Dublagens feitas em Miami

[SuperBomber3000]

Segue um vídeo em que o Wendel Bezerra fala um pouco sobre esta dublagem "genérica" em seu canal no Youtube:

Esse vídeo é bem antigo. Não sei se você teve um bom timing pra postá-lo. Sem contar que, entre esse do Wendel e o da Mabel Cézar falando do assunto, eu prefiro o dela.

O Que o Wendel Falou Sobre Dublagens Fora do Brasil é Verdade, Por Vezes Podem Escalar Até Drogados e Prostitutas na Dublagem.

Tá. Calma. No geral as dublagens em português brasileiro feitas fora do Brasil estão longe de serem um primor de qualidade, mas esse argumento aí não tem a menor lógica.

Sem contar que, bem ou mal, de poucos anos pra cá, a dublagem em PT-BR feita nos EUA tem procurado se profissionalizar, contratando atores com prática e experiência (mesmo que não sejam previamente dubladores) ao invés de amadores e inexperientes sem formação alguma em atuação.

[klaudiu]

Esse vídeo é bem antigo. Não sei se você teve um bom timing pra postá-lo. Sem contar que, entre esse do Wendel e o da Mabel Cézar falando do assunto, eu prefiro o dela.

O vídeo é atemporal e fala sobre o assunto, dessa forma, na minha opinião, o "timing" é o menos importante aqui.
E independente de você gostar ou não do vídeo, se você acha que tem um mais interessante e/ou completo, ao invés de apenas dar uma opinião destrutiva, se mostre diferente, se coloque de uma forma mais agregadora ao post e divulgue esse vídeo da Mabel. Seria mais interessante do que apenas dar uma opinião nada interessante e que não nos traz informação nenhuma.

Ansioso aqui pelo vídeo da Mabel já que este assunto é polêmico tanto para os profissionais quanto para nós, como consumidores. Saber cada vez mais nos dá mais propriedade para reclamar e buscar melhorias!

[Tommy Wimmer]

O Celso Vasconcelos já residia em Miami, mas não creio que ele tenha dublado lá.

[Sync]

Eu lembro que no reconhecimento de vozes alguns sugeriram que o vendedor na taba poderia ter sido dublado lá:


Disseram que Heroi 108 foi dulado fora do eixo rio-sp e como é de 2010.

[Sync]

E sim, a dublagem de Miami é o que eu chamo de "segunda Clone", com repetição de vozes e personagens com vozes irreconhecíveis. Em Eliot Kid, 99% das idosas que apareciam tinham as mesmas vozes. E crianças, nem se fala. Ouvi a voz do Paulo Cavalcante (Cascão de Turma da Mônica) em todo pedreiro que aparecia.

Paulo Cavalcante ?

[SuperBomber3000]

Eu lembro que no reconhecimento de vozes alguns sugeriram que o vendedor na taba poderia ter sido dublado lá:


Disseram que Heroi 108 foi dulado fora do eixo rio-sp e como é de 2010.

Não posso falar do primeiro vídeo pela baixa qualidade do som e da imagem, mas posso falar do segundo, que não deve mesmo ter sido dublado em Miami. Provavelmente a dublagem é de Belo Horizonte, Brasília ou Porto Alegre. Quiçá, de Los Angeles.

[Sync]

Não posso falar do primeiro vídeo pela baixa qualidade do som e da imagem, mas posso falar do segundo, que não deve mesmo ter sido dublado em Miami. Provavelmente a dublagem é de Belo Horizonte, Brasília ou Porto Alegre. Quiçá, de Los Angeles.

Ninguém reconheceu o do primeiro deve ser então só uma dublagem pirata de vhs já o segundo como é de 2010 r nessa época tais polos de dublagem não estavam popularizados e disseram que foi feito fora do eixo rio-sp só pensei em Miami e los angeles.

[SuperBomber3000]

Ninguém reconheceu o do primeiro deve ser então só uma dublagem pirata de vhs já o segundo como é de 2010 r nessa época tais polos de dublagem não estavam popularizados e disseram que foi feito fora do eixo rio-sp só pensei em Miami e los angeles.

Bom, até onde eu sei a dublagem em BH é mais antiga que a de Campinas ou a de Curitiba. Mas, focando no assunto do tópico, de Miami não é.

[Sync]

Bom, até onde eu sei a dublagem em BH é mais antiga que a de Campinas ou a de Curitiba. Mas, focando no assunto do tópico, de Miami não é.

Dessa eu não sabia, BH parece ser menos conhecida.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hero:_108
https://www.nandomotta.com.br/#!
http://atornandomotta.blogspot.com.br/p/dublagem.html
http://www.brightwayproductions.com/
http://www.brightwayproductions.com/about.html
Foi o que consegui achar

[SuperBomber3000]

Dessa eu não sabia, BH parece ser menos conhecida.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hero:_108
https://www.nandomotta.com.br/#!
http://atornandomotta.blogspot.com.br/p/dublagem.html
http://www.brightwayproductions.com/
http://www.brightwayproductions.com/about.html
Foi o que consegui achar

Bright Way Productions ... ? Será que o BW Estúdio, localizado em BH, não seria uma sigla para "Bright Way"?

E eu assisti alguns vídeos no site do Nando. Algumas vozes me soaram similares às de Shin Mazinger Z, anime dublado em Belo Horizonte em 2015.

EDIT.: Ah, existe tópico para as dublagens de Minas Gerais. Não precisa publicar sobre elas no tópico de Miami:
http://dublanet.com.br/forum1/showth...s-Gerais/page4