Nova dublagem em Jurassic Park 3D

[Gabriel Carlos]

Pessoal, acho que alguns sabem que Jurassic Park será re-lançado em 3D nos cinemas. Tem uma pulga atrás das orelhas dos fãs em relação à dublagem do filme. Porque todos sabemos que houve redublagem nele, a dublagem original foi feita na Álamo (SP), a redublagem (que por sinal, é muito melhor) foi feita pela finada Herbert Richards (RJ). A situação é que ninguém sabia, aliás, ninguém sabe qual dublagem vai sair pro cinema.
Esses dias eu estava no orkut (sim, no orkut), e ví um fórum sobre redublagem e tal. Lá tem um relato de uma pessoa que foi ver o filme Guerra Mundial Z e passou o trailer de Jurassic Park 3D DUBLADO. E no relato dizia assim:

"Fui ontem ver a sessão de Guerra Mundial Z em 3D e passou o trailer dublado de Jurassic Park, que volta aos cinema no fim de agosto. O trailer estava redublado, Ou seja, pode ser que esse filme receba nova dublagem. Vamos ver. O elenco é bem parecido com o da versão Globo."

Bom, o que nos resta fazer é rezar pra que seja realmente a dublagem da Globo (Herbert Richards). Mas e aí, o que vcs acham?

[Paseven]

1o o filme que ele foi assistir era dublado ?

2o no final do trailer informava se iria ter cópias dubladas e legendadas ou só legendadas ?

[JamesBond007]

Deus te ouça, a dublagem do DVD JP é uma porcaria. Nada dublado em SP presta

[Gabriel Carlos]

1o o filme que ele foi assistir era dublado ?

2o no final do trailer informava se iria ter cópias dubladas e legendadas ou só legendadas ?

O filme era dublado sim. E o filme vai sair dublado também.

[Renato R!]

Quase certeza que será redublado de novo, assim como foi com Titanic.

[Eduardo K]

Quase certeza que será redublado de novo, assim como foi com Titanic.

Talvez não seja, A Ameaça Fantasma foi lançado em 3D nos cinemas com a dublagem da época do filme. Mas se for redublado, é provável que mantenham os dubladores da versão da Globo.

[Renato R!]

Talvez não seja, A Ameaça Fantasma foi olançado em 3D nos cinemas com a dublagem da época do filme. Mas se for redublado, é provável que mantenham os dubladores da versão da Globo.

Ah é, tinha me esquecido disso. Mas no caso de Jurassic Park acho difícil eles aproveitarem qualquer uma das dublagens, se for redublado mesmo com certeza será na Delart, só acho que os únicos que talvez não seriam mantidos seriam a Flávia Saddy e o Rodrigo Antas nas crianças visto a idade deles hoje.

[Chusma86]

1o o filme que ele foi assistir era dublado ?

2o no final do trailer informava se iria ter cópias dubladas e legendadas ou só legendadas ?

Amigo, fui eu que informei isso no orkut (comunidade "Nâo à redublagem"). É o seguinte, o filme que fui ver (Guerra Mundial Z) era legendado, mas o trailer do Jurassic era dublado. E não informava que seriam distribuídas cópias dubladas, mas imagino que sim. Reconheci as vezes de Élcio Romar no Sam Neill, Hélio Ribeiro no Jeff Goldblum e Jomeri Pozzoli no Richard Attenborough. Mas, como vcs mesmo sabem, as dublagens de trailer são independentes das dos filmes em si. Então, não quer dizer muita coisa. Mas pelo menos fica em aberto a possibilidade da Universal ter redublado o filme. Só saberemos se foi ou não quando o filme reestrear. Mas, caso seja redublado, não será pela qualidade de som, pois tenho o Blu Ray e a dublagem Álamo esta muito bem mixada.

[BruceDeLarge]

Deus te ouça, a dublagem do DVD JP é uma porcaria. Nada dublado em SP presta

Tubarão (Trilogia), De Volta para o Futuro (Trilogia), E todas as dublagens da AIC mandaram abraço.

Alias, gostei muito da dublagem paulista de JP.

[Danilo Powers]

Me Avisem se Remasterizaram a Dublagem da Globo pra Cinema