ESTÚDIO:
Dublavideo (1ª-4ª Temporadas) / Clone (5ª-7ª Temporadas) / Dubbing & Mix (8ª Temporada)
MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Fox) / Televisão / Disney+ / Star+ (extinto)
DIREÇÃO:
Leda Figueiró e Lúcia Helena (1ª-4ª Temporadas) / Wellington Lima (5ª temporada) / Figueira Júnior (6ª Temporada) / Nair Silva (7ª Temporada) / Cássius Romero (8ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (3.15) / Marina Pastore (8ª temporada)
ADAPTAÇÃO:
Marina Pastore (8ª temporada)
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Figueira Júnior
Katey Sagal (Leela Turanga): Isaura Gomes (1ª-7ª temporadas) / Isabela Quadros (8ª temporada)
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Aldo César (1ª-2ª temporadas) / Silvio Navas (3ª-4ª temporadas) / Wellington Lima (5ª-8ª temporadas)
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Gileno Santoro (1ª-4ª temporadas) / José Carlos Guerra (5ª-7ª temporadas) / Carlos Gesteira (8ª temporada)
Billy West (Doutor John Zoidberg): Arakén Saldanha (1ª-4ª temporadas) / Guilherme Lopes (5ª-8ª temporadas)
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Cássius Romero (1ª-3ª temporadas) / Tatá Guarnieri (4ª temporada) / Ramon Campos (5ª-8ª temporadas)
Lauren Tom (Amy Wong): Tânia Gaidarji (1ª-2ª temporadas) / Fátima Noya (2.14 e 2.16 apenas) / Raquel Marinho (3ª-8ª temporadas)
Kath Soucie (Cubert J. Farnsworth): Yuri Chesman (2ª-4ª e 8ª temporadas) / Thiago Keplmair (3.18) / Wendel Bezerra (5ª temporada) / Bruno Dias (6ª-7ª temporadas)
Recorrentes
Billy West (Zapp Brannigan): Daoiz Cabezudo (1ª-4ª temporadas) / Antonio Moreno (2.07 apenas) / Marco Antônio Abreu (5ª-6ª e 8ª temporadas) / Fernando Prata (7ª temporada)
Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Marcelo Pissardini (1ª-5ª temporadas) / Mauro Eduardo Lima (3.02 apenas) / Reginaldo "Rex" Nunes (6ª-8ª temporadas)
Tress MacNeille (Mamãe): Helena Samara (1ª-4ª temporadas) / Zayra Zordan (5ª-7ª temporadas)
David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Luiz Carlos de Moraes (1.08) / Sérgio Galvão (3.18) / Carlos Silveira (4.08 e 4.14) / Hélio Vaccari (5ª-7ª temporadas)
Maurice LaMarche (Calculon): João "Jaci" Batista (1.03-2.01) / Antônio Moreno (2.08-2.14 e 3.21) / Alexandre Marconato (2.18-3.08) / Luiz Antônio Lobue (5.05-5.08, 5.11 e 8ª temporada)
David Herman (Scruffy): João "Jaci" Batista (1ª-2ª temporadas) / Walter Breda (3ª-4ª temporadas) / Mauro Castro (3.02 apenas) / Walter Cruz (5ª-6ª temporadas) / Alexandre Soares (7ª temporada) / Faduli Costa (8ª temporada)
Billy West (cabeça de Richard Nixon): João "Jaci" Batista (1.01) / Luiz Carlos de Moraes (2.03) / Osmiro Campos (3.02) / João Francisco Garcia (3.11-4.18) / Sérgio Galvão (4.08 apenas) / Armando Tiraboschi (5ª-6ª e 8ª temporadas) / Alessandro Imperador (7.23)
Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Isabel de Sá (1.08) / Patrícia Scalvi (2.03-2.12) / Rosana Beltrame (2.14, 4.08) / Adriana Pissardini (3.05-3.07) / Márcia Regina (3.22) / ? (5ª-7ª temporadas) / Gisele Vechin (8ª temporada)
Maurice LaMarche (Morbo): Sérgio Galvão (1.08) / João "Jaci" Batista (2.03-3.08) / Silvio Navas (2.14 apenas) / Alexandre Marconato (3.17-4.18) / ? (5ª-7ª temporadas) / Gilmar Lourenço (8ª temporada)
Maurice LaMarche (Lrr): João "Jaci" Batista (1ª-2ª temporadas) / Hélio Vaccari (3ª-4ª e 7ª-8ª temporadas) / Renato Márcio (5ª-6ª temporadas)
John DiMaggio (Elzar): Marcelo Pissardini (1ª-4ª temporadas) / Paulo Porto (3.06) / Fábio Vilalonga (3.09) / Fernando Péron (5ª-6ª e 8ª temporadas)
John DiMaggio (Sal): Antônio Moreno (1.02) / Fábio Vilalonga (3ª-4ª temporadas) / João "Jaci" Batista (3.06 apenas) / ? (5.09) / ? (6.03)
Tress MacNeille (Monique): Márcia Regina (1ª-4ª temporadas) / ? (5ª-7ª temporadas) / Denise Reis (8ª temporada)
Participações:
Billy West (Sr. Leo Wong): Sérgio Galvão (1ª-4ª temporadas) / Alexandre Soares (6.04) / Fábio Moura (8ª temporada)
Lauren Tom (Sra. Inez Wong): Maralisi Tartarini (1ª-4ª temporadas) / Zayra Zordan (6.04 e 8ª temporada)
John Goodman / John DiMaggio (Papai Noel Robô): Walter Breda (2.04) / ? (3.03) / ? (5.03-5.04) / ? (6.13)
Dan Castellaneta (Robô Diabo): Tatá Guarnieri (1.09) / Sérgio Moreno (4.18) / ? (3.03) / Rick dos Anjos (5.08) / ? (6.19) / Cássius Romero (8ª temporada)
