E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

[taz]

O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei

ESTÚDIO:
IDF

DIREÇÃO:
Douglas Guedes


ELENCO DE DUBLAGEM
Elijah Wood (Frodo Bolseiro): Renato Cavalcanti
Sean Astin (Sam Gamgi): Caio Guarnieri
Dominic Monaghan (Merry Brandebuque): Heitor Assali
Billy Boyd (Pippin Tûk): André Sauer
Viggo Mortensen (Aragorn): Silvio Giraldi
Orlando Bloom (Legolas): Felipe Grinnan
John Rhys-Davies (Gimli): Antônio Moreno
Ian McKellen (Gandalf): Luiz Carlos de Moraes
Andy Serkis (Sméagol / Gollum): Nelson Machado
Karl Urban (Éomer): Nestor Chiesse
Miranda Otto (Éowyn): Carol Valença
David Wenham (Faramir): Douglas Guedes
John Rhys-Davies (Barbárvore - voz): Renato Márcio
Bernard Hill (Theóden): Luiz Antônio Lobue
John Noble (Denethor II): Hélio Vaccari
Ian Holm (Bilbo Bolseiro): Luiz Nunes
Hugo Weaving (Elrond): Armando Tiraboschi
Liv Tyler (Arwen): Luciana Baroli
Cate Blanchett (Galadriel): Marli Bortoletto
Bruce Hopkins (Gamling): Paulo Ivo
Paul Norell (Rei dos mortos): Carlos Silveira
Lawrence Makoare (Gothmog): Vanderlan Mendes
Lawrence Makoare (Rei Bruxo de Angmar): Dláigelles Riba
Stephen Ure (Gorbag): Leonardo José
Thomas Robins (Déagol): Márcio Araújo
John Bach (Madril): Faduli Costa
Sarah McLeod (Rosinha Cotton): Cláudia Carli
Christopher Lee (Saruman): Dráuzio de Oliveira
Brad Dourif (Gríma Língua de Cobra): Flávio Dias

E é isso! C'est fini! It's a wrap! Terminei o elenco da trilogia original, e estou MUITO satisfeito com o resultado. No terceiro filme, não precisei manter ninguém do elenco original, e foi de longe o mais fácil. Sobre o Andy Serkis como Sméagol, preferi manter o Nelson mesmo, uma vez que, como bem sabemos, Machado possui uma extensão vocal considerável, e creio que ele não sofreria para atingir o timbre meio "bobão" que o Serkis faz em seu personagem de cara limpa.

E aí, o que acharam dos elencos?

Eu achei q ficou legal. É uma ideia q eu também tive há muito tempo e na verdade nunca concretizei. Fazer um novo elenco pra trilogia. Algumas dessas escolhas ficariam otimas pro periodo q o proprio filme foi dublado. Lá pelos idos de 2003 ou 04. Primeira metade da decada do ano 2000.

Concordo q o Vaccari ficaria melhor no Denethor. Acho q combina mais com o timbre e o estilo dele. E teria sido uma das escolhas q ficaria legal na épocacem q foi realizada a dublagem.

Gostei muito da escolha do Luiz Carlos de Moraes pro Gandalf. E muito mesmo do Lobue pro Theoden. Se aproxima muito da voz do Bernard Hill no original. Alem de ser o tipo de personagem q o Lobue tiraria de letra.

Houve algumas escalas q considerei muito ousadas. Nelson no Gollum e o Flavio Dias no Grima. Nao sei se funcionaria hoje. Principalmente o Nelson no Smeagol. O Nelson sabe fazer uma voz identica ao Gollum tambem. Acho q seria a melhor escolha ever. Mas num elenco atual, nao sei se funcionaria tao bem. É dificil saber, realmente. Entao acho q esse foi o ponto polêmico do elenco.

No mais, tem muitos dubladores q eu nao conheco. Principalmente pq sou do tempo do André Filho - kkkkk. Mas realmente nao conheco fica difícil falar a respeito.

