A Dublagem de Big Bang Theory

[Máq]

Não, não estou criando este tópico pra criar polêmica, ou isso, ou aquilo.
Mas por estes dias liguei a tv de madrugada, passo pelo sbt, e está passando big bang.
Deixei de acompanhar a série há tempos, mas fui dar uma olhada, principalmente pra ouvir a dublagem nacional, sei que houve alguma polêmica algum tempo atrás sobre a mesma, mas me mantive afastado, nem conferi na época.
Qual foi a minha surpresa, ao constatar a péssima dublagem feita, por excelentes profissionais da área, diga-se de passagem.
O dublador do Leonard não casa com o personagem, a voz é bem "jovem", para o ator.
O Dublador do Raj, terrívelmente forçado no personagem...
O Pior é constatar que ambos são profissionais competentes, com trabalhos muito bons já feitos.
Como ponto positivo fica o Sergio Cantú (se não me engano), no Sheldon. Nada excepcional, mas a voz casou bem com o personagem, e a interpretação também vai bem, e a Fernanda Fernandes na Penny.
Não sei o que houve com essa dublagem, mas fica difícil de assistir a série, que já nem é tão boa, dessa forma.

[FêPrevê]

É Máq, pelo mesmo mal que atores da Globo quando vão pra Record ficam o "uó", acredito que o mesmo acontece no mundo da dublagem. Não trata-se de ator bom, ou ator ruim, acima de tudo a direção tem que ser boa, porque um bom diretor vai saber tirar o melhor do ator. Nunca vi o BBT dublado, mas vou procurar pois fiquei curiosa já que acompanho a série a finco! eheheheh

bj

[FêPrevê]

AI MEU DEUS! Eu vi! Tô chocada! que péssimo. Não tem como gostar da série dublada! X_x"

[Walber]

A dublagem de TBBT foi relativamente criticada qnd foi anunciado a escalação. Lembro que o SBT chegou a passar alguns episodios no sabado a tarde e realmente ficou fraca a dublagem. E o SBT vacilou em passar a serie só agora, essa serie é o maior sucesso e mts pessoas acompanham já pela net ou pela Warner.
E com relação ao Raj, infelizmente é mt dificil realizar uma dublagem de um personagem com sotaque que agrade quem tá acostumado com o original, até hoje eu não me lembro de gostar nenhum caso do tipo, é complicado.

[Paseven]

A dublagem de TBBT foi relativamente criticada qnd foi anunciado a escalação. Lembro que o SBT chegou a passar alguns episodios no sabado a tarde e realmente ficou fraca a dublagem. E o SBT vacilou em passar a serie só agora, essa serie é o maior sucesso e mts pessoas acompanham já pela net ou pela Warner.
E com relação ao Raj, infelizmente é mt dificil realizar uma dublagem de um personagem com sotaque que agrade quem tá acostumado com o original, até hoje eu não me lembro de gostar nenhum caso do tipo, é complicado.

a série só foi exibida 2x no SBT.

a 1a exibição aconteceu nas noites (21hrs) de segunda a sexta, mas devido a muitas criticas por causa da dublagem e a baixa audiência o sbt só exibiu 4 episódios da 1a tempoda

a 2a exibição vem acontecendo nas madrugadas de segunda a sábado a partir da 3a temporada.

[emneto]

Achei a dublagem excelente! Não sei se é porque nunca acompanhei a versão original mas me parece ser o caso de pessoas que viam o original, se acostumaram com as vozes dos atores e agora criticam a dublagem por não conseguirem se acostumar.

[Felipe Nasca]

Eu tinha assistido só um episódio no original (ou dois, sei lá) quando conheci a versão dublada. Não achei ruim, não. Só a voz do Leonard que achei que não combinou em absolutamente nada. E o Raj ficou um pouco forçado pela tentativa de sotaque indiano, mas até dá pra entender isso. Sotaque indiano em inglês é comum. Agora, quantas vezes a gente ouve sotaque indiano em português? A maioria das pessoas nem sabe como ficaria, então é meio óbvio que não soe natural. Acho que o mais próximo seria tentar fazer sotaque árabe, que deve ser difícil também, mas bastante gente sabe como fica em português.

[Valcidney Soares]

Assisti vários episódios no original antes de assistir dublado, e foi difícil acostumar. Até agora, a única voz que me agrada é a da Fernanda Fernandes, e o José Leonardo está PÉSSIMO como o Raj.

[Luiz2812]

Assisti vários episódios no original antes de assistir dublado, e foi difícil acostumar. Até agora, a única voz que me agrada é a da Fernanda Fernandes, e o José Leonardo está PÉSSIMO como o Raj.

Que dor.. que dor ler esse tópico

[H4RRY]

Que dor.. que dor ler esse tópico

Que viagem, os caras não podem opinar mais? Houve um certo exagero por parte dos usuários em relação à esta dublagem, mas ela tem os seus defeitos sim...