2016 não é tão "outros tempos" assim... E a dublagem era muito fiscalizada sim, rendeu inúmeras matérias sobre isso na época:
https://tvefamosos.uol.com.br/notici...itar-vozes.htm
E era apenas a maior série da história da HBO e não uma série "menor".