Fullmetal Alchemist: Brotherhood

[RafA3L]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Clarovideo / TV Paga

DIREÇÃO:
Úrsula Bezerra

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Marcelo Del Greco



Principais

Romi Park (Edward "Ed" Elric): Marcelo Campos

Rie Kugimiya (Alphonse "Al" Elric): Rodrigo Andreatto


Amigos e Familiares

Megumi Takamoto (Winry Rockbell): Andressa Andreatto

Miyoko Asou (Pinako Rockbell): Zayra Zordan

Yoshino Takamori (Trisha Elric): Alessandra Araújo

Unshou Ishizuka (Van Hohenheim): Leonardo Camillo


Outros Alquimistas

Shinichiro Miki (Roy Mustang): Hermes Baroli

Kenji Utsumi (Alex Louis Armstrong): Gilberto Baroli

Shoko Tsuda (Professora Izumi Curtis): Tânia Gaidarji

Hiroyuki Yoshino (Solf J. Kimblee): Nestor Chiesse

Kōichi Yamadera (Isaac McDougall): Francisco Brêtas

Shin Aomori (Basque Grand): Antônio Moreno

Makoto Nagai (Shou Tucker): Marcelo Pissardini

Masayuki Omoro (Dr. Tim Marcoh): Sidney Lilla

Tadashi Miyazawa (Giolo Comanche): Walter Cruz

Atsuki Tani (Berthold Hawkeye): Luiz Carlos de Moraes


Militares

Fumiko Orikasa (Liza Hawkeye): Letícia Quinto

Tetsuya Kakihara (Cain Fuery): Figueira Júnior

Yūki Hayashi (Denny Brosh): Márcio Araújo

Shinsuke Nagashima (Focker): Renato Soares

Keiji Fujiwara (Maes Hughes): Luiz Laffey

Yūji Ueda (Jean Havoc): Sérgio Corcetti

Biichi Satou (Heymans Breda): Ramon Campos

Kenji Hamada (Vato Falman): Wellington Lima

Kaori Nazuka (Maria Ross): Sílvia Suzy

Chika Fujimura (Sheska): Raquel Marinho

Kazuki Yao (Yoki): Gileno Santoro

Yasuyuki Kase (Harry Douglas): Fábio Moura

Kinryuu Arimoto (Dr. Knox): Guilherme Lopes

Rokurō Naya (Grumman): José Carlos Guerra

Katsuhisa Houki (Raven): Hamilton Ricardo

Taketora (Hakuro): Walter Cruz

Hiroshi Ito (Gardner): Marcelo Pissardini

Masuo Amada (Edison): Fábio Tomasini

Youhei Nishina (Gamelan): Marcelo Pissardini

Rintarou Nishi (Charlie): Fernando Peron

Kiyoshi Katsunuma (Clemin): Rodrigo Araújo


Homúnculos

Iemasa Kayumi (Pai dos Homúnculos): Carlos Silveira

Iemasa Kayumi (Pai dos Homúnculos - Forma Original): Ulisses Bezerra

Iemasa Kayumi (Pai dos Homúnculos - Forma Final): Wendel Bezerra

Minami Takayama (Inveja): Silvio Giraldi

Yūichi Nakamura (Ganância): Alexandre Marconato

Kikuko Inoue (Luxúria): Vanessa Alves

Tetsu Shiratori (Gula): César Marchetti

Hidekatsu Shibata (King Bradley/ Ira): Luiz Antônio Lobue

Yuko Sanpei (Selim Bradley/ Orgulho): Ítalo Luiz

Fumihiko Tachiki (Preguiça): Faduli Costa


Ishbalianos

Kenta Miyake (Scar): Felipe Grinnan

Noriko Uemura (Senhora Shan): Gessy Fonseca

Takehito Koyasu (Irmão do Scar): Alfredo Rollo

Eriko Kawasaki (Rick): Matheus Ferreira

Yuzuru Fujimoto (Mestre do Scar): Carlos Campanile/ Luiz Carlos de Moraes

Roug Loe: Faduli Costa


Quimeras

Takako Honda (Martel): Lúcia Helena

Anri Katsu (Dolcetto): Celso Alves

Yūji Ueda (Bido): Tatá Guarnieri

Tetsu Inada (Roa): Renato Márcio

Takashi Hikida (Zampano): Carlos Campanile

Tomoyuki Shimura (Jerso): Zéca Rodrigues

Shinpachi Tsuji (Heinkel): Fábio Moura

Masuo Amada (Darius): Henrique Canales


Xingueses

Mai Goto (May Chang): Bianca Alencar

Mamoru Miyano (Ling Yao): Yuri Chesman

Nana Mizuki (Ran Fan): Samira Fernandes

Katsunosuke Hori (Fu): Hélio Vaccari


Militares de Briggs

Yoko Soumi (Olivier Mira Armstrong): Cecília Lemes

Kazuya Nakai (Miles): Élcio Sodré

Ryuuzaburou Ootomo (Buccaneer): Antônio Moreno

Kiyoyuki Yanada (Henschel): Tatá Guarnieri

Jin Horikawa (Karley): Celso Alves


