Dei uma olhada no original e pelo menos o protagonista parece ter um sotaque meio caipira em inglês também.Postado originalmente por Lucasadriano11
Não é pra tanto, e sinceramente acho que seria ótimo casas de dublagem no Nordeste. Também não entendo essa obsessão com eliminar sotaque, em muitos filmes o sotaque faz parte da "cultura" do filme, como em filmes de faroeste, filmes de época, etc.
Isso que vc falou só vale até colocarem o paraibano, cearense arretado com sotaque do tirulipa pra dublar o Bruce Willis ou Liam nesson. As coisas só valem pros nordestinos. Até pra algumas dublagens cariocas já ouvi críticas, mas o sotaque de SP de boa, n precisam suavizar n. É isso aí msm. O problema n é o sotaque, e sim quando n se vê nem um pouco de vontade atenuar, neutralizar. Quem ta vendo o filme n quer saber de onde é aquela voz. Veja o vídeo do wendel sobre isso, concordo em tudo.
Sobre oque disse eu entendo em adaptar o caipira qnd é do original. Mas n vale pro caso desse filme pq agente tem vários exemplos como com o personagem mate de carros, geralmente eles buscam forçar um sotaque bem mineirinho do interior, mas bem forçado propositadamente pra deixar claro a origem do personagem. Agora nesse exemplo da pra ver que n é o caso, é o sotaque natural do próprio dublador, porém bem forte não sendo minimamente atenuado. Bora colocar o Paulista daqui de moca logo, Ô loco meu, poRá bichÔ.
Não vi problema na dublagem dos personagens ai. E são dubladores de prima, como o Marcelo Campos e o Luis Lobue.
Pelo comentário, antes de assistir achei q iria ser alguns mais desconhecidos que a TV Group trabalha.
Só notei q algumas falas do Campos pareciam abafadas, talvez ele tenha feito home studio pro trailer
Se o "Bruce Willis cearense" for um bom ator, qual o problema?
Não quis dizer que tem parar de se preocupar com neutralizar sotaque, só que depende da produção, o que seria da dublagem de Tá Dando Onda sem o sotaque escrachadamente carioca dos personagens assim como a incorporação do dialeto carioca e etc? Se o personagem no original é um pouco caipira, eliminar isso da adaptação de certa forma é apagar isso do personagem.
É complicado aplicar princípios de dialeto neutro a dublagem do mesmo jeito que se aplica a jornalismo, locução e esse tipo de coisa, porque dublagem é diferente.
A sua referência de sotaque caipira sendo adaptado é o MATE, uma caricatura de uma caricatura em um desenho? Nem todos os americanos sulistas soam como o Larry The Cable Guy.
"Certainly, they existed... Those blinded by ambition..
Those consumed with vengeance.
But here, they do not exist.
Only Winners and Losers here.
For here, THE MIGHTY RULE!"
Duio Botta no Ryan Reynolds e (aparentemente) Garcia Jr. no Will Ferrell.
Pavorosa essa primeira escolha!
"Certainly, they existed... Those blinded by ambition..
Those consumed with vengeance.
But here, they do not exist.
Only Winners and Losers here.
For here, THE MIGHTY RULE!"
Realmente é o Garcia Júnior no Will Ferrell, dá pra perceber
Permissões de Postagem
