Cleópatra (Cleopatra) - 1963

[Marcelo Almeida]

ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Amaury Costa


ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Taylor (Cleópatra): Sandra Campos

Richard Burton (Marco Antônio): Dráusio de Oliveira

Rex Harrison (Júlio César): Aldo César

Roddy McDowall (Octávio - César Augusto): Sérgio Galvão

Cesare Danova (Apollodorus): Flávio Galvão

Kenneth Haigh (Brutus): Luiz Pini

Andrew Keir (Agrippa): Turíbio Ruiz (1ª parte - 1ª voz) / João Ângelo (2ª parte - 2ª voz)

Martin Landau (Rufio): Carlos Campanile

Robert Stephens (Germanicus): Arquimedes Pires (1ª parte - 1ª voz) / Silvio Navas (2ª parte - 2ª voz)

Jacqui Chan (Lotos): Aliomar de Matos

Richard O’Sullivan (Faraó Ptolomeu XIII): Orlando Viggiani

Gregóire Aslan (Pothinus): Borges de Barros

Herbert Berghof (Theodotos): Marcelo Ponce

John Doucette (Achillas): Mário Jorge Montini

Jean Marsh (Octávia): Líria Marçal

Michael Hordern (Cícero): Waldir Guedes

John Hoyt (Cassius): Eleu Salvador

Carroll O’Connor (Casca): João Paulo Ramalho

Pamela Brown (Alta Sacerdotiza): Helena Samara

Hume Cronyn (Sosígenes): Silvio Matos

Martin Benson (Ramos): Garcia Neto (1ª voz) / João Paulo Ramalho (2ª voz)

Andrew Faulds (Canidius): Muíbo César Cury (1ª parte - 1ª voz) / Turíbio Ruiz (2ª parte - 2ª voz)

Michael Gwynn (Cimber): Garcia Neto

Marne Maitland (Euphranor): Osmiro Campos

Gwen Watford (Calpúrnia): Judy Teixeira

Desmond Llewelyn (Senador): José Soares

Loris Loddi (Cesarião - 4 anos): Aliomar de Mattos

John Collin (Oficial romano): Francisco José

Edward Underdwon (Oficial romano): Carlos Alberto Vaccari

Ben Wright (Narrador): Francisco Borges

Locutor: Francisco Borges

Outras Vozes:
Carlos Alberto Vaccari, Hugo de Aquino Júnior, Nair Silva.


Fontes: Marcelo Almeida, Taz, Nair Silva

[Phernandes]

Direção: Amaury Costa

fonte: https://www.youtube.com/watch?v=byDBg08RZW0 (aos 12 segundos)

[taz]

Nota 1: Infelizmente, como o filme é muito longo, houve uma gafe na questão da continuidade das vozes de uma parte para a outra do filme. Que foi o caso citado pela Nair Silva no vídeo. A personagem dela foi dublada por uma outra dubladora primeiramente, para depois ser assumida pela própria Nair na parte final. O mesmo aconteceu com outros personagens de relativa importância ao longo do filme, como alguns dos citados acima.

Nota 2: Alguns personagens também tiveram seus nomes alterados nesta versão dublada, por exemplo, Canidius virou Cornélius.


Adições:

Pamela Brown (Alta Sacerdotiza): Helena Samara

Hume Cronyn (Sosígenes): Silvio Matos

Andrew Keir (Agrippa): Turíbio Ruiz (1ª parte - 1ª voz)

Robert Stephens (Germanicus): Arquimedes Pires (1ª parte - 1ª voz)

Martin Benson (Ramos): Garcia Neto (1ª voz) / João Paulo Ramalho (2ª voz)

Andrew Faulds (Canidius): Muíbo César Cury (1ª parte - 1ª voz) / Turíbio Ruiz (2ª parte - 2ª voz)

Michael Gwynn (Cimber): Garcia Neto

Marne Maitland (Euphranor): Osmiro Campos

Gwen Watford (Calpúrnia): Judy Teixeira

Desmond Llewelyn (Senador): José Soares

Loris Loddi (Cesarião - 4 anos): Aliomar de Mattos

John Collin (Oficial romano): Francisco José

Edward Underdwon (Oficial romano): Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Carlos Alberto Vaccari, Hugo de Aquino Júnior, Nair Silva.