Dublagem Para Filmes Nacionais

[Vinícius Oliveira]

REZA A LENDA




ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher



Cauã Reymond (Ara): Marcelo Garcia

Humberto Martins (Tenório): Dário de Castro

Sophie Charlotte (Severina): Adriana Torres

Júlio Andrade (Galego Lorde): Reginaldo Primo

Sílvia Burque (Tereza): Mabel Cezar

Jesuíta Barbosa (Pica-Pau): Marcos Souza

[Vinícius Oliveira]

OS DEZ MANDAMENTOS: O FILME


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci




Sérgio Marone (Ramsés): Reginaldo Primo

Guilherme Winter (Moisés): Guilherme Briggs

Camila Rodrigues (Nefertari): Sylvia Salustti

Giselle Itié (Zipora): Priscila Amorim

Petrônio Gontijo (Arão): Ricardo Schnetzer

Denise del Vecchio (Joquebede): Geisa Vidal

Tammy di Calafiori (Ana): Flávia Saddy

Juliana Didone (Leila): Adriana Torres

Samara Felipo (Joquebede - jovem): Fernanda Baronne

Sidney Sampaio (Oseias/ Josué): Jorge Lucas

[MarcosVesiene]

Mato Sem Cachorro

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruno Gagliasso (Deco): Christiano Torreão

Danilo Gentili (Leléo): Manolo Rey

Leandra Leal (Zoé): Fernanda Baronne

Letícia Isnard (Ananda): Isabela Bicalho

Enrique Diaz (Fernando): Alexandre Moreno

Felipe Rocha (Sidney): Clécio Souto

Gabriela Duarte (Mariana): Mabel Cezar

Simone Mazzer (Rita): Márcia Morelli

Sandro Rocha (Funcionário do Canil): Mauro Ramos

Aramis Trindade (Taxista): Samir Murad

Tatsu Carvalho (Otávio): Eduardo Borgeth

Paulo Serra (Maicon): Jorge Lucas

Ângela Leal (Dona Vera): Nádia Carvalho

Rafinha Bastos (Veterinário): Paulo Vignolo

[Ramon Souza Silva]

O AUTO DA COMPADECIDA


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Matheus Nachtergaele (João Grilo): Tatá Guarnieri

Selton Mello como (Chicó): Sérgio Moreno

Marco Nanini (Cangaceiro Severino de Aracaju): Sidney Lilla

Fernanda Montenegro Nossa Senhora/Compadecida: Gessy Fonseca

Denise Fraga (Dora): Sandra Mara Azevedo

Lima Duarte (Bispo): Aldo César

Rogério Cardoso (Padre João): Waldir de Oliveira

Diogo Vilela (Eurico): Fábio Moura

Maurício Gonçalves (Jesus Cristo): Mauro Castro

Virginia Cavendish (Rosinha): Vanessa Alves

Paulo Goulart (Major Antônio Morais): Araken Saldanha

Luís Melo (Satanás): Carlos Silveira

Bruno Garcia (Seu Vicentão): Marcelo Pissardini

Enrique Diaz (Capanga De Severino): Sérgio Galvão

Aramis Trindade (Cabo Setenta): Paulo Porto

[Phelipe Zulato Tavares]

AQUARIUS


Sônia Braga (Clara): Geisa Vidal

Humberto Carrão (Diego): Renan Ribeiro

Irandhir Santos (Roberval): Hércules Fernando

Maeve Jinkings (Ana Paula): Fabiana Aveiro

Carla Ribas (): Emília Rey

Allan Souza Lima (): Fernando Lopes

Julia Bernat (): Luisa Palomanes

Germano Melo (): Márcio Aguena

Pedro Queiroz (): Thadeu Matos

Fernando Teixeira (): Pietro Mário

Clarissa Pinheiro (): Rita Lopes

[Phelipe Zulato Tavares]

AMOR EM SAMPA


Bruna Lombardi (Aniz): Lina Rossana

Rodrigo Lombardi (): Eduardo Borgerth

Mariana Lima (): Izabel Lira

Tiago Abravanel (): Yuri Calandrino / Reginaldo Primo

Marcello Airoldi (): Hélio Ribeiro

Eduardo Moscovis (Lucas): Guilherme Briggs

Miá Mello (): Fernanda Crispim

Bianca Bin (): Marcella Duarte

Rafael Cortez (): Duda Ribeiro

Letícia Colin (): Carol Crespo

Odilon Wagner (): Dário de Castro

Fabiana Gugli (): Élida L'astorine

Bianca Müller (): Flávia Saddy

Kim Riccelli (): Vinícius Barros

[taz]

Primeiro Phelipe, vc escala muito bem...

Algumas observações abaixo:

AQUARIUS

Sônia Braga (Clara): Geisa Vidal
Irandhir Santos (Roberval): Hércules Fernando

A Sônia Braga na dublagem no passado quase sempre era interpretada pela Sumára Louise, mas como se sabe hoje a Sumára não dubla mais, e apesar das vozes não serem muito semelhantes a "Sumaravilhosa" arrasava. Eu acho que a Geisa Vidal não tem o perfil correto pra dublar uma atriz como Sônia Braga. Tenho duas sugestões: Marlene Costa, ela já dublou a Sônia Braga num filme americano e ficou muito legal o resultado. A outra sugestão é a Juraciara Diácovo, acho que nunca dublou a Sônia Braga, mas acho que ela é o tipo que sabe fazer papéis no melhor estilo Sônia Braga. Aliás eu adoro a Sônia, ela é uma das mulheres brasileiras "tipo brasileira mesmo", que eu acho mais belas. Mesmo hoje acho ela belíssima.