E é isso. Parabéns pelo elenco. Foi um bom trabalho!

[Maldoxx]

Eu achei q ficou legal. É uma ideia q eu também tive há muito tempo e na verdade nunca concretizei. Fazer um novo elenco pra trilogia. Algumas dessas escolhas ficariam otimas pro periodo q o proprio filme foi dublado. Lá pelos idos de 2003 ou 04. Primeira metade da decada do ano 2000.

Concordo q o Vaccari ficaria melhor no Denethor. Acho q combina mais com o timbre e o estilo dele. E teria sido uma das escolhas q ficaria legal na épocacem q foi realizada a dublagem.

Gostei muito da escolha do Luiz Carlos de Moraes pro Gandalf. E muito mesmo do Lobue pro Theoden. Se aproxima muito da voz do Bernard Hill no original. Alem de ser o tipo de personagem q o Lobue tiraria de letra.

Houve algumas escalas q considerei muito ousadas. Nelson no Gollum e o Flavio Dias no Grima. Nao sei se funcionaria hoje. Principalmente o Nelson no Smeagol. O Nelson sabe fazer uma voz identica ao Gollum tambem. Acho q seria a melhor escolha ever. Mas num elenco atual, nao sei se funcionaria tao bem. É dificil saber, realmente. Entao acho q esse foi o ponto polêmico do elenco.

No mais, tem muitos dubladores q eu nao conheco. Principalmente pq sou do tempo do André Filho - kkkkk. Mas realmente nao conheco fica difícil falar a respeito.

E é isso. Parabéns pelo elenco. Foi um bom trabalho!

Pô Taz, muitíssimo obrigado! Mesmo!

Então, sobre o Nelson, penso o mesmo: seria a melhor coisa do mundo! Pensando justamente que ele consegue fazer uma voz igual. Atualmente seria um desafio e tanto, pois realmente não dá pra imaginar, ele nunca mais fez um trabalho desse tipo (que eu lembre, claro). Mas claro, tenho confiança que daria certo, "pagaria pra ver", conforme a expressão hehe.

No mais, sobre as vozes novas, muitos desses caras têm uma amostra de sua voz nos tópicos deles. Se tiver tempo e quiser dar uma conferida, dá pra ir lá consultar sem problemas.

Por fim, ainda não terminei com o mundo de Tolkien. O "E se fosse dublado em SP" receberá atualizações em breve...

[chrisliter1]

Marte Ataca! (Mars Attacks)




ESTÚDIO:
Alcateia Audiovisual

DIREÇÃO:
Marlena Costa



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Presidente James Dale/ Art Land): Élcio Romar / Ricardo Schnetzer

