A Sétima Profecia (The Seventh Sign)

[rodolfoalbiero]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (CNT) / TV Paga / Netflix


ELENCO DE DUBLAGEM

Demi Moore (Abby Quinn): Mônica Rossi

Michael Biehn (Russell Quinn): Garcia Júnior

Jürgen Prochnow (David Bannon): André Filho

Peter Friedman (Lucci): Antônio Patiño

Manny Jacobs (Avi): Manolo Rey

Hugo L. Stanger (Velho Padre): Francisco José

John Heard (Reverendo): Carlos Seidl

Lee Garlington (Dra. Inness): Marly Ribeiro

Michael Laskin (Coronel Israelense): José Santana

Ian Buchanan (Meteorologista): Marcus Jardym

Leonardo Cimino (Cardeal chefe): Dario Lourenço

Richard Devon (Cardeal #2): Jorge Rosa

Akosua Busia (Penny Washburn, assistente de Russell): Marisa Leal

John Taylor (Jimmy Saragoza): Oberdan Júnior

Jules Dean (Vendedor da loja de bebês): Hamilton Ricardo

Arnold Johnson (Zelador da igreja): Renato Rosenberg

Patricia Allison (Diretora do colégio): Nádia Carvalho

William Kramer (Rabino Ornstein): Ronaldo Magalhães

Blanche Rubin (Senhora Ornstein): Elza Martins

Mariko Tse (Enfermeira particular de Abby): Iara Riça

Letreiros: Jorge Vasconcellos

Outras vozes:
Carlos Seidl, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Nádia Carvalho, Renato Rosenberg, entre outros.

[Daniel Cabral]

Correção:

ESTÚDIO:
Herbert Richers

Fonte:
https://ok.ru/video/666511542944 (0:48)

OBS: Apesar de não terem mencionado o nome do estúdio, o locutor (cujo nome ainda é desconhecido) que anuncia o título do filme é o mesmo da época em que o estúdio dublou outros filmes, como Império do Sol, Blackout, Rambo III, O Moça da Filadélfia, dentre outros.

Outras Vozes:
Dario Lourenço, Hamilton Ricardo, Iara Riça, José Leonardo, Nádia Carvalho, Renato Rosenberg, entre outros.

[Lionel23]

Correção:

ESTÚDIO:
Herbert Richers

OBS: Apesar de não terem mencionado o nome do estúdio, o locutor (cujo nome ainda é desconhecido) que anuncia o título do filme é o mesmo da época em que o estúdio dublou outros filmes, como Império do Sol, Blackout, Rambo III, O Moça da Filadélfia, entre outros

Realmente, essa dublagem foi feita na Herbert Richers. Esse locutor tem uma entonação que por vezes me lembra o Correa de Araújo. E mesmo que a maioria deste elenco tenha de fato trabalhado na VTI, a presença da Elza Martins (ela fez a mulher do rabino, por volta dos 49 minutos) ajuda a retificar o estúdio. E ela, até onde tenho conhecimento, não trabalhou na VTI - além do fato de todas as produções do mesmo aqui listadas contarem com sua ausência.

Esse filme é de 88, e ele deve ter sido dublado entre 91/92 (dado a janela da TV naquela época). Tendo o André Filho aqui, provavelmente foi um dos seus últimos trabalhos na Herbert. E também, se foi dublado nesse ínterim, há outro membro do elenco que ajuda a corroborar o estúdio: Francisco José. Foi ele quem fez o velho padre aqui (e não o Ronaldo Magalhães). E ele só esteve na VTI um pouco depois dessa época, já que ele dirigiu a primeira temporada de Arquivo X (que é uma série de 93, e só foi dublada em 94).


Adições e correção:

Hugo Stanger (Velho Padre): Francisco José

Leonardo Cimino (Cardeal chefe): Dario Lourenço

Richard Devon (Cardeal #2): Jorge Rosa

Akosua Busia (Penny Washburn, assistente de Russell): Marisa Leal

John Taylor (Jimmy Saragoza): Oberdan Júnior

Jules Dean (Vendedor da loja de bebês): Hamilton Ricardo

Arnold Johnson (Zelador da igreja): Renato Rosenberg

Patricia Allison (Diretora do colégio): Nádia Carvalho

William Kramer (Rabino Ornstein): Ronaldo Magalhães

Blanche Rubin (Senhora Ornstein): Elza Martins

Mariko Tse (Enfermeira particular de Abby): Iara Riça

Outras vozes:
Carlos Seidl


Atualizado em 13/06

Um complemento sobre a Elza. De fato ela trabalhou na VTI (contrariando o que expus antes). Ela fez Ardil 22, e também participou de um episódio de Nova York Contra o Crime. Contudo, o referido filme ainda foi dublado na Herbert