Uma Cilada para Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit)

[Danilo Powers]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ VHS (2ª Edição)/ DVD/ Netflix/ Disney+

DIREÇÃO:
Francisco José



ELENCO DE DUBLAGEM

Charles Fleischer (Roger Rabbit - voz): Garcia Júnior

Bob Hoskins (Eddie Valiant): Mauro Ramos

Kathleen Turner (Jessica Rabbit - voz): Mônica Rossi

Christopher Lloyd (Juiz Doom): Francisco José

Joanna Cassidy (Dolores): Maria Helena Pader

Alan Tilvern (R.K. Maroon): Isaac Bardavid

Stubby Kaye (Marvin Acme): Orlando Drummond

Richard LeParmentier (Tenente Santino): Nílton Valério

Joel Silver (Raoul J. Raoul): Isaac Schneider

Richard Ridings (Angelo): Luiz Feier Motta

Paul Springer (Augie): Carlos Seidl

Eric B. Sindon (Harry, o carteiro): Carlos Marques

James O'Connell (condutor do bonde): Telmo de Avelar?

Joel Cutrara (investigador #1): Jorge Vasconcellos

Billy J. Mitchell (investigador #2): Jorge Rosa

Laura Frances (Loira babá do Baby Herman): Dolores Machado

Lou Hirsch (Baby Herman - voz adulta): Hércules Franco

April Winchell (Baby Herman - voz infantil): Ana Lúcia Menezes

Charles Fleischer (Benny, o táxi - voz): Ettore Zuim

David L. Lander (Sargento Doninha - voz): Hélio Ribeiro

Charles Fleischer (Doninha psicopata - voz): Alexandre Moreno

Arquivo de áudio: Clarence Nash/ Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Marco Antônio Costa

Mel Blanc (Patolino - voz): Orlando Drummond

Mae Questel (Betty Boop - voz): Lina Rossana

Joe Alaskey (Eufrazino Puxa-Briga - voz): Mário Monjardim

Richard Williams (Droopy - voz): Paulo Flores

Mel Blanc (Piu-Piu - voz): Carmen Sheila

Wayne Allwine (Mickey Mouse - voz): Manolo Rey

Mel Blanc (Pernalonga - voz): Mário Monjardim

Tony Pope (Pateta - voz): Mauro Ramos

Peter Westy (Pinóquio - voz): Oberdan Júnior

Cherry Davis (Pica-Pau - voz): Peterson Adriano

Mel Blanc (Frajola - voz): Orlando Drummond

Mel Blanc (Gaguinho - voz): Mário Jorge Andrade

April Winchell (Sra. Herman - voz): Dolores Machado

Morgan Deare (Bongo, o gorila segurança - voz): Paulo Flores

June Foray (Lena Hyena - voz): Carmen Sheila

Corey Burton (Juiz Doom com voz de desenho): Francisco José

Mary T. Radford (hipopótama bailarina - voz): Sônia Ferreira

Pat Buttram (bala animada #1 - voz): Pedro Eugênio

Jim Cummings (bala animada #2 - voz): Jorge Vasconcellos

Jim Gallant (bala animada #3 - voz): Jorge Rosa

Ed Herlihy (locutor do cinejornal - voz): Isaac Schneider

Arquivo de áudio: John McLeish narrando o curta 'Ginástica Patética' do Pateta no cinema: Leonel Abrantes

Letreiros e Placas: Mário Jorge Andrade e Renato Rosenberg/ Carlos Seidl (em 9:45)/ Garcia Júnior (em 59:15)/ Ricardo Schnetzer (em 1:16:04 e 1:23:53)/ Hélio Ribeiro (em 1:25:11)

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Carlos Marques, Carmen Sheila, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Mário Jorge Andrade, Mário Monjardim, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Samir Murad, Sônia Ferreira, entre outros.


Fonte: Izaías Correia, David Gonçalves Filho, Márcio Júnior, Daniel Cabral, Paseven, Nicholas Knupp.

[David Gonçalves Filho]

Mae Questel (Betty Boop - voz): Lina Rossana

Mel Blanc (Gaguinho - voz): Mário Jorge Andrade

Charles Fleischer (Benny, o Táxi - voz): Ettore Zuim

Mary T. Radford (Hipopótamo bailarina - voz): Sônia Ferreira

Joe Alaskey (Eufrasino Puxa-Briga): Mário Monjardim

June Foray (Lena Hyena - voz): Carmen Sheila


Uma correção: Lou Hirsch (Baby Herman - voz): Ana Lúcia Menezes (voz infantil) / Hércules Fernando (voz adulta)

[Márcio Júnior]

Correção:

Wayne Allwine (Mickey Mouse): Manolo Rey


Adição:

Cherry Davis (Pica-Pau): Peterson Adriano

Tony Pope (Pateta): Mauro Ramos

Mel Blanc (Frajola): Orlando Drummond

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Mário Jorge Andrade, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg.

