Com recente participação no programa "Domingo Legal", a atriz mexicana Maite Perroni demonstrou não ser muito fã de sua voz quando é dublada aqui no Brasil.
Pra piorar, pessoas no auditório botam pilha e até Celso Portiolli tem que sair pela tangente.
* A dubladora oficial de Maite Perroni no Brasil é a Ana Lúcia Menezes.
* As imagens foram filmadas diretamente da tv.
E aí pessoal tiveram também essa mesma impressão?
Vc pode ter razão Tiago... Se for pegar no sentido literal da pergunta relacionando somente ao timbre da voz, acho que você está certo....
Mas se estiver englobando não só o timbre mas também a dublagem, esse "és divertido" e a consulta ao auditório me deu a impressão que ela não curte muito, não...
Mas realmente não parecem as vozes.
Na época que escalaram a Ana Lucia para dublá-la em Rebelde, acredito que calhou muito bem a voz dela com a da Ana Lúcia, por causa mais do jeito da personagem, toda doce e talz. Acho normal ela não gostar muito.
Agora eu tava vendo Rebelde esses dias, e eu fico impressionado como a Flavia Fontenele dubla perfeito a Roberta, acho que até a atriz quando viu a dublagem não acredito que não era ela ali.
é a voz combina mas realmente não é igual... Inclusive até a voz dessa Maite é bonita, impressionante... Mas acho que vcs tem razão, creio que tenha sido isso mesmo que ela se referia!
Qto a Flávia Fontenele, concordo com vc! Aliás o mesmo deve dizer o Miguel em relação ao Marcos Souza e principalmente a Mia com a dublagem da Flávia Saddy...
Aproveitando o tópico, se ela gosta ou não da voz dela dublada aqui no Brasil, eu não sei... Acho que realmente o Tiago fez a melhor leitura...
Entretanto, só a título de curiosidade, ela já atacou de dubladora no México em um filme da Dreamworks:
Nos comentários do vídeo no You Tube, algumas opiniões parece até a de nós brasileiros quando reclamamos das dublagens do atores globais....
Permissões de Postagem
Responder com Citação