Gafes de dublagens

[JRules]

No filme Ben 10: Destruição Alienígena, o Ben chama o Besta de Fera

ah, 2011, a época em q o politicamente correto estava começando a sondar o mundo e precisavam retraduzir nomes como Besta e Bisonho pra não soar como OFENSA
graças a deus o nome Besta voltou a ser usado depois

[Pedro Pedreira]

ah, 2011, a época em q o politicamente correto estava começando a sondar o mundo e precisavam retraduzir nomes como Besta e Bisonho pra não soar como OFENSA
graças a deus o nome Besta voltou a ser usado depois

Mas qual seria a ofensa?

[Bruna']

O Raphael Rossato falou numa entrevista que a direção mandou ele falar qualquer coisa porque a fala dele seria superacelerada e não daria pra compreender o que ele tava falando, mas acabaram não fazendo isso, aí ficou assim.

não tankei o bostil

[Luiz2812]

O Raphael Rossato falou numa entrevista que a direção mandou ele falar qualquer coisa porque a fala dele seria superacelerada e não daria pra compreender o que ele tava falando, mas acabaram não fazendo isso, aí ficou assim.

A Mixagem de som dessa série... pqp, vou te contar hein. Só falta deixarem vazar o som dos erros de gravação na cena

[Earthquake]

reparem no q Cisco diz quando começa a escrever no quadro aos 00:54 desse trecho

E tivemos o famoso "diálogo merda" tbm, parece que até o pessoal da mixagem tá de saco cheio dessa série kkkkkk

[Luiz2812]

E tivemos o famoso "diálogo merda" tbm, parece que até o pessoal da mixagem tá de saco cheio dessa série kkkkkk

Pior é a galera botando culpa no Alexandre por causa disso. Po gente, é uma coisa comum de acontecer, só que a mixagem não cortou. E além do mais, os diálogos são uma merda mesmo (falo isso como fã da série). E na dublagem, principalmente a troca do MAC pelo Gutemberg tem gente que ainda não superou

[Joserlock]

A Mixagem de som dessa série... pqp, vou te contar hein. Só falta deixarem vazar o som dos erros de gravação na cena

E tivemos o famoso "diálogo merda" tbm, parece que até o pessoal da mixagem tá de saco cheio dessa série kkkkkk

Sim kkkkkkk. Inclusive eu achei outro, que foi alguém dando risada da cena depois do Julinho falar a frase, aqui. Só q já aviso q o youtuber tá falando demais no vídeo pra um trechinho tão curto rs.

[Earthquake]

Pior é a galera botando culpa no Alexandre por causa disso. Po gente, é uma coisa comum de acontecer, só que a mixagem não cortou. E além do mais, os diálogos são uma merda mesmo (falo isso como fã da série)

Não dá pra julgar o Alexandre mesmo não, porque olha...

"SEJA LÁ QUEM VOCÊ SEJA"

[Luiz2812]

Não dá pra julgar o Alexandre mesmo não, porque olha...

"SEJA LÁ QUEM VOCÊ SEJA"

A tradução também é essa belezura. O foda é que o Piloto foi na SDVC, e na Gigavoxx e até na All Dubbing a dublagem é foda. Mas quando foi pra Rio Art desandou tudo

[DavidDenis]

Estou terminando de ver O Urso, mais uma série que era da FOX/FX com temática adulta sem dublar palavrões. Outro dia vi um filme 18 anos com patricamemte sexo explicito gay (Fire Island no Star+) dublado sem nenhum palavrão. Estamos em 2023 e falando de dublagem pra streaming e ainda desfiguram o texto original por um puritanismo besta.