Glenn Close (Primeira-dama Marsha Dale): Rosa Maria Baroli

Annette Bening (Barbara Land): Mônica Rossi

Pierce Brosnan (Professor Donald Kessler): Leonardo Camillo / Hélio Ribeiro

Danny DeVito (Rude Gambler): Mauro Ramos / Samir Murad

Martin Short (Secretário de imprensa Jerry Ross): Francisco Brêtas

Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake): Miriam Ficher

Michael J. Fox (Jason Stone): Manolo Rey

Rod Steiger (General Decker): José Santana

Tom Jones (Tom Jones): Marcelo Sandryni

Lukas Hass (Richie Norris): Yan Gesteira

Natalie Portman (Taffy Dale): Ana Elena Bittencourt

Jim Brown (Byron Williams): Guilherme Lopes

Sylvia Sidney (Vovó Florence Norris): Marlene Costa

Paul Winfield (General Casey): Bruno Rocha

Pam Grier (Louise Williams): Carla Pompilio

Jack Black (Billy Glenn Norris): Paulo Vignolo

Janice Rivera (Cindy - Colega de trabalho de Byron): Izabel Lira

Joe Don Baker (Pai do Richie): Armando Tiraboschi

O-Lan Jones (Sue Ann Norris): Márcia Coutinho

Christina Applegate (Sharona): Flávia Saddy

Brian Haley (Agente Mitch - Agente do Serviço Secreto): Marco Antônio Abreu

Jerzy Skolimowski (Dr. Zeigler): Luiz Carlos Persy

Timi Prulhiere (Guia Turística da Casa Branca): Fernanda Baronne

Barbet Schroeder (Maurice - Presidente da França): Alexandre Maguolo

Chi Hoang Cai (Sr. Lee): Carlos Silveira

Tommy Bush (Homem do campo): André Belizar

Joseph Maher (Decorador da Casa Branca): Alfredo Martins

Willie Garson (Corporativista): Sérgio Stern

[Ivan]

Marte Ataca! (Mars Attacks)




ESTÚDIO:
Alcateia Audiovisual

DIREÇÃO:
Marlena Costa



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Presidente James Dale/ Art Land): Élcio Romar / Ricardo Schnetzer

Glenn Close (Primeira-dama Marsha Dale): Rosa Maria Baroli

Annette Bening (Barbara Land): Mônica Rossi

Pierce Brosnan (Professor Donald Kessler): Leonardo Camillo / Hélio Ribeiro

Danny DeVito (Rude Gambler): Mauro Ramos / Samir Murad

Martin Short (Secretário de imprensa Jerry Ross): Francisco Brêtas

Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake): Miriam Ficher

Michael J. Fox (Jason Stone): Manolo Rey

Rod Steiger (General Decker): José Santana

Tom Jones (Tom Jones): Marcelo Sandryni

Lukas Hass (Richie Norris): Yan Gesteira

Natalie Portman (Taffy Dale): Ana Elena Bittencourt

Jim Brown (Byron Williams): Guilherme Lopes

Sylvia Sidney (Vovó Florence Norris): Marlene Costa

Paul Winfield (General Casey): Bruno Rocha

Pam Grier (Louise Williams): Carla Pompilio

Jack Black (Billy Glenn Norris): Paulo Vignolo

Janice Rivera (Cindy - Colega de trabalho de Byron): Izabel Lira

Joe Don Baker (Pai do Richie): Armando Tiraboschi

O-Lan Jones (Sue Ann Norris): Márcia Coutinho

Christina Applegate (Sharona): Flávia Saddy

Brian Haley (Agente Mitch - Agente do Serviço Secreto): Marco Antônio Abreu

Jerzy Skolimowski (Dr. Zeigler): Luiz Carlos Persy

Timi Prulhiere (Guia Turística da Casa Branca): Fernanda Baronne

Barbet Schroeder (Maurice - Presidente da França): Alexandre Maguolo

Chi Hoang Cai (Sr. Lee): Carlos Silveira

Tommy Bush (Homem do campo): André Belizar

Joseph Maher (Decorador da Casa Branca): Alfredo Martins

Willie Garson (Corporativista): Sérgio Stern

Ótimo elenco, tá bem Alcatéia mesmo kkkk. Mas o Luiz Feier Motta ainda poderia fazer o Pierce Brosnan sem problemas, lembrando que recentemente ele fez o ator pra Áudio Corp e ficou muito bom.

[chrisliter1]

Ótimo elenco, tá bem Alcatéia mesmo kkkk. Mas o Luiz Feier Motta ainda poderia fazer o Pierce Brosnan sem problemas, lembrando que recentemente ele fez o ator pra Áudio Corp e ficou muito bom.

Valeu. Pensei mesmo em repetir o Luiz Feier no Brosnan (ainda considero a melhor escalação para o ator, embora ache os outros dois muito bons também), mas acho que ainda não o vi na Alcateia, e também não resisti à dublagem mista, hehe.

