Não sei se já foi comentado aqui em algum momento, mas no filme Batman do Futuro: O Retorno do Coringa há um caso que na minha opinião me parece uma gafe da dublagem. Nesse filme, o antagonista que dá subtítulo à obra foi dublado pelo José Santana, creio que o Darcy Pedrosa já havia falecido na época.
No filme, para causar um efeito despistante, o Mark Hamill dublou o Coringa e um outro personagem (que visualmente é até parecido com o palhaço) para o espectador supor que eram a mesma pessoa. Mas essa escalação que poderia (ou não) acontecer, não ocorre na versão brasileira.
Mas isso nem é muito relevante, o que achei uma falha é que o Santana dá voz também ao Tim Drake adulto no mesmo filme e, para qualquer espectador atendo, isso acaba por entregar o plot do twist da história. Digo que é gafe pois essa escalação "duplicada" só acontece na versão brasileira, as vozes originais do Coringa e do Tim foram feitas por atores diferentes.