Novidades sobre Netflix

[CLaudioST]

Aliás que eu achei a dublagem de 13 Reasons bem ruim tecnicamente falando, Ítalo Luiz e a Fernanda Bullara estão ótimos mas quando tem alguma cena com os personagens falando e com música de fundo eu não entendia nada o que era falado e precisava de legenda. Acho que faltou uma mixagem boa aí, principalmente nos monólogos em off da Bullara, quase inaudíveis.

Tenta-se ouvi essa serie do netflix em aparelho de home teather na smart tv , PS4, Xbox one, BD-player smart , em opção de idioma o audio português do brasil tem duas escolhas em 2.0 ou 5.1/7.1 se em um desses audios home teather ou um canal estero a mixagem fica audivel as vozes em canais separados de sons só com a voz dos dubs e diminuindo o volume ou deixando mudo o outro canal de som do ost, musical, instrumental e ambiente.

OBS; e todas series recentes e originais do netflix tem audio na dublagem brasileira em 5.1 ou 7.1, vai ver acho escultando em estereo 2.0 e dá inteferência na mixagem e fica quase sem entender o que os dubs fala e misturado na mesma faixa do unico canal de som mais alto de fundo dos ost, ambiente , musical e mais baixo o volume de voz dos dubs.

[Reinaldo]

Independentemente de convencer ou não, o correto é dublarem esse tipo de fala em outro idioma mesmo, tal como reações. Nenhum ser humano fica com uma voz diferente quando fala outro idioma, e isto deveria se aplicar à dublagens. É bizarro como é comum não dublarem os personagens quando ele fala outro idioma que não o dublado em questão, ou mesmo reações. Esse tipo de prática deveria ter ficado para trás considerando inclusive toda a tecnologia que temos hoje.

sobre reações lembro agora que alguem comentou comigo que seria responsabilidade do diretor de dublagem dizer se elas seriam "dubladas" ou não, mesmo caso das falas em outras línguas. como comentaram as falas em espanhol de OITNB foram feitas pelos dubladores (Angelica Borges ficou perfeita falando espanhol).

[Reinaldo]

Filme Okja será liberado dia 28, trailer possui dublagem carioca com a Miriam Ficher na Tilda Swinton.

[Renato R!]

Trailer da nova série da Netflix. Vai ser liberada dia 21.

[Renato R!]

Estreou hoje na Netflix

[Tommy Wimmer]

Estreou hoje na Netflix

Foi pra Vox Mundi, dirigido pela Úrsula.

[Fábio]

Essa série sobre amigos só me faz lembrar do Ted de HIMYM por causa do Zilse.

[Tommy Wimmer]

Essa série sobre amigos só me faz lembrar do Ted de HIMYM por causa do Zilse.

É porque a Cobie Smulders (Robin de HIMYM) interpreta uma das amigas.

[Renato R!]

Estréia dia 11 de agosto

[Tommy Wimmer]

Ozark - Vox Mundi, dir. Jussara Marques
Last Chance U (2a temporada) - outra direção da Jussara (trocando o Paulo Porto)
A Pior das Bruxas - Marmac/Dubbing House