não adiantaria sair de Campinas e ir de vez pra BH, Curitiba e outros lugares que as 'dublagens' são bem inferiores de CampinasPostado originalmente por Hades
não adiantaria sair de Campinas e ir de vez pra BH, Curitiba e outros lugares que as 'dublagens' são bem inferiores de Campinas
Ops, eu quis dizer q a esta altura, parece q Campinas E os outros polos novos tão aqui pra ficar, q eles n vão se extinguir tão fácil. O q n é necessariamente algo ruim se eles derem uma melhorada na qualidade, em vários sentidos...
A Flora é a amiga do Quelle no Facebook, então vai saber.
Sou super a favor do livre mercado. Com o tempo essas dublagens melhoram...
coloca bom tempo nisso hein...
só acho que 'ser a favor' é uma coisa e poder falar sobre o 'livre comércio' que exite - ou não - no meio da dublagem é pra quem ta no meio. não é o caso dos fãs.
Bom, é difícil msm falar com propriedade sobre um determinado mercado qdo vc tá fora dele, e tbm ficar fofocando e tentando interferir sem saber da situação como um td n ajuda mto; por outro lado, podemos nos organizar pra tentar fazer pressão sobre os responsáveis da área pra q certos quesitos sejam atendidos com mais frequência e precisão... e talvez por mais transparência no processo, em nome da qualidade do produto final, é claro.
A situação de Campinas é um pouco diferente da dos demais polos, já que a dublagem lá tem raízes na própria dublagem de São Paulo capital.
Se não fosse o curso da Dubrasil (sim, vocês não leram errado) e a existência da ArtWay Filmes (antigo Belas Artes), o mercado de dublagem em Campinas provavelmente não existiria hoje.
Não acho Belo Horizonte muito pior que Campinas. Na verdade o nível ainda é inferior, mas é mais próximo do que Curitiba por exemplo; esse sim, um polo de dublagem que beira o semi-amadorismo.
Belo Horizonte é um dos polos de dublagem mais antigos fora do eixo RJ-SP, eles tem uns pelo menos 15 anos de existência, só que nunca foram tão aproveitados e sempre pegaram trabalhos muito pequenos e obscuros, com poucas exceções como o anime Shin Mazinger Z, e a dublagem de MadMen feita pra TV Cultura.
Fora do eixo RJ-SP, Porto Alegre é outro polo que merece algum destaque, já que por lá eles já gravaram uma vasta quantidade de jogos (muitas vezes essas dublagens eram confundidas erroneamente com Miami).
Inclusive a Kiko Ferraz Estúdios já fez vários trabalhos em parceria com a Maximal e pra Sérgio Moreno Filmes/Synthesis pra dublagens de jogos. Alguns desses inclusive estão catalogados no Dublapédia.
Eu tenho uma visão parecida, mas acho que os distribuidores também deveriam ser cautelosos na hora de escolher um estúdio ou polo de dublagem. Não vejo problemas em dublar um documentário em Curitiba, mas mandar pra lá um anime famoso como a atrocidade que fizeram com A.I.C.O. Incarnation por exemplo foi uma péssima decisão.
O exemplo mais famoso é a SDI com a chuva de dublagens de animes em Campinas. Não tem problema Campinas pegar um Kuromukuro ou um outro título pequeno de vez em quando, mas eles (SDI/Netflix) simplesmente mandaram Devilman, Violet Evergarden e todos os outros títulos deles pra Campinas sem critério algum. Foi uma irresponsabilidade tremenda e falta de conhecimento do mercado brasileiro como ele é estruturado.
Pelo menos, ao que parece, a SDI tá usando agora também a Atma Entretenimento em São Paulo, o que volta a trazer qualidade periódica para as dublagens deles depois que pararam de trabalhar com a TV Group, com a Doublesound e com a Centauro. Vide Hot Streets e YuGiOh Vrains.
Sendo justo, alguns estúdios não recebem trabalho ao ponto de conseguirem melhorar, como BH em que muita pouca coisa é dublada de fato. E em outros, como Campinas, as distribuidoras perdem a noção e saturam as casas de lá sem critério algum, como a SDI Media têm feito com a Dubbing Company.
O mercado tende a ajustar as coisas, mas é importante que os consumidores também reclamem, pra que as distribuidoras e produtoras entendam o recado do público e criem critério na hora de escolher seus estúdios.
O problema é que fora do eixo RJ-SP eles contratam pessoas sem o preparo adequado e fora do país em alguns casos nem precisa ser ator pra dublar... aí fica difícil aceitar e apoiar.
Seria interessante aí que os dubladores mais experientes do eixo RJ-SP também se interessassem em levar melhora para a dublagem no resto do país. O Guilherme Lopes mesmo já ajudou a formar alguns dubladores em Curitiba. A Fátima Mourão tem uma escola de dublagem em Brasília.
Até o caso do curso da Fernanda Crispim em Miami tem um pouco disso também, embora seja fora do Brasil.
Só que aí quando você vê a realidade é outra, com o Wendel Bezerra naquele vídeo super cartelista titulado "Dublagem Genérica", falando coisas como "se você quer ser ator de novela você não pode criar uma nova Globo, você tem que ir pro Projac" numa péssima alusão ao eixo RJ-SP e os polos fora dele, e ainda dando à entender que os dubladores fora do eixo são todos "anti-éticos".
Por outro lado, o Nelson Machado já demonstrou algum apoio à dublagem fora do eixo principal com o argumento de que seria impossível frear isso e que seriam lugares à mais pro dublador trabalhar.
Eu compartilhei no tópico "Dubladores na Mídia" um vídeo de um dublador curitibano falando sobre alguns temas envolvendo dublagem, como também a expansão do ramo pelo país e como a Netflix influenciou nisso. Pra quem se interessar e quiser assistir um pouco:
https://www.facebook.com/tribunadopa...7906214228405/
Tirem suas próprias conclusões.
A SDI continua com a Doublesound. The Sinner da Netflix e Barbie Dreamhouse Adventures estão lá. Sinner é da segunda metade do ano passado e esse Barbie é desse ano.
Permissões de Postagem
Responder com Citação