Ally McBeal

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

MÍDIA:
Televisão (TV Gazeta/Band**)/ DVD/ TV Paga (Fox)



Elenco Principal

Calista Flockhart (Ally McBeal): Mônica Rossi

Greg Germann (Richard Fish): José Luiz Barbeito

Jane Krakowski (Elaine Vassal): Miriam Ficher

Vonda Shepard (Ela mesma): Nádia Carvalho

Peter MacNicol (John Cage): Carlos Marques

Lisa Nicole Carson (Renee Raddick): Silvia Goiabeira

Courtney Thorne-Smith (Georgia Thomas): Guilene Conte

Gil Bellows (Billy Alan Thomas): Marco Antônio Costa

Lucy Liu (Ling Woo): Iara Riça (2)


Elenco Recorrente

Dyan Cannon (Juíza Jennifer "Whipper" Cone): Sheila Dorfman


Elenco Secundário

Jesse L. Martin (Doutor Greg Butters): Waldyr Sant'Anna


Participações Especiais (Elenco de O Desafio)

Dylan McDermott (Bobby Donnell): Hércules Franco (1.20 e 1.23)

Steve Harris (Eugene Young): Mauricio Berger (1.20)



Participações - 1ª Temporada

Al Pugliese (Joel Hurt): Alfredo Martins
Alaina Reed-Hall (Juiza Elizabeth Witt): Sônia de Moraes (1.03) / Maria Helena Pader (1.19 e 1.20)
Albert Hall (Juiz Seymore Walsh): Jorge Rosa
Amy Aquino (Doutora Harper): Carla Pompilio
Andrew Bloch (Senhor Colson): Carlos Roberto
Arell Blanton (Advogado Williams); José Santana
Armin Shimerman (Juiz Walworth): Orlando Drummond
Barry Miller (Mark Henderson): Samir Murad
Bob Gunton (Senhor Michaelson): Orlando Drummond
Brett Cullen (Professor James Dawson): André Bellisar
Cristine Rose (Marci Hatfield): Nádia Carvalho
Cynthia Stevenson (Hayley Chisolm): Nair Amorim
Dabbs Greer (Vincent Robbins): Orlando Drummond
Danny Wantland (Promotor Daniel Corbett): Sérgio Stern
David Burke (Promotor Harry): Nilton Valério (1ª cena) e Duda Espinoza (2ª cena - 1.20)
Dawn Stern (Jeanette, instrutora de kickbox): Mariangela Cantú
Dina Meyer (Advogada Anna Flint): Lina Rossana
Donna Murphy (Marie Hanson): Nádia Carvalho
Elaine Giftos (Nancy Foote): Mariangela Cantú
Eric McCormack (Advogado Kevin Kepler): Hamilton Ricardo
Gary Bullock (Juiz Kenneth Steele): José Santa Cruz
George Cedar (Juiz Jonathan Harker): Miguel Rosenberg
Gibby Brand (Juiz William McGough): André Bellisar
Harriet Sansom Harris (Cheryl Bonner): Carla Pompilio
Harrison Page (Reverendo Mark Newman): Ayrton Cardoso
Isaiah Washington (Michael Rivers): Eduardo Dascar (1.20) / Mário Cardoso (1.21)
J. Patrick McCormack (Senador Foote): Isaac Schneider
Kate Jackson (Barbara Cooker): Melise Maia
Kelly Connell (Doutor Peters): Márcio Simões
Kathy Baker (Katherine Dawson): Christiane Louise
Ken Abraham (Hendrix): Sérgio Muniz
Lee Wilkof (Promotor Nixon): Samir Murad
Linda Gehringer (Promotora-Geral Janet Reno): Sônia de Moraes
Liz Torres (Hanna Goldstein): Cláudia Martins
Mark Metcalf (Advogado Walden): Mário Cardoso
Marty Rackham (Joe Bepp): Eduardo Dascar
Matt McKenzie (Policial Barnes): Mário Cardoso
McNally Sagal (Mary Halliday): Cláudia Martins
Michael Brandon (Promotor Adam Dawson): Mário Cardoso
Michael Easton (Glenn, o modelo): Eduardo Dascar
Mike Hagerty (Michael Huttle); Hamilton Ricardo
Neal Lerner (Advogado George Pullman): Mário Cardoso
Niles Brewster (Advogado Ken Banks): Samir Murad
Paul Guilfoyle (Advogado Harold Lane); Mário Tupinambá
Paul Jenkins (Detetive Kale): José Santana
Phil Leeds (Juiz Dennis "Happy" Boyle): Isaac Schneider
Rhonda Dotson (Julie Martin): Christiane Louise
Richard Riehle (Advogado Jack Billings): José Santa Cruz
Richard Schiff (Bernie Gilson): Hamilton Ricardo
Ronald Hunter (Detetive Greene): Pietro Mário
Sandra Bernhard (Advogada Caroline Poop): Dolores Machado
Stan Ivar (Jason Hatfield): José Santana
Tate Donovan (Ronald Cheanie): Eduardo Dascar
Tony Amendola (Juiz Walter Swan): Sérgio Stern
Tracey Ullman (Doutora Tracey Clark): Lina Rossana
William M. Finkelstein (William - cena na TV): José Santana
Willie Garson (Alan Farmer): Celso Vasconcellos
Wilson Cruz (Stephen / Stephanie Grant): Felipe Grinnan

