E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

[GabrielSa]

Círculo do Medo (Cape Fear)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Márcio Seixas

Robert Mitchum (Max Cady): Marcos Miranda

Polly Bergen (Peggy Bowden): Sumára Louise

Lori Martin (Nancy Bowden): Marisa Leal

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Silvio Navas

Jack Kruschen (Attorney Dave Grafton): André Filho

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Paulo Flores

Barrie Chase (Diane Taylor): Ângela Bonatti

Will Wright (Doutor Pearsall): Orlando Drummond

Locutor: Márcio Seixas

[GabrielSa]

Círculo do Medo (Cape Fear)

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Dário de Castro

Robert Mitchum (Max Cady): Júlio César

Polly Bergen (Peggy Bowden): Mabel Cézar

Lori Martin (Nancy Bowden): Fernanda Crispim

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Joméri Pozzoli

Jack Kruschen (Attorney Dave Grafton): Jorge Lucas

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Isaac Bardavid

Barrie Chase (Diane Taylor): Sylvia Salustti

Will Wright (Doutor Pearsall): José Santa Cruz

Locutor: Luiz Feier Motta

[GabrielSa]

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939

ESTÚDIO:
Delart (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Lauro Fabiano

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Marisa Leal

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Marco Antônio Costa

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Miriam Ficher

Hattie McDaniel (Mammy): Marize Motta

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Mauro Ramos

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Guilene Conte

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Iara Riça

Butterfly McQueen (Prissy): Márcia Morelli

Alicia Rhett (India Wilkes): Priscila Amorim

Rand Brooks (Charles Hamilton): Alexandre Moreno

Carroll Nye (Frank Kennedy): Alfredo Martins

George Reeves (Stuart Tarleton): Philippe Maia

Oscar Polk (Pork): Márcio Simões

Everett Brown (Big Sam): Mauricio Berger

Howard C. Hickman (John Wilkes): Isaac Bardavid

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Marlene Costa

Harry Davenport (Dr. Meade): Orlando Drummond

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Geisa Vidal

Ona Munson (Belle Watling): Andrea Murucci

Ward Bond (Tom): Hélio Ribeiro

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Silvia Goiabeira

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Júlio Chaves

Paul Hurst (Desertor Yankee): Júlio César

Texto: Lina Rossana

Placas: Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 20 anos depois (2003).

[GabrielSa]

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939

ESTÚDIO:
Cinevídeo (2023)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Élcio Romar

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Sylvia Salustti

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Hércules Franco

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Mabel Cézar

Hattie McDaniel (Mammy): Vânia Alexandre

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Jorge Vasconcellos

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Evie Saide

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Jullie

Butterfly McQueen (Prissy): Carla Pompilio

Alicia Rhett (India Wilkes): Fernanda Baronne

Rand Brooks (Charles Hamilton): Daniel Muller

Carroll Nye (Frank Kennedy): Samir Murad

George Reeves (Stuart Tarleton): Raphael Rossatto

Oscar Polk (Pork): Duda Ribeiro

Everett Brown (Big Sam): Ronaldo Júlio

Howard C. Hickman (John Wilkes): Luiz Carlos Persy

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Mariangela Cantú

Harry Davenport (Dr. Meade): Walmir Barbosa

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Rita Lopes

Ona Munson (Belle Watling): Melise Maia

Ward Bond (Tom): Marco Ribeiro

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Flávia Saddy

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Ricardo Schnetzer

Paul Hurst (Desertor Yankee): Mário Jorge Andrade

Texto: Larissa de Lara

Placas: Jorge Lucas

Locutor: Ricardo Vooght

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 40 anos depois (2023).

[GabrielSa]

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia) - 1962

ESTÚDIO:
Delart (2006)

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Marco Antônio Costa

Omar Sharif (Xarife Ali): Jorge Lucas

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Márcio Seixas

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Isaac Bardavid

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): Pietro Mário

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Pádua Moreira

Claude Rains (Sr. Dryden): Telmo de Avelar

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Leonel Abrantes

José Ferrer (Governador Turco): Waldyr Santanna

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Ayrton Cardoso

Gamil Ratib (Majid): Eduardo Borgerth

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Alexandre Moreno

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Ettore Zuim

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Isaac Schneider

Harry Fowler (William Potter): José Luiz Barbeito

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Sérgio Stern

John Dimech (Daud): João Cappelli

Kamal Rashid (Filho de Auda): Bernardo Coutinho

Placas: Luiz Feier Motta

Locutor: Malta Júnior

*Imaginando uma dublagem lá por volta de 2006, já que esse filme foi dublado por volta de 1976.

[GabrielSa]

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia) - 1962

ESTÚDIO:
Sigma (2006)

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Sérgio Moreno

Omar Sharif (Xarife Ali): Alexandre Marconato

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Antônio Moreno

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Luiz Carlos de Moraes

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): Carlos Silveira

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Daoiz Cabezudo

Claude Rains (Sr. Dryden): Gilberto Baroli

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Hélio Vaccari

José Ferrer (Governador Turco): Eudes Carvalho

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Carlos Campanile

Gamil Ratib (Majid): Leonardo Camillo

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Affonso Amajones

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Armando Tiraboschi

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Francisco Borges

Harry Fowler (William Potter): Luiz Antônio Lobue

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Nelson Machado

John Dimech (Daud): Wendel Bezerra

Kamal Rashid (Filho de Auda): Fábio Lucindo

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

*Imaginando uma dublagem lá por volta de 2006, já que esse filme foi dublado por volta de 1976.