O Irandhir Santos é um ator das gerações mais novas que eu acho sensacional. Dependendo do tipo do tom que ele usou no filme quem sabe o Ronaldo Júlio não seria uma boa opção. Mário Tupinambá também acho que poderia ficar legal, mas acho que o Ronaldo Júlio talvez seja a escolha mais acertada. Mas é claro, depende do papel.

AMOR EM SAMPA

Bruna Lombardi (Aniz): Lina Rossana

Eu não gosto da maioria dos atores brasileiros deste filme, um elenco excessivamente 'Global', realmente isso me desagrada bastante, já basta ter que engolir esse pessoal todos os dias na Tv ao longo de todos esses anos, mas enfim, isso é outra história. Acho que a Lina Rossana não fica tão legal na Bruna Lombardi, talvez Monica Rossi, acho que tem mais o perfil e um timbre mais adequado. Em Sampa tem uma dubladora que eu acho que ficaria legal na B. Lombardi que é a Lúcia Helena. Acho que a Lucinha vestiria bem essa atriz caso ela fosse dublada.

[Phelipe Zulato Tavares]

Primeiro Phelipe, vc escala muito bem...

Algumas observações abaixo:



A Sônia Braga na dublagem no passado quase sempre era interpretada pela Sumára Louise, mas como se sabe hoje a Sumára não dubla mais, e apesar das vozes não serem muito semelhantes a "Sumaravilhosa" arrasava. Eu acho que a Geisa Vidal não tem o perfil correto pra dublar uma atriz como Sônia Braga. Tenho duas sugestões: Marlene Costa, ela já dublou a Sônia Braga num filme americano e ficou muito legal o resultado. A outra sugestão é a Juraciara Diácovo, acho que nunca dublou a Sônia Braga, mas acho que ela é o tipo que sabe fazer papéis no melhor estilo Sônia Braga. Aliás eu adoro a Sônia, ela é uma das mulheres brasileiras "tipo brasileira mesmo", que eu acho mais belas. Mesmo hoje acho ela belíssima.

O Irandhir Santos é um ator das gerações mais novas que eu acho sensacional. Dependendo do tipo do tom que ele usou no filme quem sabe o Ronaldo Júlio não seria uma boa opção. Mário Tupinambá também acho que poderia ficar legal, mas acho que o Ronaldo Júlio talvez seja a escolha mais acertada. Mas é claro, depende do papel.



Eu não gosto da maioria dos atores brasileiros deste filme, um elenco excessivamente 'Global', realmente isso me desagrada bastante, já basta ter que engolir esse pessoal todos os dias na Tv ao longo de todos esses anos, mas enfim, isso é outra história. Acho que a Lina Rossana não fica tão legal na Bruna Lombardi, talvez Monica Rossi, acho que tem mais o perfil e um timbre mais adequado. Em Sampa tem uma dubladora que eu acho que ficaria legal na B. Lombardi que é a Lúcia Helena. Acho que a Lucinha vestiria bem essa atriz caso ela fosse dublada.

Vlw pelos toques Taz!
Eu fiquei meio em dúvida na hora de escolher alguém para a Sônia Braga, não vinha mais ninguém em mente do que a Geisa rs, mas a sugestão foi ótima.
E no Irandir Santos eu fiquei em dúvida mesmo entre o Hércules e Mário, afinal eu acho que os dois tem um timbre de voz muito próximo (não fiquei em dúvida só nesse, mas sempre quando faço algum elenco que tenha um dos dois eu sempre fico em dúvida qual dos dois usar), mas acaba que decidi pelo Hércules hehehe
Quanto a Bruna Lombardi, eu fiquei super em dúvida entre Lina Rossana, Carla Pompílio e também me veio a Mônica Rossi, mas eu lembrei da Lina fazendo a Izabela de Meu Coração é Teu, ai coloquei ela rs, mas acho que a Mônica tbm seria uma ótima escolha

[Danilo Powers]

A GRANDE FAMÍLIA - O FILME (2007)

grande familia.jpg

ESTÚDIO: DELART
DIREÇÃO: PÁDUA MOREIRA
LOCUTOR: LUIZ FEIER MOTTA

Marco Nanini (Lineu):Roberto Macedo
Marieta Severo (Nenê): Geisa Vidal
Pedro Cardoso (Agostinho Carrara): Alexandre Moreno
Guta Stresser (Bebel): Miriam Ficher
Lúcio Mauro Filho (Tuco): Cláudio Galvan
Andréa Beltrão (Marilda): Sheila Dorfman
Tonico Pereira (Mendonça): Carlos Seidl
Marcos Oliveira (Beiçola): Jorge Vasconcellos
Dira Paes: Carla Pompílio
Paulo Betti: Márcio Simões

[MarcosVesiene]

images.jpg


ELENCO DE DUBLAGEM

José Loreto (José Aldo): Christiano Torreão

Cleo Pires (Vivi): Gabriela Bicalho

Rômulo Neto (Fernandinho): Marcos Souza

Jackson Antunes (Seu José): Luiz Carlos Persy

Claudia Ohana (Rocilene): Miriam Ficher

Milhem Cortaz (Dedé Pederneiras): Eduardo Borgerth

Paloma Bernardi (Luiza): Flávia Saddy

Rafinha Bastos (Marcos Loro): Paulo Vignolo

Robson Nunes (Marquinhos): Renan Freitas

José Trassi (Guimba): ???

Felipe Titto (Tony Mendigo): ​Mckeidy Lisita