o vilão ?? bizarro essa escolha do welington lima para dublar a Voz. obs: realmente esse conhece muito bem a franquia ou se auto escalou para o personagem.

Você tocou nesse assunto aí do Wendel ter dublado o Loomis e na hora veio uma teoria do ano passado que o personagem ia voltar pra essa quinta parte, mesmo tendo levado um tiro no meio da testa.

ouvi irmão gêmeo ?? hahaha