[GabrielSa]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - 1965

ESTÚDIO:
Delart (2005)

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Jorge Lucas

Julie Christie (Lara Antipova): Mabel Cézar

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Adriana Torres

Rod Steiger (Komarovsky): Mauro Ramos

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Isaac Bardavid

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Reginaldo Primo

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Júlio Chaves

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Hélio Ribeiro

Gérard Tichy (Liberius): Márcio Simões

Noel Willan (Razin): Élcio Romar

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Priscila Amorim

Adrienne Corri (Amelia): Andrea Murucci

Bernard Kay (Bolchevique): Marcus Jardym

Erik Chitty (Velho Soldado): José Santana

Jack Macgowran (Petya): Bruno Rocha

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Manolo Rey

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Mário Cardoso

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Eduardo Dascar

Lucy Westmore (Katya, filha de Lara): Bruna Laynes

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Matheus Perissé

Placas: Mário Tupinambá

Locutor: Leonardo Serrano

Já que essa dublagem foi feita por volta de 1975, imaginei uma feita por volta de 2005.

[GabrielSa]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - 1965

ESTÚDIO:
Sigma (2005)

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Alexandre Marconato

Julie Christie (Lara Antipova): Eleonora Prado

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Angélica Santos

Rod Steiger (Komarovsky): Guilherme Lopes

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Carlos Campanile

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Marcelo Campos

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Luiz Carlos de Moraes

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Márcio Araújo

Gérard Tichy (Liberius): Armando Tiraboschi

Noel Willan (Razin): Leonardo Camillo

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Samira Fernandes

Adrienne Corri (Amelia): Adriana Pissardini

Bernard Kay (Bolchevique): Marcelo Campos

Erik Chitty (Velho Soldado): Antônio Moreno

Jack Macgowran (Petya): Luiz Antônio Lobue

Mark Eden (Camarasa Engenheiro): Wendel Bezerra

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Affonso Amajones

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Hermes Baroli

Lucy Westmore (Katya, filha de Lara): Flora Paulita

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Pedro Alcântara

Placas: Renato Soares

Locutor: Jorge Barcellos

Já que essa dublagem foi feita por volta de 1975, imaginei uma feita por volta de 2005.

[GabrielSa]

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939

ESTÚDIO:
Sigma (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Armando Tiraboschi

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Angélica Santos

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Silvio Giraldi

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Eleonora Prado

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Guilherme Lopes

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Silvia Suzy

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Rita Almeida

Butterfly McQueen (Prissy): Fátima Noya

Alicia Rhett (India Wilkes): Márcia Regina

Rand Brooks (Charles Hamilton): Dado Monteiro

Carroll Nye (Frank Kennedy): Válter Santos

George Reeves (Stuart Tarleton): Luiz Laffey

Oscar Polk (Pork): Wellington Lima

Everett Brown (Big Sam): Marco Antônio Abreu

Howard C. Hickman (John Wilkes): Walter Breda

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Zodja Pereira

Harry Davenport (Dr. Meade): Eleu Salvador

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Rosa Maria Baroli

Ona Munson (Belle Watling): Tânia Gaidarji

Ward Bond (Tom): Paulo Celestino

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Raquel Marinho

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Mauro Castro

Paul Hurst (Desertor Yankee): Francisco Borges

Texto: Patrícia Scalvi

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 20 anos depois (2003).

[PH JR]

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
TV Paga/ Streaming

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Marty McFly): Wendel Bezerra

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Luiz Carlos de Moraes

Lea Thompson (Lorraine Baines/ Lorraine McFly): Márcia Regina

Crispin Glover (George McFly): Sérgio Moreno

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Jorge Vasconcellos

James Tolkan (Sr. Strickland ): Luiz Antônio Lobue

Claudia Wells (Jennifer Parker): Letícia Quinto

Mark McClure (Dave McFly): Ettore Zuim

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Fátima Noya

George DiCenzo (Sam Baines): Carlos Silveira

Lee McCain (Stella Baines): Cecília Lemes

Will Hare (Velho Peabody): Renato Márcio

Norman Alden (Lou Caruthers): Eudes Carvalho

Donald Fullilove (Goldie Wilson): Wellington Lima

Courtney Gains (Dixon): Ricardo Teles

Harry Waters Jr. (Marvin Berry): Luiz Laffey

Ivy Bethune (Ma Peabody): Arlete Montenegro

Jason Hervey (Milton Baines): Felipe Zilse

Billy Zane (Match): Alexandre Marconato

Lisa Freeman (Babs): Raquel Marinho

Cristen Kauffman (Betty): Patrícia Scalvi

Casey Siemaszko (3-D): Felipe Grinnan

Deborah Harmon (Âncora do Jornal da TV): Marli Bortoletto

Huey Lewis (Juiz do Concurso de Bandas): Ronaldo Júlio

Elsa Raven (Mulher do Folheto Sobre o Relogio): Rosa Maria Baroli

J.J. Cohen (Skinhead): Márcio Araújo

Read Morgan (Policial): Carlos Campanille

Sachi Parker (Espectadora 1): Eleonora Prado

Robert Krantz (Espectador 2): Márcio Marconato

Gary Riley (Garoto 1): Enzo Bezerra

Karen Petrasek (Garota 1): Melissa Bezerra

Locutor do Rádio no Carro de Biff: ​Rodrigo Araújo

Locutor: Ângelo Vizarro

Outras Vozes:
Jorge Destez, Denise Reis.