Outros Personagens

Não creditado ("A Verdade"): Alfredo Rollo

Tomoe Hanba (Gracia Hughes): Adriana Pissardini

Misato Fukuen (Elicia Hughes): Flora Paulita

Seizo Katou (Pai Cornello): Guilherme Lopes

Satsuki Yukino (Rose Thomas): Fernanda Bullara

Sumire Morohoshi (Nina Tucker): Tatiane Keplmair

Hideyuki Umezu (Numero 66/Barry, o Acougueiro - Armadura): Élcio Sodré / Ricardo Fábio (ep. 39)

Retalhador/ Numero 48: Faduli Costa (Capacete)/ Tatá Guarnieri (Corpo)

Akemi Okamura (Paninya): Angélica Santos

Akemi Okamura (Paninya criança): Bianca Alencar

Shōzō Iizuka (Dominic): Walter Cruz

Seiji Sasaki (Sig Curtis): Mauro Castro

Kenta Miyake (Garfiel): Ricardo Sawaya

Yuki Kodaira (Tetsu): Bruno Mello

Ai Satou (Sra. Bradley): Isabel de Sá

Masaki Terasoma (Yurie Rockbell): Leonardo Camillo

Yuri Amano (Sara Rockbell): Cecília Lemes

Daisuke Namikawa (Escravo Numero 23/ Van Hohenheim Jovem): Vágner Fagundes

Youko Matsuoka (Madame Christmas/ Chris Mustang): Rosa Maria Baroli

Hidenobu Kiuchi (King Bradley Jovem): Ulisses Bezerra

Mami Koyama (Pinako Rockbell Jovem): Cecília Lemes

Yuuki Mitsugi (Trisha Elric Jovem): Fernanda Bullara

Takkou Ishimori (Rei de Xerxes): Emerson Camargo

Naomi Shindoh (Rebecca Catalina): Márcia Regina

Kenji Utsumi (Philip Gargantos Armstrong): Walter Cruz

Rie Kugimiya (Catherine Elle Armstrong): Gabriela Milani

Bon Ishihara (Dr. Dente de Ouro): Walter Cruz

Tokuyoshi Kawashima (Ridel LeCoulte): Márcio Marconato (ep. 11)

Sayuri (Satella LeCoulte): Marli Borboletto (ep. 11)

Yoshinori Sonobe (Comandante Drachmaniano): Emerson Camargo

Hisao Egawa (Cray, assistente do Pai Cornello): Ricardo Fábio

Iemasa Kayumi (Narrador): Marco Antônio Abreu

Locutor: Gilberto Rocha Jr. / ?

Outras Vozes:
Adna Cruz, Adriana Pissardini, Alex Morales, Alfredo Rollo, André Rinaldi, Angélica Santos, Bruno Dias, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Silveira, Cássia Biscéglia, Cássius Romero, Celso Alves, Clarice Espíndola, Eudes Carvalho, Fábio Azevedo, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fernanda Bock, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Fernando Prata, Gabriel Noya, Geraldo Barreto, Gilberto Rocha Jr, Gileno Santoro, Giulia de Brito, Jussara Marques, Lene Bastos, Luciana Baroli, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Marcelo Salsicha, Márcio Marconato, Márcia Mayumi, Márcio Vaz, Marcos Hailer, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Paulo Ávila, Priscila Franco, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Raul Schlosser, Renato Soares, Ricardo Fábio, Ricardo Sawaya, Ricardo Vasconcelos, Roberto Leite, Roberto Rocha, Robson Kumode, Rodrigo Araújo, Rosana Beltrame, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Tarsila Amorim, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Vágner Fagundes, Vágner Santos, Vyni Takahashi, Wendel Bezerra, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues.


Fonte: RafA3l, Doki, sominterre, SuperBomber3000, klaudiu, JBox

[Doki]

Satella LeCoulte (EP 11): Marli Borboletto

Lidol LeCoulte (EP 11): Fritz Gianvito

Narrador: Marco Antônio Abreu

[sominterre]

No episódio 39 o Barry o açougueiro tem outra voz. Isso porque nesses episódios o Élcio Sodré já tinha outro personagem (Miles).

[SuperBomber3000]

Yuko Sanpei (Selim Bradley/ Orgulho): Bruno Marçal

Na verdade, foi o Ítalo Luiz, e não o Bruno. Ele fez o personagem ainda quando era criança.

E a tradução se não estou errado, era da Karen Kazumi Hayashida.

