ESTÚDIO:
Dublavideo (1ª-4ª temporadas) / Clone (5ª-7ª temporadas) / Dubbing & Mix (8ª temporada)
MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Fox) / Televisão (Record/Globo/Band) / Star+
DIREÇÃO:
Leda Figueiró e Lucia Helena (1ª-4ª temporadas) / Wellington Lima (5ª temporada) / Figueira Júnior (6ª temporada) / Nair Silva (7ª temporada) / Cássius Romero (8ª temporada)
TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (3.15) / Marina Pastore (8ª temporada)
ADAPTAÇÃO:
Marina Pastore (8ª temporada)
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Figueira Júnior
Katey Sagal (Leela Turanga): Isaura Gomes (1ª-7ª temporadas) / Isabela Quadros (8ª temporada)
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Aldo César (1ª-2ª temporadas) / Silvio Navas (3ª-4ª temporadas) / Wellington Lima (5ª-8ª temporadas)
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Gileno Santoro (1ª-4ª temporadas) / José Carlos Guerra (5ª-7ª temporadas) / Carlos Gesteira (8ª temporada)
Billy West (Doutor John Zoidberg): Arakén Saldanha (1ª-4ª temporadas) / Guilherme Lopes (5ª-8ª temporadas)
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Cássius Romero (1ª-3ª temporadas) / Tatá Guarnieri (4ª temporada) / Ramon Campos (5ª-8ª temporadas)
Lauren Tom (Amy Wong): Tânia Gaidarji (1ª-2ª temporadas) / Fátima Noya (2.14 e 2.16 apenas) / Raquel Marinho (3ª-8ª temporadas)
Kath Soucie (Cubert J. Farnsworth): Yuri Chesman (2ª-4ª e 8ª temporadas) / Thiago Keplmair (3.18) / Wendel Bezerra (5ª temporada) / Bruno Dias (6ª-7ª temporadas)
Recorrentes
Billy West (Zapp Brannigan): Daoiz Cabezudo (1ª-4ª temporadas) / Antonio Moreno (2.07 apenas) / Marco Antônio Abreu (5ª-6ª e 8ª temporadas) / Fernando Prata (7ª temporada)
Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Marcelo Pissardini (1ª-5ª temporadas) / Mauro Eduardo Lima (3.02 apenas) / Reginaldo "Rex" Nunes (6ª-8ª temporadas)
Tress MacNeille (Mamãe): Helena Samara (1ª-4ª temporadas) / Zayra Zordan (5ª-7ª temporadas)
David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Luiz Carlos de Moraes (1.08) / Sérgio Galvão (3.18) / Carlos Silveira (4.08 e 4.14) / Hélio Vaccari (5ª-7ª temporadas)
Maurice LaMarche (Calculon): João "Jaci" Batista (1.03-2.01) / Antônio Moreno (2.08-2.14 e 3.21) / Alexandre Marconato (2.18-3.08) / Luiz Antônio Lobue (5.05-5.08, 5.11 e 8ª temporada)
David Herman (Scruffy): João "Jaci" Batista (1ª-2ª temporadas) / Walter Breda (3ª-4ª temporadas) / Mauro Castro (3.02 apenas) / Walter Cruz (5ª-6ª temporadas) / Alexandre Soares (7ª temporada) / Faduli Costa (8ª temporada)
Billy West (cabeça de Richard Nixon): João "Jaci" Batista (1.01) / Luiz Carlos de Moraes (2.03) / Osmiro Campos (3.02) / João Francisco Garcia (3.11-4.18) / Sérgio Galvão (4.08 apenas) / Armando Tiraboschi (5ª-6ª e 8ª temporadas) / Alessandro Imperador (7.23)
Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Isabel de Sá (1.08) / Patrícia Scalvi (2.03-2.12) / Rosana Beltrame (2.14, 4.08) / Adriana Pissardini (3.05-3.07) / Márcia Regina (3.22) / ? (5ª-7ª temporadas) / Gisele Vechin (8ª temporada)
Maurice LaMarche (Morbo): Sérgio Galvão (1.08) / João "Jaci" Batista (2.03-3.08) / Silvio Navas (2.14 apenas) / Alexandre Marconato (3.17-4.18) / ? (5ª-7ª temporadas) / Gilmar Lourenço (8ª temporada)
Maurice LaMarche (Lrr): João "Jaci" Batista (1ª-2ª temporadas) / Hélio Vaccari (3ª-4ª e 7ª-8ª temporadas) / Renato Márcio (5ª-6ª temporadas)
John DiMaggio (Elzar): Marcelo Pissardini (1ª-4ª temporadas) / Paulo Porto (3.06) / Fábio Vilalonga (3.09) / Fernando Péron (5ª-6ª e 8ª temporadas)
John DiMaggio (Sal): João Francisco Garcia (1.02) / Fábio Vilalonga (3ª-4ª temporadas) / João "Jaci" Batista (3.06 apenas) / ? (5.09) / ? (6.03)
Tress MacNeille (Monique): Márcia Regina (1ª-4ª temporadas) / ? (5ª-7ª temporadas) / Denise Reis (8ª temporada)
Participações:
Billy West (Sr. Leo Wong): Sérgio Galvão (1ª-4ª temporadas) / Alexandre Soares (6.04)
Lauren Tom (Sra. Inez Wong): Maralisi Tartarini (1ª-4ª temporadas) / Zayra Zordan (6.04)
John Goodman / John DiMaggio (Papai Noel Robô): Walter Breda (2.04) / ? (3.03) / ? (5.03-5.04) / ? (6.13)
Dan Castellaneta (Robô Diabo): Tatá Guarnieri (1.09 e 4.18) / ? (3.03) / ? (5.08) / ? (6.19) / Cássius Romero (8ª temporada)
Kath Soucie / Sarah Silverman (Michelle): Fátima Noya (1.01) / Eleonora Prado (2.19) / ? (5.02) / Paula Zanetti (7.23)
George Takei (George Takei): Paulo Celestino (4.11) / Guilherme Marques (5.09 e 6.04) / ? (7.05)
David Cross (Yivo): Fábio Moura
John DiMaggio (Sr. Panucci): Sérgio Galvão (1.01) / ? (2.16) / Hélio Vaccari (4.07) / ? (4.10) / ? (5ª temporada) / ? (6.24) / Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (7.23)
Tom Kenny (Abner Doubledeal): Marcelo Pissardini (2.08) / Affonso Amajones (3.16) / Fernando Perón (6.21)
Tress Macneille (Fiona): Maralisi Tartarini (3.07) / Márcia del Mônaco (4.10)
Billy West (Ken): João Batista (3.07) / Emerson Camargo (4.10)
Tress Macneille (Gunther): Marcelo Campos (1.11) / Bruno Dias (7.17)
David Herman (Dr. Banjo): Glauco Marques
Lucy Liu (Cabeça da Lucy Liu): Eleonora Prado
Sigourney Weaver (Nave do Planeta Expresso): Cecília Lemes
Não Creditada (Sonya, alto-falante das Amazonas): Márcia del Mônaco
Locutor e Placas: Celso Alves e João Francisco Garcia (Dublavídeo) / Paulo Carboni (Clone / Dubbing & Mix)
Fonte: Dublanet, Taz, Daniel Cabral, Paseven, SuperBomber3000, GabrielSa, matheus153854, Régis Nunes, Créditos Fox Film do Brasil, Créditos Star+
Responder com Citação
