E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

[GabrielSa]

O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 1968

ESTÚDIO:
Delart (Anos 2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Coronel George Taylor): Júlio Cezar

Roddy McDowall (Cornelius): Marcus Jardym

Kim Hunter (Zira): Iara Riça

Maurice Evans (Dr. Zaius): Luiz Sérgio Navarro

Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Gutemberg Barros

Robert Gunner (Tenente John Landon): Ricardo Juarez

Lou Wagner (Lucius): Felipe Drummond

James Whitmore (Presidente da Assembleia): Leonardo José

James Daly (Honorious): Élcio Romar

Buck Kartalian (Julius): Maurício Berger

Wright King (Dr. Galen): Júlio Chaves

Paul Lambert (Reverendo): José Augusto Sendim

Locutor: Malta Júnior

[GabrielSa]

O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 1968

ESTÚDIO:
BKS (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Coronel George Taylor): Antônio Cardoso

Roddy McDowall (Cornelius): Marcelo Gastaldi

Kim Hunter (Zira): Neuza Azevedo

Maurice Evans (Dr. Zaius): José Soares

Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Flávio Dias

Robert Gunner (Tenente John Landon): João Paulo Ramalho

Lou Wagner (Lucius): Orlando Viggiani

James Whitmore (Presidente da Assembleia): Eleu Salvador

James Daly (Honorious): José Carlos Guerra

Buck Kartalian (Julius): Aldo César

Wright King (Dr. Galen): Jorge Pires

Paul Lambert (Reverendo): Mário Jorge Montini

Locutor: Gilberto Rocha

[GabrielSa]

O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 1968

ESTÚDIO:
Álamo (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Coronel George Taylor): Arakén Saldanha

Roddy McDowall (Cornelius): Ézio Ramos

Kim Hunter (Zira): Lúcia Helena

Maurice Evans (Dr. Zaius): João Ângelo

Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Mauro de Almeida

Robert Gunner (Tenente John Landon): Cadu Amorim

Lou Wagner (Lucius): Wendel Bezerra

James Whitmore (Presidente da Assembleia): Renato Master

James Daly (Honorious): Renato Márcio

Buck Kartalian (Julius): Felipe di Nardo

Wright King (Dr. Galen): João Francisco Garcia

Paul Lambert (Reverendo): Émerson Camargo

Locutor: Ronaldo Artnic

[GabrielSa]

O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 1968

ESTÚDIO:
Dublavídeo (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Coronel George Taylor): Antônio Moreno

Roddy McDowall (Cornelius): Sérgio Moreno

Kim Hunter (Zira): Adriana Pissardini

Maurice Evans (Dr. Zaius): Luiz Carlos de Moraes

Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Leonardo Camillo

Robert Gunner (Tenente John Landon): Luiz Antônio Lobue

Lou Wagner (Lucius): Vágner Fagundes

James Whitmore (Presidente da Assembleia): Hélio Vaccari

James Daly (Honorious): Daoiz Cabezudo

Buck Kartalian (Julius): Guilherme Lopes

Wright King (Dr. Galen): Carlos Campanile

Paul Lambert (Reverendo): Jonas Mello

Locutor: Sérgio Marques

[GabrielSa]

O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 1968

ESTÚDIO:
Sigma (Anos 2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Coronel George Taylor): Guilherme Lopes

Roddy McDowall (Cornelius): Hermes Baroli

Kim Hunter (Zira): Eleonora Prado

Maurice Evans (Dr. Zaius): Gilberto Baroli

Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Affonso Amajones

Robert Gunner (Tenente John Landon): Armando Tiraboschi

Lou Wagner (Lucius): Fábio Lucindo

James Whitmore (Presidente da Assembleia): Carlos Silveira

James Daly (Honorious): Eudes Carvalho

Buck Kartalian (Julius): Paulo Celestino

Wright King (Dr. Galen): Válter Santos

Paul Lambert (Reverendo): José Parisi Júnior

Locutor: Jorge Barcellos

[Miguel Liza]

Pica-Pau (Woody Woodpecker)

Abertura Pica - Pau.jpg

ESTÚDIO:
Álamo (1989/1990)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Mel Blanc/Danny Webb/Kent Rogers/Ben Hardaway/Grace Stafford/Dallas McKennon (Pica-Pau): Figueira Júnior

Hans Conried/William Demares/Daws Butler/Paul Frees/Dallas McKennon (Leôncio): Líbero Miguel