Kath Soucie / Sarah Silverman (Michelle): Fátima Noya (1.01) / Eleonora Prado (2.19) / ? (5.02) / Paula Zanetti (7.23)
Tom Kenny (Yancy Fry Jr.): Wellington Lima (3.10 - gafe) / Wendel Bezerra (3.10) / Alexandre Marconato (3ª temporada) / Gilmar Lourenço (7ª temporada)
John DiMaggio (Yancy Fry Sr.): João "Jaci" Batista (3ª temporada) / Mauro Castro (4ª temporada) / Ricardo Vasconcelos (7ª temporada)
Tress MacNeille (Sra. Fry): Adriana Pissardini (4ª temporada) / Silvia Pompeo (7ª temporada)
Phil LaMarr (Dwight Conrad): Fábio Lucindo (3ª-4ª e 8ª temporadas) / Thiago Longo (5ª temporada) / Robson Kumode (6ª temporada) / Luy Campos (7ª temporada)
Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad): Raquel Marinho (1ª temporada) / Adriana Pissardini (3ª-4ª e 8ª temporadas) / Cássia Bisceglia (5ª-7ª temporadas)
Maurice LaMarche (Walt): Eudes Carvalho (1ª temporada) / João "Jaci" Batista (2ª temporada) / Tatá Guarnieri (4ª temporada) / Élcio Sodré (5ª temporada) / Márcio Marconato (8ª temporada)
David Herman (Larry): Fábio Villalonga (1ª temporada) / Eudes Carvalho (2ª temporada) / Sérgio Corcetti (5ª temporada)
John DiMaggio (Igner): Márcio Araújo (1ª temporada) / Carlos Silveira (2ª-3ª temporadas) / Flávio Dias (5ª temporada)
David Herman (Turanga Morris): Sérgio Moreno (4.02 apenas) / Renato Márcio (4ª temporada) / Antônio Carlos Dalessio (5ª temporada) / Carlos Eduardo Amorim (6ª-7ª temporadas)
Tress MacNeille (Turanga Munda): Rosana Beltrame (4ª temporada) / Nair Silva (6ª-7ª temporadas)
David Herman (Roberto): Luiz Laffey (3ª temporada) / Roberto Leite (4ª temporada) / Alexandre Soares (6ª temporada) / Cléber Simões (8ª temporada)
John DiMaggio (Barbados Slim): Marcelo Pissardini (4ª temporada) / Sidney Lilla (5ª temporada) / Luiz Antônio Lobue (6ª temporada)
Billy West (Ipji): Sérgio Galvão (1ª temporada) / Marcelo Pissardini (2ª temporada) / Fábio Vilalonga (3ª temporada)
David Herman (Terry): Daoiz Cabezudo (1-2ª temporadas)
David Herman (Lou): Bruno Rocha (1-2ª temporadas)
George Takei (George Takei): Paulo Celestino (4.11) / Guilherme Marques (5.09 e 6.04) / ? (7.05)
David Cross (Yivo): Fábio Moura
John DiMaggio (Sr. Panucci): Sérgio Galvão (1.01) / ? (2.16) / Hélio Vaccari (4.07) / ? (4.10) / ? (5ª temporada) / ? (6.24) / Carlos Eduardo Amorim (7.23)
Tom Kenny (Abner Doubledeal): Marcelo Pissardini (2.08) / Affonso Amajones (3.16) / Fernando Perón (6.21)
Tress Macneille (Fiona): Maralisi Tartarini (3.07) / Márcia del Mônaco (4.10)
Billy West (Ken): João "Jaci" Batista (3.07) / Emerson Camargo (4.10)
Tress Macneille (Gunther): Marcelo Campos (1.11) / Bruno Dias (7.17)
David Herman (Dr. Banjo): Glauco Marques
Lucy Liu (Cabeça da Lucy Liu): Eleonora Prado
Sigourney Weaver (Nave do Planeta Expresso): Cecília Lemes
Não Creditada (Sonya, alto-falante das Amazonas): Márcia del Mônaco
Locutor e Placas: Celso Alves e João Francisco Garcia (Dublavídeo) / Paulo Carboni (Clone / Dubbing & Mix)
Outras Vozes: (Geral)
Adna Cruz, Alna Ferreira, Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Armando Tiraboschi, Bruno Rocha, Carlos Campanile, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Silveira, Carmen Cozzi, César Marchetti, Cláudia Carli, Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Denise Simonetto, Diego Marques, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Felipe Di Nardo, Flávia Narciso, Flávio Dias, Francisco Borges, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Ivete Jayme, Ivo Roberto, Jonas Mello, João Ângelo, João Francisco Garcia, Júlia Castro, Kate Kelly Ricci, Leda Figueiró, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Márcia Del Mônaco, Márcia Regina, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Mauro Castro, Mauro de Almeida, Maralisi Tartarini, Nestor Chiesse, Paulo Celestino, Paulo Porto, Patrícia Scalvi, Raul Schlosser, Renato Márcio, Renato Master, Ricardo Vasconcelos, Rita Almeida, Roberto Leite, Rosana Beltrame, Rosely Gonçalves, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Silvio Navas, Tatá Guarnieri, Thiago Barioni, Thiago Keplmair, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Ursula Bezerra, Válter Santos, Vanessa Alves, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra.
Fonte: Dublanet, Taz, Daniel Cabral, Paseven, SuperBomber3000, GabrielSa, matheus153854, Rex Nunes, Créditos Fox Film do Brasil, Créditos Star+