Novidades sobre Netflix

[H4RRY]

O filme Matilda - O Musical estreeou na Netflix, com a dublagem realizada na TV Group e com as músicas dubladas. Pra quem acha que é só a Disney que escolhe atores de musicais na dublagem deles, esta dublagem está recheada de vozes de atores do ramo, porém só nas partes cantadas, as partes faladas foram feitas por dubladores profissionais já conhecidos.

Volto a opinar: A Disney poderia voltar com a política em suas dublagens de 2 vozes pra cada personagem, uma falada e outra cantada, e essas vozes cantadas poderiam ser feitas por esses atores de musicais normalmente, essa política agradaria à gregos e romanos com toda certeza.

[SuperBomber3000]

O filme Matilda - O Musical estreeou na Netflix, com a dublagem realizada na TV Group e com as músicas dubladas. Pra quem acha que é só a Disney que escolhe atores de musicais na dublagem deles, esta dublagem está recheada de vozes de atores do ramo, porém só nas partes cantadas, as partes faladas foram feitas por dubladores profissionais já conhecidos.

Volto a opinar: A Disney poderia voltar com a política em suas dublagens de 2 vozes pra cada personagem, uma falada e outra cantada, e essas vozes cantadas poderiam ser feitas por esses atores de musicais normalmente, essa política agradaria à gregos e romanos com toda certeza.

Mas essa é exatamente a diferença entre Disney e Netflix. A Disney certamente faria uma imposição de que as vozes cantadas também dublassem os personagens nas falas normais, enquanto a Netflix não fez.

[Kevinkakaka]

Nem adianta tentar explicar nada quando o assunto é TV Group aqui no fórum.
Tem gente aqui que acha que eles precisam de remoto pra trabalhar com carioca. Eu já desisti.

[Luiz2812]

Mas essa é exatamente a diferença entre Disney e Netflix. A Disney certamente faria uma imposição de que as vozes cantadas também dublassem os personagens nas falas normais, enquanto a Netflix não fez.

Meus parabéns pra Netflix, assim não teremos casos tipo Bruna Guerin dublando a Emily Blunt.

[H4RRY]

Mas essa é exatamente a diferença entre Disney e Netflix. A Disney certamente faria uma imposição de que as vozes cantadas também dublassem os personagens nas falas normais, enquanto a Netflix não fez.

Eu só não entendo o porquê dessa mudança de política, visto que nos anos 90 e 2000 a Disney sempre trabalhou assim e sempre deu certo. Depois quiseram unificar a voz de um personagem somente em um ator, mais precisamente em atores de musicais, o que logisticamente até faria sentido se esses atores entregassem uma melhor interpretação na dublagem, mas na prática o resultado não é esse, e sim uma interpretação fraca, porém cantam estupendamente. Não há equilíbrio.

Nem adianta tentar explicar nada quando o assunto é TV Group aqui no fórum.
Tem gente aqui que acha que eles precisam de remoto pra trabalhar com carioca. Eu já desisti.

Eu não entendi muito bem o seu ponto, e não sei se foi redirecionado à mim, mas que fique claro, não fiz nenhuma crítica à TV Group em si, e sim à Disney. Sei exatamente que existe uma diferença entre ambas...

[Kevinkakaka]

Não, Harry. Eu quis dizer que é perda de tempo porque custam muito a entender o conceito de uma empresa com sede em dois estados e outras questões relacionadas, mas não me referi a ninguém que comentou aqui hehe

[Tommy Wimmer]

O filme Matilda - O Musical estreeou na Netflix, com a dublagem realizada na TV Group e com as músicas dubladas. Pra quem acha que é só a Disney que escolhe atores de musicais na dublagem deles, esta dublagem está recheada de vozes de atores do ramo, porém só nas partes cantadas, as partes faladas foram feitas por dubladores profissionais já conhecidos.

Volto a opinar: A Disney poderia voltar com a política em suas dublagens de 2 vozes pra cada personagem, uma falada e outra cantada, e essas vozes cantadas poderiam ser feitas por esses atores de musicais normalmente, essa política agradaria à gregos e romanos com toda certeza.

A Adriana Pissardini não cantou no filme de Matilda.

[H4RRY]

A Adriana Pissardini não cantou no filme de Matilda.

Foi o que eu disse, a parte falada foi feita por dubladores profissionais, a parte cantada por atores de musical...

[Bruna']

É, eu até acho que tem muitos dubladores-cantores (os que começam cantando) que dublam muito bem, um exemplo ótimo até meio antigo seria o Pedro Saint Germain, que começou cantando na VTI (?) e acabou dublando o Timão em Rei Leão e todo mundo adora os trabalhos dele.
Mas não escalaram o Pedro SÓ porque ele era cantor, tem uma diferença. A Disney quer a conveniência de um dublador que faça diálogos e canções, mas esqueceu que quase sempre vai haver um desequilíbrio do caralho entre o trabalho nos diálogos e nas canções, é tão óbvio e os caras não parecem entender, ou não querem entender, porque quem é que diz "não" pra Disney? Quem é que tem bolas pra dizer não pra Disney? Pois é...

[Joserlock]

E esse trailer da série "Traição" com o Léo Rabelo no Charlie Cox. Escala bem interessante, com certeza é melhor no ator do que o Manolo Rey, mas causa estranheza pra quem acostumou com o Philippe. Com certeza foi por conta de testes.

Vim do futuro pra dizer que na série em si é o Philippe Maia.