[Ivan]

O Escritor Fantasma





ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (O Fantasma): Felipe Grinnan

Pierce Brosnan (Adam Lang): Luiz Feier Motta

Olivia Williams (Ruth Lang): Priscila Amorim

Kim Cattrall (Amelia Bly): Mônica Rossi

Timothy Hutton (Sidney Kroll): Ricardo Schnetzer

Tom Wilkinson (Paul Emmett): Luiz Carlos Persy

Jon Bernthal (Rick Ricardelli): Philippe Maia

James Belushi (John Maddox): Hélio Ribeiro

Robert Pugh (Richard Rycart): ​Guilherme Lopes

[Josue7]

Dinastia (1981)

p184054_b_h9_aa.jpg

ESTÚDIO:
Alcateia Audiovisual

DIREÇÃO:
Flavia Saddy

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Forsythe (Blake Carrington): André Bellisar

Linda Evans (Krystle Jennings Carrington): Isis Koschdoski

Joan Collins (Alexis Carrington Colby): Mariangela Cantú

Pamela Sue Martin / Emma Samms (Fallon Carrington): Natália Alves

Al Corley / Jack Coleman (Steven Carrington): Nestor Chiesse

Heather Locklear (Sammy Jo Carrington): Flavia Saddy

Diahann Carrol (Dominique Deveraux): Rita Lopes

John James (Jeffrey “Jeff” Colby): Raphael Rossatto

Catherine Oxenburg / Karen Cellini (Amanda Bedford Carrington): Taís Feijó

Pamela Bellwood (Claudia Blaisdel Carrington): Miriam Ficher

Bo Hopkins (Matthew Blaisdel): Gutemberg Barros

Gordon Thomson (Adam Carrington): Alexandre Drummond

Kathleen Beller (Kirby Anders): Teline Carvalho

Lee Bergere (Joseph Anders): Alfredo Martins

Michael Nader (Farnsworth “Dex” Dexter): Eduardo Borgerth

[Fernando Ribeiro]

images (26).jpg
ESTUDIO:
Dublavídeo
MÍDIA:
TV Paga/DVD

ELENCO DE DUBLAGEM
Marty McFly: Vagner Fagundes
Dr. Emmett L. Brown: Armando Tiraboschi
Lorraine McFly: Márcia Regina
George McFly: Márcio Araújo
Biff Tannen: Cassius Romero
Sr. Strickland: Luiz Antônio Lobue
Jennifer Parker: Melissa Garcia
Dave McFly: Thiago Zambrano
Linda McFly: Jussara Marques

[QueDrogaCharlie]

Dragon Ball Z (Se Fosse Dublado No Rio)

Anexo 64891
ESTÚDIO:
Herbert Richers

ANO:
2001

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD

ELENCO (Principais *Alguns*):

Masako Nozawa (Son Goku): Peterson Adriano
Masako Nozawa (Son Gohan): José Leonardo
Ryo Horikawa (Vegeta): Reginaldo Primo
Hiromi Tsuru (Bulma): Miriam Ficher
Mayumi Tanaka (Kuririn): Manolo Rey
Toshio Furukawa (Piccolo): Padúa Moreira
Takeshi Kusao (Trunks): Reinaldo Buzzoni
Toru Furuya (Yamcha): Marco Antônio Costa
Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Pietro Mário
Daisuke Gouri (Mr. Satan): Hércules Franco
Naoko Watanabe (Chi-Chi): Flávia Saddy
Yuko Minaguchi (Videl): Luisa Palomanes
Ryusei Nakao (Freeza): ​Jorgeh Ramos

[Fernando Ribeiro]

Screenshot_20211212-124058_Chrome.jpg

ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Streaming(Netflix)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Dino da Silva Sauro: Antônio Moreno
Fran da Silva Sauro: Zaira Zordan
Bob da Silva Sauro: Thiago Kelpmair
Charlene da Silva Sauro: Márcia Regina
Baby da Silva Sauro: Mariana Zink