FanDublagem do filme Jonah e os Vegetais (Jonah: A Veggietales Movie)

[Mourão Brother]

Trechos do filme Jonah e Os Vegetais (Jonah: A Veggietales Movie) Fandublado por mim e com a ajuda do meu irmão, o também dublanético Ramon Nunes.
Eu tentei fazer o mais parecido possível com a dublagem realizada pelo estúdio Áudio News.
Ps: Na época em que dublei os meus personagens, eu estava um pouco rouco, então a minha voz saiu meio "contida". Relevem este detalhe.

Agora, por favoz, não caçoem de nós. Pode ser que nosso trabalho seja tolo, inútil, comum, vulgar. Mas é que se deve levar em conta que foi feito por pessoas sem "nenhum" preparo. Por pobres diabos que nem sequer concluíram o primário. Por seres que mal aprenderam a ler e a escrever. Esse resultado se deve ao fato deste vídeo ter sido dublado por DOIS JOÃO-NINGUÉM que... Enfim, você já entendeu, não é?

Comentem, por favor!



Cast de vozes:
Rodrigo Mourão (Eu):
Larry, o pepino
Pai aspargo
Anna
As ervilhas francesas Jean-Claude e Phillipe
Ervilha Percy
Pa Uva
Sr. Nozzor
Jonah e Twippo
Cenoura Scooter
Anjo 1# e 3#

Ramon Nunes:
Bob, o tomate
Júnior aspargo
Sr. Dentinho
Laura, a Cenoura
Jerry abóbora
Khalil
Anjo 2#

[Ejohansson (OsPrimos)]

Pois bem. A dublagem tá bem limpa. Gostei. As vozes encaixaram e vcs conseguiram usar boas variações nelas. As musicas de fundo e efeitos foram um pouco prejudicados (musicas acabam do nada, faltam efeitos, etc). Noral pra fandubs, mas é interessante tentar evitar.
Do que pode melhorar: as vozes femininas nao existem no projeto. Podiam ter aberto um teste ou chamado alguem pra ajudar. Senti que faltou outra voz masculina pra ajudar vcs. Outra coisa é o fato d vcs terem se baseado numa versão brasileira. Isso pode atrapalhar o desenvolvimento de vcs, tentem sempre fazer algo vindo de dentro de vcs, nada de comparações exteriores (exceto a versão original, é claro). Algumas vezes o audio saiu meio estourado (sobretudo do Ramon), o editor deve estar atento a isso.

Bom, é isso.

Belo trabalho pessoal.

[Mourão Brother]

Pois bem. A dublagem tá bem limpa. Gostei. As vozes encaixaram e vcs conseguiram usar boas variações nelas. As musicas de fundo e efeitos foram um pouco prejudicados (musicas acabam do nada, faltam efeitos, etc). Noral pra fandubs, mas é interessante tentar evitar.
Do que pode melhorar: as vozes femininas nao existem no projeto. Podiam ter aberto um teste ou chamado alguem pra ajudar. Senti que faltou outra voz masculina pra ajudar vcs. Outra coisa é o fato d vcs terem se baseado numa versão brasileira. Isso pode atrapalhar o desenvolvimento de vcs, tentem sempre fazer algo vindo de dentro de vcs, nada de comparações exteriores (exceto a versão original, é claro). Algumas vezes o audio saiu meio estourado (sobretudo do Ramon), o editor deve estar atento a isso.

Bom, é isso.

Belo trabalho pessoal.

Muito obrigado amigo! Eu havia notado todos esses detalhes que você mencionou...
Eu e o Ramon fizemos esse vídeo muito antes de sabermos o que era o dublanet, a quase dois anos. O meu microfone era muito simples e não tinhamos intenção de postar na internet. Foi mais por diversão mesmo.
A respeito da "versão brasileira", tenho que dizer que o que foi baseado na dublagem Áudio News foram o timbre e o estilo das vozes. A tradução e a adaptação de texto foi feita totalmente por mim.
E sobre os efeitos... eu confesso que cometi alguns "pecados". Eu usei algumas composições clássicas que eu tenho (Mozart, Beethoven, Bartok e Chopin) e "reciclei" algumas BGM's originais da versão brasileira do Chaves. Eu só as coloquei para que as cenas tivessem algum som de fundo.
E, para completar: Minha voz estava rouca nesse dia, por isso o personagem "JONAH" ficou com uma voz que não tem muita variação de tom.
Mesmo assim, muito obrigado amigo pelas críticas e pelo comentário construtivo. E pode ter certeza que eu abrirei testes para a minha próxima fandub.