Gafes de dublagens

[Raposita]

Sim, é uma voz sintetizada de robô e por cima dá para escutar o Fábio Tomasini também com uma voz sintetizada dizendo o mesmo.

Mas, é o tipo de erro que talvez (ou só talvez) possa ter sido corrigido na versão remasterizada que a Toei fez nos últimos anos.

Essa versão remasterizada tá nos streamings? Crunchy?

[SuperBomber3000]

Essa versão remasterizada tá nos streamings? Crunchy?

Acredito que sim. É a versão que a Toei comercializa desde 2017, passou na Rede Brasil e passa hoje em dia no Adult Swim. O áudio teve algumas modificações como por exemplo, o acréscimo do ruído de Oozaru em alguns gritos, como o do Gohan virando SSJ2 pela primeira vez, e redução de ruídos como um todo.

[Carlit007]

na redublagem carioca de betty a feia trocaram o bordão do pai da betty que era ''o diabo é porco'' para outras coisas como ''não caia em tentação'' ''o mundo é cruel'' e outras ai nos últimos cápitulos colocaram o bordão original em cenas em que o pai da betty pergunta para o francês ''como se diz o diabo é porco em francês?'' ou na cena em que ele entrega a filha no altar e diz para o armando ''lembre-se o diabo é porco'' deixando essas cenas sem sentido

[Raposita]

No episódio 3 de Pokémon Liga Índigo (Ash pega um Pokémon) quando o Ash pega a Pokédex pra saber mais sobre o Pidgeotto, a Pokédex fala "Pombo" no lugar de Pidgey

[johnny-sasaki]

No episódio 3 de Pokémon Liga Índigo (Ash pega um Pokémon) quando o Ash pega a Pokédex pra saber mais sobre o Pidgeotto, a Pokédex fala "Pombo" no lugar de Pidgey

lembro de algumas vezes eles confundirem Pidgeotto e Pidgeot,mas essa foi falha da 4Kids e a dublagem daqui apenas seguiu o erro deles.

[Raposita]

No episódio 9 de Pokémon Liga Índigo (A Escola dos Golpes Duros) quando o aluno Joe explica sobre a linha evolutiva do Pidgey, ele acaba falando Pidgeotto 2 vezes. Certamente foi uma herança da dublagem em inglês, como o Johnny mencionou anteriormente

[klaudiu]

No episódio 3 de Pokémon Liga Índigo (Ash pega um Pokémon) quando o Ash pega a Pokédex pra saber mais sobre o Pidgeotto, a Pokédex fala "Pombo" no lugar de Pidgey

Essa é boa de lembrar!
O Fábio Moura já mencionou em entrevistas que tinham a intenção de traduzir os nomes dos Pokémon e o "Pombo" foi uma dessas tentativas.
Uma que pegou e ficou foi "Miau", mas acho que essa só ficou mesmo porque a pronúncia é bem parecida com a versão em inglês, "Meowth".

[Raposita]

Essa é boa de lembrar!
O Fábio Moura já mencionou em entrevistas que tinham a intenção de traduzir os nomes dos Pokémon e o "Pombo" foi uma dessas tentativas.
Uma que pegou e ficou foi "Miau", mas acho que essa só ficou mesmo porque a pronúncia é bem parecida com a versão em inglês, "Meowth".

Caramba, q interessante! N sabia dessa história! Vlw por informar, Klaudiu!

[Johnny84]

No filme novo do megamente tem uma cena aonde a Rosane Rocha chama o Criado de Chum inves de Truta.

[klaudiu]

Caramba, q interessante! N sabia dessa história! Vlw por informar, Klaudiu!

Por nada!
Se interessar, o Fábio conta muita coisa de bastidores do início da dublagem de Pokémon nessa entrevista que vou postar abaixo.
Mas se quiser ver especificamente sobre a história do "Pombo", está por volta de 6m15s: