Na verdade a mulher que tá sendo entrevistada pela repórter não foi dublada. Bizarro isso vindo de um estúdio de renome como a DelartPostado originalmente por DavidDenis
Na verdade a mulher que tá sendo entrevistada pela repórter não foi dublada. Bizarro isso vindo de um estúdio de renome como a Delart
Tiveram pelo menos mais duas cenas assim. Uma de um policial falando nada pra um pessoal e uma de um dos internos discutindo com a On num episódio + na frente
Já tinham deixado cenas de tv e outras cenas no original em temporadas passadas, não foi a primeira vez
Só que nessa caso não tá no original, tá mudo mesmo. Além disso, só deixam no original quando tá passando algum programa de TV real, mas nesse caso é uma atriz fazendo papel de moradora sendo entrevistada, tanto que a repórter foi dublada normalmente.
Sim, não é programa de TV real para ficar no original como é padrão na Netflix. É cena que é gravada e tem informações importantes para a trama. E ficou mudo mesmo.
Isso também aconteceu em Dark com a Vox Mundi. Um professor fica mudo durante um dialogo num episódio da ultima temporada.
Me parece ser algum erro direto da Netflix em si do que os estúdios...
Mas isso é falta de revisão né? Maíra Góes já fez conteúdo sobre o processo de dublagem e uma das etapas que eles têm na Beck é de assistir o material todo e se tiver algum problema já voltam pra consertar. Na Delart eu percebo esses erros desde a época que dublavam pra HBO, parece que era tudo feito de mal jeito.
Teve algumas cenas nessa temporada, em que o personagem falava e não saía som, no 2º episódio, por exemplo, tem uma que rola com um policial, no 5º tem com um menino, no 7º tem os personagens longe da câmera conversando, e só quando ela se aproxima que começa a se ouvir as falas, é um tanto estranho que haja erros como esse na produção.
Também acredito que foi falta de revisão.
Vi agora o Guarda sem fala no episódio 2. Bizarro isso acontecer em uma série tão importante.
Permissões de Postagem
Responder com Citação