O The Kitchen atualizou o site deles com algumas produções. Dá pra ouvir a voz do Igor Lott em várias delas:
http://www.thekitchen.tv/brazilianportugese-dubbing/
E eu tenho a impressão que a Tina Roma, sim, a jornalista da Record que dubla em Miami, virou uma espécie de "narradora oficial" dos realitys e documentários dublados lá. Todos possuem a voz dela como narradora.
Isso que eu acho foda (no pior dos sentidos). O cara dubla(va) aqui no Brasil, sabe como a dublagem de Miami tem péssima qualidade, sabe como ela é prejudicial pro mercado de dublagem brasileiro, aí quando vai lá, dubla nos estúdios de Miami. Acho falta de consideração com a categoria, mas isso é uma decisão da pessoa com ela mesma, com a visão dela a respeito da profissão e tudo mais. Enfim, o Igor ficou nos EUA ou passou um tempo apenas?Postado originalmente por SuperBomber3000
ele não é o primeiro a dublar por aqui e depois lá.Já tivemos exemplos anteriores como a Edna Mayo,Nizo Neto e Sumara Louise
Pois é, sei que ele não foi o primeiro, mas condeno mesmo assim. Mas agora, a Sumára já dublou em Miami?! Qual filme ela fez lá?
ela dublava uma cacetada de filme porno,e junto do Nizo Neto...
Já teve também o Ricardo Fábio, o Júnior Nannetti, o Roberto Leal(que dublou em Campinas por um tempo e voltou pra Miami depois creio eu), o Roberto Ciantelli, a Maria Helena Pader, Don Donini, entre outros. Isso porque eu não considerei Los Angeles.
Na verdade, me surpreende que muitos dubladores de Miami tenham o DRT brasileiro como realmente tem. Não é só nos tradutores que existe uma ligação entre polos.
Eita! Não sabia disso!
Creio que o caminho seja algo similar ao que acontece com dublagens em inglês e também em outros idiomas. Não é só EUA, Canadá e Reino Unido que fazem, mas vários países incluíndo até mesmo o Brasil fazem trabalhos em inglês. França e Hong-Kong para os EUA e suas dublagens seriam equivalentes à nossa "Miami".
E como visão política eu vejo concorrência por concorrência como algo bom para o mercado, até porque as dublagens de Miami já são naturalmente marginalizadas pelo próprio mercado graças à padronização e autoregulação existente nele em território brasileiro. Cabe aos consumidores reclamarem quando não gostarem de um produto.
Mas um ponto que ainda vale ser ressaltado nas demos postadas por eles, pelo menos nos live-actions, como novelas e séries: dá pra notar uma discrepância de técnica e qualidade de atuação entre o Igor e boa parte do resto das outras vozes que aparecem nos vídeos.
Última edição por SuperBomber3000; 09/04/17 às 02:01.
Dada a atual concorrência que os polos Rio e SP sofrem hoje em dia, não dá mais pra um dublador "passar um tempo" trabalhando em Miami e voltar a dublar normalmente no Brasil.
Afinal, os colegas de profissão estão cientes do que você mesmo acabou de falar que isso implica... Está por lá, mesmo.
O Júnior Nannetti fez isso, ele viajou para Miami recentemente e, pelo menos considerando o nome nos créditos de South Park, ele dublou alguns episódios da última temporada do desenho. Mas já voltou ao Brasil se não estou errado.
Mas ele apenas dublou, né? Pelos vídeos que o Lott posta, ele está dirigindo também...
Acredito que sim. Até porque pelo o que eu entendi nas publicações do Nannetti a viagem dele pra Miami durou menos de um mês.
E onde o Igor publicou esses vídeos?
Permissões de Postagem
Responder com Citação