Gafes de dublagens

[Johnny84]

..............

[Raposita]

Não é o Ivo não, é o Well com uma voz anasalada.

Ah sim, confundi, vlw Gabriel!

[JRules]

Não sei se já comentaram isso aqui

Na saga do Freeza tem uma cena q tá alguém da espécie do Picollo (pode ter sido o próprio, não prestei atenção) derrotado no chão, aí o Freeza pergunta algo tipo "Kd o Vegetta com as esferas do Dragão?!" Aí o mano responde literalmente assim: "É demasiado tarde para você saber!"

Se a gente já não soubesse q eles colavam do espanhol, a prova tava aí kkkk

[johnny-sasaki]

Não sei se já comentaram isso aqui

Na saga do Freeza tem uma cena q tá alguém da espécie do Picollo (pode ter sido o próprio, não prestei atenção) derrotado no chão, aí o Freeza pergunta algo tipo "Kd o Vegetta com as esferas do Dragão?!" Aí o mano responde literalmente assim: "É demasiado tarde para você saber!"

Se a gente já não soubesse q eles colavam do espanhol, a prova tava aí kkkk

mas não é só nessa parte. às vezes rolava umas frases ou palavras que soavam estranhos em português entregando que traduziram literalmente do espanhol

[Raposita]

Não sei se já comentaram isso aqui

Na saga do Freeza tem uma cena q tá alguém da espécie do Picollo (pode ter sido o próprio, não prestei atenção) derrotado no chão, aí o Freeza pergunta algo tipo "Kd o Vegetta com as esferas do Dragão?!" Aí o mano responde literalmente assim: "É demasiado tarde para você saber!"

Se a gente já não soubesse q eles colavam do espanhol, a prova tava aí kkkk

Mas demasiado tbm se usa na língua portuguesa, não?

[Fábio]

Falando de gafe, não lembrava que o Samir Murad dublou o Sakyo na dublagem 1 de YYH. E olhei a luta falsa na mansão do Tarukane. E tem umas falas lá que o Sakyo fala que é nítido que não bate com o assunto da conversa.

[Johnny84]

Tem uma cena no ep 7 de Monarch Legado dos monstros em que o Peterson adriano dubla uma cena de grito do Joe Tippet fe um jeito péssimo que dá pra notar que não combina no ator.

[Luiz2812]

Tem uma cena no ep 7 de Monarch Legado dos monstros em que o Peterson adriano dubla uma cena de grito do Joe Tippet fe um jeito péssimo que dá pra notar que não combina no ator.

Foi dublado na Delart e quem fez esse cara foi o Pedro Azevedo

[Joserlock]

na versão estendida de Homem-Aranha: Sem Volta Para Casa há duas falas do Demolidor que foram feitas pelo Eduardo Lassah

agora o mais curioso eh que na verdade foram falas q o Maia já havia feito na versão normal do filme. ele diz "você precisa de um bom advogado" e mais umas palavras pro Peter. e inclusive, na nova cena da versão estendida com somente o Murdock e o Happy, o Maia dublou normalmente os diálogos

então, além dessa gafe, baseado na entrevista pro Ei Nerd que o Manolo fez na época do filme, ele disse que dublou as cenas do Demolidor (pra versão de cinema) com dois dubladores, um que ele não falou o nome e o outro o Maia. assim dá pra supor que o Lassah foi o dublador escolhido pelo Manolo caso a Sony não aprovasse a repetição do Maia e misturaram os arquivos na versão estendida

pqp q escolha ruim e confusão ainda pior..........

[Raposita]

No episódio 14 da 2ª temporada de Zack e Cody Gêmeos em Ação o Zack diz q vai trazer um boneco do Fergie pro Cody, sendo q Fergie é mulher. A banda do Black Eyed Peas não era famosa no Brasil em 2006?