O Homem de Aço - Opiniões sobre a Dublagem

[Eduardo K]

manofsteel.jpg

O Homem de Aço (Man of Steel)
2013 - Warner Bros.

Direção: Zack Snyder
Elenco: Henry Cavill (Clark Kent/ Kal-El), Amy Adams (Lois Lane), Michael Sheen (General Zod), Russell Crowe (Jor-El), Diane Lane (Martha Kent), Kevin Costner (Jonathan Kent) e Laurence Fishburne (Perry White).
Dubladores: Guilherme Briggs, Sylvia Salustti, Hércules Fernando, Dário de Castro, Sheila Dorfman, Hélio Ribeiro e Márcio Simões.

Já em pré-estreia nos cinemas do país, O Homem de Aço teve uma dublagem a altura do filme. A versão brasileira conta com uma escalação de primeira, grande atuação dos dubladores e boa adaptação. Guilherme Briggs desempenha bem seu papel, tanto na direção de dublagem como na voz do protagonista. Ele que há anos é o dublador oficial do Homem de Aço (desde o seriado Lois e Clark, quando substituiu o saudoso Alexandre Lippiani no Dean Cain), finalmente dublou o personagem numa versão de cinema.

Entre os antagonistas, destaque maior para Dário de Castro e Hércules Fernando. Dois grandes dubladores, o primeiro sempre muito bem quando dubla Russell Crowe, deste vez não foi diferente. Já Hércules conseguiu expressar com maestria toda a raiva de Zod.

Acredito que a maioria esperava que Andrea Murucci fosse dublar Lois Lane, mas Sylvia Salustti deu conta do recado. Sua bela voz casa muito bem com a Amy Adams.

Sheila Dorfman e Hélio Ribeiro também merecem ser lembrados como os pais de Clark, com interpretações impecáveis. Márcio Simões, sendo a voz oficial de Laurence Fishburne, também foi muito bem.

Nos personagens secundários, destaque para Adriana Torres, maravilhosa como sempre, na Faora-Ul, e Oberdan Júnior que está de volta as dublagens apesar do papel pequeno, mas importante para a trama.

Mais informações sobre a dublagem, acesse o tópico do filme no Dublapédia.

[BruceDeLarge]

Não tenho muito o que comentar, sempre fui a favor da Sylvia Salustti dublar a Amy, desde que ouvi as canções de Os Muppets com ela.

No protagonista, preferia o Marcus Jardym, embora o Briggs tenha ido bem.

[Bruno Monteiro]

No geral gostei bastante, me surpreendi com a Silvya na Amy Adams, eu realmente esperava a Andrea, apesar de achar que a Silvya combina mais com a atriz.

Gostei da interpretação do Briggs, não estranhei tanto por já estar acostumado com ele dublando o personagem, mas destoou um pouco do ator, que na minha opinião ficaria melhor com uma voz mais jovem, como o Reginaldo Primo ou o Marcelo Garcia.

Mas no geral, a dublagem ficou ótima.

[Danilo Powers]

Me Interessa Ver o Filme por Causa da Dublagem , É uma Superprodução.

[johnny-sasaki]

apesar das várias coisas que muitos falam do Briggs,principalmente como diretor,ninguém pode reclamar dele ter "se escalado" como Superman sendo que ele já dubla o personagem em várias mídias já tem uns 15 anos(claro,o ator ajuda a combinar um pouco a voz.Por mais que Márcio Seixas seja O Batman,ele não combinaria no Christian Bale ou em qualquer animação em que ele esteja mais jovem.Ele ficou ótimo fazendo o Batman sexagenário nos longas do Cavaleiro das Trevas.).E gostei de saber que o Oberdan Júnior está aos poucos voltando a ficar mais ativo.

[Daniel Felipe]

adorei a dublagem do inicio ao fim muito boa