Lionel Stander/Dallas McKennon (Zeca Urubu): Francisco Brêtas

Dallas McKennon (Dapper Denver Dooley): Jorge Pires

Dallas McKennon (Pé-de-Pano): Nelson Machado

Daws Butler (Zé Jacaré): Mauro Eduardo Lima

Daws Butler (Smedley): Mauro de Almeida

Dallas McKennon (Professor Grossenfibber): Muíbo César Cury

Dallas McKennon (Professor Dingledong): Nelson Batista

Dallas McKennon (João Seboso): João Paulo Ramalho

Grace Stafford (Meany Ranheta): Maximira Figueiredo

June Foray/Grace Stafford (Toquinho): Hermes Baroli

June Foray/Grace Stafford (Lasquita): Rosana Peres

Dallas McKennon (Inspetor Willoughby): Armando Tiraboschi

Walter Tetley (Andy Panda): Rosana Peres

Lionel Stander/Dallas McKennon/Daws Butler (Bull Dozer/Zeca Trator): Gilberto Baroli

? (O'Hoolihan): Leonardo Camillo

Daws Butler (Fink Fox): Eduardo Camarão

Lionel Stander (Lobo Wolfie): Eudes Carvalho

Daws Butler (Lobo): Luiz Antônio Lobue

Dallas McKennon (Daniel Pilantra): José Parisi Jr.

? (Rato): Mauro Eduardo Lima

Walter Lantz (ele mesmo): João Francisco Garcia

? (Narrador): Carlos Alberto Amaral (exceto no episódio 84) / Rosana Peres (somente no episódio 84)

Locução e placas: Carlos Alberto Amaral

Outras vozes (incluindo personagens episódicos):
Alessandra Araújo, Armando Tiraboschi, Carlos Alberto Amaral, Carlos Laranjeira, Cristina Rodrigues, Eduardo Camarão, Élcio Sodré, Ézio Ramos, Flávio Dias, Francisco Brêtas, Gastão Malta, Hermes Baroli, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Marcelo Borges, Mauro Eduardo Lima, Nair Silva, Nilson Nobre, Oswaldo Boaretto, Ricardo Pettine, Robson Raga, Rosana Peres, Suzana Lakatos, Will Damas, Zodja Pereira, dentre outros.

[Bruna']

Pica-Pau (Woody Woodpecker)

ESTÚDIO:
Álamo (1989/1990)

Lionel Stander/Dallas McKennon (Zeca Urubu): Francisco Brêtas

Essa me quebrou.

[Luiz2812]

Alien - O Oitavo Passageiro

p2571_p_v8_aw.jpg


ESTÚDIO:
Bravo Studios

DIREÇÃO:
Wirley Contaifer


ELENCO DE DUBLAGEM:

Sigourney Weaver (Ellen Ripley): Gabriella Bicalho

Tom Skerritt (Dallas): Ricardo Juarez

Veronica Cartwright (Lambert): Evie Saide

Harry Dean Stanton (Brett): Eduardo Borgerth

John Hurt (Kane): Ronaldo Júlio

Yaphet Kotto (Parker): Mauro Horta

Ian Holm (Ash): Sérgio Stern

Helen Horton (Mãe, computador da nave Nostromo - voz): ​Sarito Rodrigues

[PH JR]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
TV Paga (Caso Retorne)/ Streaming (Talvez, caso a DC um dia peça uma nova dublagem)

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi/ Marco Moreira



Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson/ Robin): Manolo Rey

Melissa Gilbert (Barbara Gordon/ Batgirl): Guilene Conte


Aliados:

Clive Revill/Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): André Bellisar

Bob Hastings (Comissário James Gordon): José Santana

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Marco Moreira (1.01)/ Ronaldo Júlio (1.02 em diante)

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Selma Lopes

Bill McKinney (Johan Rex): Ricardo Telles

Brock Peters (Lucius Fox): Alfredo Martins/ Alexandre Maguolo

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Carlos Gesteira

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Rita Lopes

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Pádua Moreira

Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Ísis Koschdoski

Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Walmir Barbosa

Julie Brown (Zatanna Zatara): Carla Pompílio


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Márcio Simões

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Hércules Franco

Malcolm McDowell (Arkady Duvall): Carlos Roberto

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Marco Moreira

Eugene Roche (Arnold Stromwell): Carlos Gesteira

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Alfredo Martins/ Jorge Júnior

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Hércules Franco/ Alfredo Martins

Henry Silva (Bane): Paulo Bernardo

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Samir Murad

Aron Kincaid (Waylon Jones/ Croc Assassino): Jorge Vasconcellos

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): Ricardo Vooght

Jim Cummings (Tygrus): Marcelo Matos

Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom/ Morcego-Humano): Hélio Ribeiro/ Maurício Berger

