Se é um remix, não teria como usar a dublagem antiga por motivos óbvios... Não são apenas cenas coladas e cortadas avulsamente. Tem falas omitidas, falas acrescentadas, ângulos de câmera diferentes...Postado originalmente por Reinaldo
Se é um remix, não teria como usar a dublagem antiga por motivos óbvios... Não são apenas cenas coladas e cortadas avulsamente. Tem falas omitidas, falas acrescentadas, ângulos de câmera diferentes...
refazeram a linha cronológica da história toda... poderiam muito bem reutilizar o que já estava pronto em vez de refazer tudo, já é temporada própria da Netflix. pra se ter uma idéia a Gilza Mello dubla uma personagem recorrente, fez a empregada da família e a Maeby agora. e nem dá pra dizer que foi "falta de tempo".
a Netflix eliminou a outra versão, poderia deixar a outra como opção também. mas enfim já fizeram e não vão voltar atrás.
Você acha mesmo que se fosse viável resgatar a dublagem antiga, eles estariam pagando uma nova?
não fariam, mas é muito bizarro "perder" uma temporada assim do nada. antes de voltar a ter todos os episódios nesse ano. teve um período que a quarta temporada estava disponível (apenas ela) vai entender, pra piorar devem ter preferido baratear e deu nisso. não sei se qual é a distribuidora.
Pelo menos nessa nova dublagem temos o Gutemberg Barros no Terry Crews invés do Marcio Simões, mas ta bem precária a dublagem, muito mal sincronizada e os novos dubladores do Tobias e da Mabey estão muito ruins. Na quinta temporada também segue a mesma linha ruim e ainda trocaram o José Santa Cruz que era perfeito no Jeffrey Tambor e colocaram o Reinaldo Pimenta.
A quarta temporada normal ainda está disponível na sessão de Trailers e mais.
A distribuidora de Arrested Development é a Fox, eles já têm um histórico de baratear suas dublagens.
Tem um "Uma série semioriginal Netflix" bem grande no início dos episódios dessas temporadas. Logo não é a FOX.
Toda série, independente de ser Original Netflix ou não tem um uma distribuidora por trás.
Pra mim elas que meio que decidem aonde a produção será dublada não exclusivamente a Netflix.
Claro, mas se a realização desse remix e da quinta temporada é da Netflix o que a FOX tem a ver com a dublagem?
A VSI produziu a dublagem do remix pra All Dubbing.
A minha estratégia é um segredo.
Permissões de Postagem
Responder com Citação