Séries
Altered Carboned - estréia amanhã, trailer com dublagem carioca possivelmente MG Estúdios
Retribution - Bravo Estúdios
Damnation - Dubbing Company
Um Dia da Cada Vez - segunda temporada dublagem de SP
que eu saiba não e no fb dela está Silvia Goiabeira Ramos.
A Mariana Torres postou que gravou o seriado na MG mesmo. Quem está dirigindo é o Alexandre Drummond.Altered Carbon - estréia amanhã, trailer com dublagem carioca possivelmente MG Estúdios
Um Dia da Cada Vez - segunda temporada dublagem de SP
Ainda é a Vox Mundi, dir. pela Jussara.
Pq as séries canceladas da Netflix são tudo dubladas no rio?? ( The Get Down , Sense8 , Marco Polo) e as que ainda tão na ativa vão tudo pra sampa? tem alguma relação ou eu viajei demais?
ps: ST é exceção queria que mais series da netflix fossem pro rio , na minha opinião a qualidade é melhor
Rio e Sampa? Tipo... você sabe que hoje a Netflix dubla com um número maior de polos do que esses dois.
Tem várias séries tanto "ativas" quanto canceladas que foram dubladas em Campinas, Miami, Los Angeles, Curitiba, e assim vai. Não que sejam maioria no serviço, ainda são minoria numericamente falando, mas atribuí-las à São Paulo é exagero. A não ser que, no caso de Campinas por exemplo, você esteja considerando como São Paulo apenas por estar no mesmo estado.
Dirk Gently, The Crown, GLOW, Greenleaf, A Louva-a-Deus, La Casa de Papel, e outras mais foram dubladas fora dos dois polos tradicionais.
Me falaram que a primeira temporada de Greenleaf ficou razoavelmente bem dublada, quase no mesmo nível de Dirk Gently. Mas eu não assisti.
E sim, a dublagem de Manhunt:Unabomber é bem ruim. Muito mal escalada. Não sei de quem foi a brilhante ideia de pôr o Mário Spatziani pra dublar o Sam Worthington, mas não funcionou; foi uma das escalações mais terríveis que eu já vi. O mesmo dublador também foi extremamente mal escalado num personagem do anime Children of the Whales, o Shuan, que também foi dublado em Campinas.
Ah cara, é um shounenzão bem básico e a história de fundo não é ruim com a tal da baleia de areia. Mas a impressão que eu tive é que ele tenta aparentar ser mais profundo do que realmente é.
É um shounen muito basicão, mas que tem meia dúzia de mortes entre personagens relativamente importantes (não vou dizer quais), e nisso tenta parecer profundo e complexo, mas não é.
E claro, a dublagem não ajuda. A quantidade de personagens jovens, homens de até 25 anos que parecem ter 30 ou 40 a se julgar pelas escalações é bem grande.
não to criticando a dublagem de São Paulo , pq as vezes ela se sai melhor doq a do Rio , como em Lost , mas a maioria das séries da Netflix independente de ir pra Campinas , Miami , Las Vegas , Egito , o elenco é em sua grande maioria paulista , queria mais vozes cariocas nas series só isso