David Spielberg (Executivo da estação de TV): André Bellisar (1.03)
Nelson Mashita (Primeiro Jurado): Carlos Seidl (1.03)
Helen Duffy (Primeira Jurada): Geisa Vidal (1.16)
Don Perry (Primeiro Jurado): Ricardo Schnetzer (1.17)
John Fink (Presidente do Brigham Health): José Santana (1.17)
Sally Wingert (Guia): Melise Maia (1.17)
Dan Borowicz (Policial stripper): José Santana (1.19)
Chris Burmester (Paramédico): José Santana (1.20)
Earl Kim Shiroma (Primeiro Jurado): Mário Cardoso (1.21)
Patricia Tate (Meirinha): Christiane Louise (1.21)
Bill Bishop (Primeiro Jurado): Sérgio Muniz (1.22)
Jocko Marcelino (Guarda da prisão): Jorge Rosa (1.22)
Gerry Vicki (Primeiro Jurado): José Santana (1.23)

Imagem na TV: Mildred Dunnock em "O Beijo da Morte": Carla Pompilio (1.20)
Imagem na TV: Richard Widmark em "O Beijo da Morte": Samir Murad (1.20)
Imagem na TV: Edward G. Robinson em "Retrato de Mulher": Samir Murad (1.20)
Imagem na TV: Joan Bennett em "Retrato de Mulher": Carla Pompilio (1.20)
Imagem na TV: Raymond Massey em "Retrato de Mulher": José Santana (1.20)

Placas: José Santana (1.20)

Locutor: Júlio Franco

Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pomplio, Duda Espinoza, José Santana, Mário Cardoso, Pietro Mário, Sérgio Stern, entre outros


Fonte: Reinaldo, Lionel23.

**Obs.: Locutado e exibido sob o título "Ally McBeal: Minha Vida de Solteira"

[Lionel23]

Tópico reestruturado e atualizado com dados de dez episódios da primeira temporada (1.03,1.08,1.10,1.16,1.17, 1.19 a 1.23) e trechos de outros dois (1.04 e 1.05)


Observações:

1) Ally McBeal foi um seriado produzido pela 20th Century Fox - hoje 20th Century Studios, sob o guarda-chuva da Disney. No Brasil, a chancela de dublagem ficou a cargo da Mastersound. Mas, contextualizando, o estúdio iniciou uma parceria com a Telecine no final dos Anos 90, em que consistia no envio do produto do cliente para o estúdio carioca, e a locução/assinatura de Júlio Franco para o estúdio paulista. Ou seja, o produto era dublado no Rio, com dubladores cariocas, e Júlio Franco dizia a frase "Versão brasileira, Mastersound". Mas aqui, na primeira temporada, por algum motivo ele deu o crédito ao estúdio carioca assinando "Versão brasileira, Telecine Rio". E é um tanto curioso ouvir isto, pois na segunda fase do estúdio, o hábito de assinar a casa tinha sido abolido. E justamente pela ausência de assinatura/locução, que até hoje é difícil de identificar os trabalhos-solo que o mesmo fez nessa fase.