Treat Williams (Professor Achilles Milo): Carlos Roberto

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Miriam Ficher

John Glover (Edward Nygma/ Charada): Marco Ribeiro

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Mônica Rossi

Peter Scolari (Gunther Hardwicke/ Tubarão): Ricardo Telles

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel/ Arlequina): Evie Saide

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Hélio Ribeiro

Ray Buktenica (Hugo Strange): Carlos Gesteira

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Sérgio Stern

Robert Ito (Kyodai Ken/ Ninja): Carlos Roberto

Michael Gross (Lloyd Ventrix): Élcio Romar

Alison LaPlaca (Mary Dahl/ Bonequinha): Fernanda Baronne

Bruce Weitz (Lyle Bolton/ Carcereiro): Alexandre Maguolo

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Filipe Albuquerque

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): Eduardo Borgerth

Michael Des Barres (Nostromos): Renato Rosenberg

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Alfredo Martins

David Warner (Ra's Al Ghul): Marco Moreira/ Élcio Romar

Bill Mumy (Warren Lawford/ Raposa): Rodrigo Oliveira

Michael Pataki (Rei do Esgoto): Marco Moreira

Alan Ranchins (Temple Fugate/ Rei Relógio): Walmir Barbosa/ Alfredo Martins

Earl Boen (Rino): Bruno Rocha/ Marco Moreira

Ed Asner (Roland Daggett): Mário Cardoso

John Vernon (Rupert Thorne): Élcio Romar

George Dzundza (Scarface): Hércules Franco/ Marco Moreira

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Sheila Dorfman

Bruce Timm (Ted Dymer/ Incendiário Maluco): Sérgio Muniz

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): Guilherme Lopes

George DiCenzo (Ubu): Mário Tupinambá

Michael York (Conde Werner Vertigo/ Vertigem): Renato Rosenberg

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Marco Moreira


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Pedro Eugênio

Richard Dysart (Dr. Bartholomew): Walmir Barbosa/ Guilherme Lopes

René Auberjonois (Dr. March): Ricardo Rossatto/ Bruno Rocha

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Maria Helena Pader

William Sanderson (Dr. Karl Rossum): André Bellisar/ Bruno Rocha

Lindsay Crouse (Sra. Grant): Élida L'Astorina

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Eduardo Dascar

Matthew Brooks (Sherman Grant): Peterson Adriano

Helen Slater (Talia Al Ghul): Márcia Coutinho/ Adriana Torres

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Márcia Coutinho/ Ísis Koschdoski

Vincent Schiavelli (John Zatara): Ricardo Juarez

Richard Moll/ Kevin Conroy (Thomas Wayne): Walmir Barbosa

Locutor: Ricardo Vooght

Placas: Márcio Seixas/ Ricardo Vooght/ Aline Ghezzi/ Leonardo Santhos/ Leonardo "Léo" Martins

Outras Vozes:
Carlos Roberto, Carlos Alberto, Marcelo Torreão, Clécio Souto, Rodrigo Oliveira, Duda Espinoza, Sarito Rodrigues, Jorge Vasconcellos, Marco Moreira, Marcus Jardym, Mário Cardoso, entre outros.

[PH JR]

ESTÚDIO:
Delart (RJ) / Dublavídeo (SP)

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (Multishow)/ Streaming

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira e Telma da Costa (RJ)/ Manolo Rey e Lúcia Helena (SP)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Gustavo Berriel/ Bianca Daher/ Gregor Izidro/ Rachel Gardim Vieira/ André Binghizoli

DIREÇÃO MUSICAL:
Dom Félix Ferrà

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Leonardo "Léo" Martins



Elenco Principal:

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Guilherme Briggs

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Carlos Roberto/ Alfredo Martins

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Eudes Carvalho

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Florinda Meza Garcia (Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo


Elenco Secundário:

Horacio Gomez Bolaños (Godines): José Leonardo/ Élcio Sodré


Participações:

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

María Luisa Alcalá (Malu): Zodja Pereira

Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Melise Maia

José Antonio Mena (Seu Furtado): Walmir Barbosa

José Luis Fernández (Roupa Velha): ​Ricardo Juarez

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Abraham Stavans (Dono do Parque): ​Ricardo Telles


Cantores

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marcia Coutinho

Florinda Meza Garcia (Popis): Bia Barros


Narração e Títulos: Sérgio Marques (Títulos)/ Ricardo Telles (Narração)

Placas: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Ricardo Juarez, Márcio Vaz, Ricardo Fábio, Rosana Beltrame, Élida L'Astorina. entre outros.