ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Televisão (Globo - últimas exibições)
ELENCO DE DUBLAGEM
Michael Douglas (Jack Colton): Dário de Castro
Kathleen Turner (Joan Wilder): Mônica Rossi
Danny DeVito (Ralph): Jomeri Pozzoli
Spiros Focás (Omar): Jorgeh Ramos
Avner Eisenberg (Jóia): Magalhães Graça
Paul David Magid (Tarak): Pádua Moreira
Holland Taylor (Gloria): Nelly Amaral
Titulo: Pádua Moreira
Outras vozes:
Walmir Barbosa, entre outros.
Nota: Havia um apontamento de que esta terceira versão tinha sido produzida no final dos anos 90/inicio dos 2000, por conta da presença da Nelly Amaral no elenco. Porém, com a "descoberta" deste registro mais completo, essa versão foi feita ainda no final dos anos 80/inicio dos 90, porque tem o Magalhães Graça fazendo a 'Jóia'. O que não deixa de ser curioso para uma produção feita em 1985 receber tantas versões em tão pouco tempo. O que se sabe (e que pode ser visto no referido video) é que o filme foi exibido na Globo entre 2010/2011, mas ela exibiu apenas dois terços dessa dublagem na ocasião. Por algum motivo desconhecido, o terço final foi mudado abruptamente para a primeira versão da Herbert Richers.
Entrando no campo da especulação, existem duas possibilidades para a origem de produção dessa dublagem: ou ela foi feita para exibição em avião, ou talvez ela tenha sido feita para o cinema na época do seu lançamento. E se caso seja o último, talvez a versão da Delart seja a primeira que o filme recebeu, e não a última.
Responder com Citação