[Daniel Cabral]

Adições:

DIREÇÃO:
Francisco José

Ed Herlihy (Locutor do cinejornal): Isaac Schneider

[Paseven]

Mídia: Disney+

Letreiro: Mário Jorge Andrade (Babby Herman e Roger Rabbit em alguma coisa está cozinhando)

[Nicholas Knupp]

Mídia; VHS (2ª tiragem)

O filme foi relançado em VHS , no início dos anos 2000 , com essa dublagem

[Daniel Cabral]

Eu usei dois links bem específicos pra assistir as duas versões do filme e analisar bem as informações de cada uma, de acordo com o que meus ouvidos puderam identificar. No caso aqui, usarei um link que encontrei pelo Google Drive, assim todo mundo pode acessar e confirmar meus dados. E depois, se o Lionel pode fazer esse jogo, eu também posso, não posso?

Entretanto, ainda tenho que passar alguns pontos para as correções e informações adicionais:

James O'Connell (Condutor do Bonde): Antônio Patiño

Esse condutor só teve uma única fala no filme todo, não dá pra saber se foi realmente o Antônio ou não. Mas na minha cabeça, eu poderia jurar que fosse o Telmo de Avelar, julgando que a Touchstone era propriedade da Disney e ele costumava dublar bastante na casa do Mickey Mouse. Mas como ele só teve uma fala, então não sei se acho válido adicionar minha dedução no elenco. Por via das dúvidas, ele também vai estar aqui, se não se incomodarem.

Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Marco Antônio Costa

Na versão original em inglês, usaram um arquivo de áudio do dublador original do Donald, o Clarence Nash, junto com as novas falas do Tony Anselmo, então achei que seria bem válido adicionar essa informação aqui.

Mídia; VHS (2ª tiragem)

O filme foi relançado em VHS , no início dos anos 2000 , com essa dublagem

De fato, o Nicholas falou muito bem sobre esse relançamento do filme em VHS pela própria Touchstone, na virada do milênio entre 1999 e 2000, época em que a Abril Vídeo tinha fechado suas portas e tanto a Disney quanto a Fox Film começaram a distribuir suas produções elas mesmas sozinhas e sem mais todo aquele apoio de antes. Por coincidência, a capa dessa edição foi exatamente a mesma que tinha saído antes no lançamento original, só com a diferença de que essa nova versão veio no formato de widescreen, o mesmo formato de como foi visto nas telonas do cinema. E foi assim que ela ficou:

Anexo 88474

Pra terminar, no final, quando o Juiz Doom se converte em sua forma de desenho animado pra se vingar de Eddie, escalaram o Corey Burton pra fazer uma voz mais cartunesca nele. E caso queiram se perguntar, peguei essa informação confirmada em alguns sites da internet, então ela é verdadeira e também será adicionada na postagem.

Eu também não posso deixar de mencionar que também teve muita gente traduzindo os letreiros e placas nesse filme. Os principais, ou seja, aqueles que mais apareceram, foram o Mário Jorge Andrade e o Renato Rosenberg, respectivamente, mas de acordo com a ordem, também apareceram o Carlos Seidl, o próprio Garcia Júnior, o Ricardo Schnetzer e o Hélio Ribeiro. Por causa disso, pra não causar nenhuma confusão, eu ordenarei todos os anunciantes dos letreiros e os exatos momentos onde os outros apareceram, assim fica muito mais fácil de identificar, não acham? Isso também me fez lembrar de que eu organizarei o elenco mais ou menos assim: primeiro, coloco os personagens principais, aí vêm os figurantes humanos, seguido pelo elenco animado principal, com os personagens dos desenhos mundialmente conhecidos e famosos pela frente e terminando com os desenhos criados exclusivamente para o filme. Espero que fique melhor assim e que possam aceitar numa boa.

Enfim, já com todos os avisos dados, mãos a obra! Atualizando, adicionando e reorganizado todos os dados do elenco no primeiro tópico:

Adições

James O'Connell (condutor do bonde): Telmo de Avelar?

Joel Cutrara (investigador #1): Jorge Vasconcellos

Billy J. Mitchell (investigador #2): Jorge Rosa

David L. Lander (Sargento Doninha - voz): Hélio Ribeiro

Charles Fleischer (Doninha psicopata - voz): Alexandre Moreno

Arquivo de áudio: Clarence Nash/ Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Marco Antônio Costa

Morgan Deare (Bongo, o gorila segurança - voz): Paulo Flores

Corey Burton (Juiz Doom com voz de desenho): Francisco José

Pat Buttram (bala animada #1 - voz): Pedro Eugênio

Jim Cummings (bala animada #2 - voz): Jorge Vasconcellos

Jim Gallant (bala animada #3 - voz): Jorge Rosa

Ed Herlihy (locutor do cinejornal - voz): Isaac Schneider

Arquivo de áudio: John McLeish narrando o curta 'Ginástica Patética' do Pateta no cinema: Leonel Abrantes

Letreiros e Placas: Mário Jorge Andrade e Renato Rosenberg/ Carlos Seidl (em 9:45)/ Garcia Júnior (em 59:15)/ Ricardo Schnetzer (em 1:16:04 e 1:23:53)/ Hélio Ribeiro (em 1:25:11)


Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Carlos Marques, Carmen Sheila, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Mário Jorge Andrade, Mário Monjardim, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Samir Murad, Sônia Ferreira, entre outros.


Fonte: Uma Cilada Para Roger Rabbit (1988) [720p-2A4S].mp4 - Google Drive