Gafes de dublagens

[thagteus.oliveira]

Primeira dublagem da história em que TODAS as vozes são adicionais.

os créditos da Disney estão uma bagunça recentemente!

[Joserlock]

Se o inglês é a língua mais falada pela maioria ou a língua da personagem com maior destaque que dublasse tudo do inglês e o restante no original, ou fizesse sotaques ou trejeitos mostrando que são várias línguas faladas não ignorar e parecer todos vindos de um mesmo lugar.

Uma que só dublaram as falas em inglês que eu lembro é Bastardos Inglórios. Quando vi o filme e percebi que grande maioria dos diálogos nem estavam dublados, eu preferi ver tudo no original mesmo então kkkk

[Bruna']

Uma que só dublaram as falas em inglês que eu lembro é Bastardos Inglórios. Quando vi o filme e percebi que grande maioria dos diálogos nem estavam dublados, eu preferi ver tudo no original mesmo então kkkk

Pois é, eu vi dublado porque assistia com amigos, mas nem ficou tão legal a dublagem, tipo não ficou ruim, mas no fim vale mais a pena ver no original mesmo, porque de qualquer forma você vai ficar lendo legenda maior parte do filme

[Fábio]

Pelo menos inventassem sotaque quando mudassem a língua, você não percebe quando falam na língua nativa ou em outra língua.

Nem vi a série. E concordo com você que devia ter um sotaque. Isso lembra quando tem algum filme e a pessoa diz "nossa, seu sotaque, você é da cidade x". Só que o dublador tá fazendo o sotaque mais neutro possível.

[Reinaldo]

Nem vi a série. E concordo com você que devia ter um sotaque. Isso lembra quando tem algum filme e a pessoa diz "nossa, seu sotaque, você é da cidade x". Só que o dublador tá fazendo o sotaque mais neutro possível.

Talvez nem fosse preciso fazer sotaque, os dubladores poderiam fazer a língua original e dublar o inglês, deve ser mais complicado mas ficaria melhor que deixar como ficou

[Fábio]

No episódio 6.19, "Mamãezinha Querida, de Supernatural, Dean batiza os novos tipos de monstros e chama de "Espaçonaves Jefferson". Problema é que a referência é pra banda Jefferson Starship.

[Bruna']

No episódio 6.19, "Mamãezinha Querida, de Supernatural, Dean batiza os novos tipos de monstros e chama de "Espaçonaves Jefferson". Problema é que a referência é pra banda Jefferson Starship.

uahauha que horror

[Johnny84]

Eu tava vendo a 3° dublagem do filme Superman e percebi que a Herbet não colocou o áudio do Manolo Rey quando o Superman tá nas nuvens ouvindo o Jor el falando pra não interferir na vida humana.

[Dunkinho]

Uma que só dublaram as falas em inglês que eu lembro é Bastardos Inglórios. Quando vi o filme e percebi que grande maioria dos diálogos nem estavam dublados, eu preferi ver tudo no original mesmo então kkkk

Faria mais sentido dublar alemão e deixar inglês no original kkkkkk

[Joserlock]

Não é bem uma gafe, mas um amigo meu me contou algo que achei curioso.

Na cena de Homem-Aranha 3, no diálogo do Harry e o mordomo (que posteriormente convence Harry a ajudar Peter), no original o mordomo diz: "I loved your father, as I've loved you, Harry... as your friends love you..." e na dublagem mudaram para "eu queria bem ao seu pai, como quero bem a você, Harry, e você sabe que seus amigos também o querem bem".

Não é lá essas mudanças, mas com certeza dizer que ama alguém é bem diferente de dizer que quer bem a ela. E isso se torna um fator importante pro Harry ir ajudar o Peter no final do filme.

E não consegui pensar num motivo pra essa mudança, até pq no sincronismo labial não daria problema, visto que até na última frase a boca do mordomo não é vista e eles conseguiram aumentar o diálogo. Diria que a cena só não perde o significado por causa da bela atuação do Drummond.

Trechos de comparação:
Original: https://youtu.be/XVa_df316Cw?t=214
Dublado: https://youtu.be/ZEPMuQ-Wv_4?t=100