OUTROS PERSONAGENS

Hisao Egawa (Cray, assistente do Pai Cornello): Ricardo Fábio


Outras vozes: Alfredo Rollo, Fábio Moura, Fernando Perón, Gabriel Noya, Marcelo Salsicha, Raul Schlosser, Ricardo Fábio, Ricardo Sawaya, Ricardo Vasconcellos, Roberto Rocha, Tatá Guarnieri, Vagner Santos, Wendel Bezerra, entre outros.

[Hades]

Na verdade, foi o Ítalo Luiz, e não o Bruno. Ele fez o personagem ainda quando era criança.

E a tradução se não estou errado, era da Karen Kazumi Hayashida.

OUTROS PERSONAGENS

Hisao Egawa (Cray, assistente do Pai Cornello): Ricardo Fábio


Outras vozes: Alfredo Rollo, Fábio Moura, Fernando Perón, Gabriel Noya, Marcelo Salsicha, Raul Schlosser, Ricardo Fábio, Ricardo Sawaya, Ricardo Vasconcellos, Roberto Rocha, Tatá Guarnieri, Vagner Santos, Wendel Bezerra, entre outros.

Olha, eu sei q o Ítalo disse q dublou FMA, mas ele n disse qual personagem, né? Então n dá pra dizer com certeza q é o Selim só com isso.
Além disso, eu estive comparando a voz do Selim com outros trabalhos do Bruno Marçal por volta da msm época, e tenho certeza de q é ele sim. Vou passar os links aqui:

https://www.superanimes.org/anime/bakugan-3/24885 - aos 2:03

https://www.superanimes.org/anime/fu...therhood/21890 - aos 13:21

Botei um episódio em q o Selim fala com ambas as variantes vocais dele só pra ter uma noção melhor.

Porém...

Se alguém quiser apoiar o SB3K nesse caso e tiver como ajudá-lo a provar o contrário, estarei a tds ouvidos.

[SuperBomber3000]

Olha, eu sei q o Ítalo disse q dublou FMA, mas ele n disse qual personagem, né? Então n dá pra dizer com certeza q é o Selim só com isso.
Além disso, eu estive comparando a voz do Selim com outros trabalhos do Bruno Marçal por volta da msm época, e tenho certeza de q é ele sim. Vou passar os links aqui:

https://www.superanimes.org/anime/bakugan-3/24885 - aos 2:03

https://www.superanimes.org/anime/fu...therhood/21890 - aos 13:21

Botei um episódio em q o Selim fala com ambas as variantes vocais dele só pra ter uma noção melhor.

Porém...

Se alguém quiser apoiar o SB3K nesse caso e tiver como ajudá-lo a provar o contrário, estarei a tds ouvidos.

É aí que tá, o único personagem do anime inteiro cuja voz bate com a do Ítalo é justamente o Selim.

Além disso, a voz do Bruno era parecida com a dele nessa época, mas não totalmente igual. As inflexões de voz e a atuação em si destoam do trabalho do Ítalo (e do Selim). Além de eu não me recordar dele dublando na Álamo, enquanto o Ítalo abertamente dublou lá nos anos finais.

Claro que se a gente comparar o Selim com o Bruno na época, vamos ver um trabalho parecido, as vozes se pareciam. Mas se comparar com o trabalho do Ítalo na época a gente também vai ver inúmeras similaridades. Até se comparar com a dublagem de Mob Psycho 100 nos flashbacks do Mob criança (que o Ítalo faz voz de criança), a gente vai ver similaridades.

E a locução dos primeiros episódios ("o que é Alquimia") eu realmente imagino que tenha sido o Geraldo Barreto. Deve ter sido um dos últimos trabalhos dele antes de aposentar. O registro vocal é idêntico ao dele.

[Hades]

De fato, mas é bom levar em conta que é uma narração, e não uma atuação propriamente, o que justifica certas diferenças na hora de inflexionar a voz.

Pois é, eu queria poder tirar dúvida sobre esse narrador e o Selim com a Úrsula, q dirigiu a série, mas n consigo contato com ela nem pelo Facebook, nem pelo Instagram...

[sominterre]

Perguntei pro Ítalo e ele disse que sim, dublou o personagem no Brotherhood (referindo como segunda temporada):

"Fala mano!!! Faz muuuuuitos anos que a gente gravou, acho que mais de 10!! Mas pelo que eu lembro, eu fiz na segunda temporada!!!"

[sominterre]

Sumire Morohoshi (Nina Tucker): Tatiane Keplmair/ Faduli Costa (Quimera)

[Hades]

Sumire Morohoshi (Nina Tucker): Tatiane Keplmair/ Faduli Costa (Quimera)

Pra mim, parece mais a voz da Tati distorcida, uma voz feminina com filtro pra deixar mais grave.