2) Enquanto analisava, me questionei quando foi que a série ganhou o subtítulo "Minha Vida de Solteira". E isto aconteceu porque, em todos os episódios quais tive acesso com a versão Telecine, o Júlio Franco deu apenas o nome da protagonista. E sempre que eu analiso certos aspectos de uma obra como espectador, costumo pensar na questão "O que tem mais valia?". E estava meio que pronto para bater o martelo colocando em xeque a existência desse subtítulo. E iria fazer isso porque, embora eu conhecesse de nome, nunca me expus a qualquer episódio da série até ontem. Logo, não sabia a origem dessa extensão. Ai fui pesquisar por registros no YouTube. E felizmente, encontrei dois videos de quando a série passou na Band: um com o titulo no prompt (aos 2:28), e o outro com a locução na abertura




Ouvindo e lendo a descrição do autor do video, quando ela estreou na Band, o Júlio Franco foi convocado para refazer a abertura acrescentando o subtítulo. E na TV Paga e no DVD, prevaleceu a abertura original. Mas em termos de registro da dublagem, o que tem mais valor? Como fica a correlação das informações nos tópicos dos atores? Porque dependendo da época, existem dois tipos de espectador que conheceu o produto com os dois nomes. E se você estiver no celular e selecionar o titulo do tópico, a aba do Google identificará a série com o acréscimo do subtítulo. Logo, temos um empate em 2 x 2 (DVD e TV Paga vs. Band e Google). Então, o que tem mais valia aqui? O titulo que veio primeiro. Portanto, o segundo ficou como observação no rodapé.


3) Ao que consta, a Telecine dublou as duas primeiras temporadas de cinco que o seriado possui. E esta dublagem foi preservada pela Fox, quando dispôs o DVD no mercado de home video brasileiro. Mas parece que a mesma também deu pra trás, pois não concluiu a série no formato por aqui: só três boxes foram lançados - o último com dublagem em espanhol.

Sendo assim, se dublaram duas temporadas e o áudio delas foi plenamente preservado em home video, me pergunto: Que diabos levou à Disney a solicitar uma redublagem para, praticamente, metade dos episódios da primeira temporada? Porque todos, absolutamente TODOS, os outros episódios que assisti com a versão Telecine, estavam em perfeitas condições de exibição ao consumidor final. Não haviam defeitos que justificassem a redublagem. Entendo que há N razões que levam o cliente a solicitar um retrabalho. Mas aqui ele não fez o menor sentido. Seja lá qual tenha sido o motivo, ele foi muito fútil. Pois perdeu-se tempo redublando o que não precisava redublar; gerou-se uma inconsistência desnecessária (mesmo com o retorno de alguns dubladores principais); jogou-se dinheiro fora (pois os trabalhos foram suspensos, e agora a Disney anda cortando gastos); e tirou-se o foco do que deveria ter recebido dublagem em primeiro lugar: as temporadas 3 a 5. Mas reclamar a essa altura, não adianta mais.

Vamos ao que interessa.

Lisa Gay Hamilton (Rebecca Washington): Telma da Costa

O criador de Ally McBeal, David E. Kelley, também criou uma outra série chamada "The Practice", que foi traduzida por aqui como O Desafio, e teve dublagem capitaneada na Dublamix. E esta personagem de O Desafio, aparece no crossover do 1.20. Só que ela teve uma fala de nada no referido, e não foi a Telma quem fez (e eu não sei quem foi). Seja lá de onde veio a informação (do antigo fórum ou do Quem Dubla), ela tá plenamente equivocada. E se de fato Telma dublou a personagem, talvez tenha sido na série em questão. Mas nessa participação em McBeal, não foi ela.


Adições principais:


Elenco Principal

Jane Krakowski (Elaine Vassal): Miriam Ficher - Será que escalaram a Luisa Viotti na redublagem, pelo fato de que a informação da Miriam ter feito a série estava ausente por todo esse tempo?

Vonda Shepard (Ela mesma): Nádia Carvalho - A canção-tema de abertura foi composta e interpretada pela Vonda. Além disso, a artista compôs outras canções (a trilha sonora é um personagem aqui), esteve envolvida no score instrumental, e apareceu cantando em alguns episódios na primeira temporada. Quando ela teve falas, a Nádia foi quem deu voz (na versão Audio News, eu não reconheci). E a artista foi promovida ao elenco principal na temporada seguinte.


Elenco Secundário

Jesse L. Martin (Doutor Greg Butters): Waldyr Sant'Anna


Participações Especiais (Elenco de O Desafio)

Dylan McDermott (Bobby Donnell): Hércules Franco (1.20 e 1.23)

Steve Harris (Eugene Young): Mauricio Berger (1.20)