Gafes bem pequenas se comparar com toda adaptação de texto que fizerem e que inclusive ajudaram a série à chegar na popularidade que tem…Postado originalmente por Danilo Powers
Gafes bem pequenas se comparar com toda adaptação de texto que fizerem e que inclusive ajudaram a série à chegar na popularidade que tem…
De um lado a tradução errou nesses detalhes, mas acertou em outros aspectos bem mais importantes e isso equilibra as coisas. É diferente da tradução mecânica da dublagem de Family Guy nas temporadas feitas pela Dublavídeo por exemplo.
No ep.4 do dorama Apostando Alto, da Netflix, traduziram o nome do grupo de K-pop "TWICE" pra "Duas Vezes". Faltou Pesquisa!
uma gafe em falcão e o soldado invernal ep. 2 foi terem traduzido good morning america (nome de um programa dos estados unidos) para bom dia américa e fazendo com que perdesse totalmente o sentido e seu peso para o john walker.
Nas HQs antigas se fazia muito isso, o personagem era chamado mesmo de Victor Von Destino, assim como o Nick Fury era chamado de Nick Fúria, entre outros personagens, inclusive o Dr. Estranho, que era chamado mesmo de Stephen Estranho nas HQs, talvez o tradutor só tenha usado HQs dos anos 80 como referencia, gostava dessas traduções delas, ou talvez tenha sido um erro mesmo, mas acontecia esse tipo de coisa nos anos 80 com bastante frequencia.
Eu acho que você tá pegando muito no pé do Danilo ultimamente. O Danilo alterna entre falas sem sentido e lúcidas e essa é uma delas. De certa forma, é gafe sim pois faltou pesquisa da parte de tradução a respeito do nome do título dessas séries no Brasil.
desculpa, mas esse argumento em 2021 não existe.
só sabe reclamar de tudo e todos, não tenho paciência mais.
não concordo tem várias nuances que não sabemos sobre como o texto foi trabalhado, houve erro sim mas falar que é "gafe", acho pouco demais, no geral não traduziram os títulos das séries ou programas que nem possivelmente só passaram lá. seria tirassem totalmente do contexto ou enchessem linguiça concordaria que seria uma gafe tremenda.
É o tipo de coisa que a distribuidora não se atentou, a tradução não se atentou, os dubladores e a direção não se atentaram (não é o trabalho deles, de qualquer forma) e quem fez o quality control também não.
Mas eu dou um desconto porque a cultura do K-Pop no Brasil ainda é uma coisa um pouco nova demais.
Na Novela A Dama de Rosa Paulo Pinheiro Erra a Pronúncia do Cantor Julio Iglesias Dizendo em Português o Nome Julio ao Invés de Utilizar o R.
Permissões de Postagem
Responder com Citação