Aeroporto (Airport) - 1970 - 2ª Dublagem

[Marcelo Almeida]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Burt Lancaster (Mel Bakersfeld): Garcia Neto

Dean Martin (Capitão Vernon Demerest): Darcy Pedrosa

Jean Seberg (Tanya Livington): Sumára Louise

Jacqueline Bisset (Gwen Meighen): Mônica Rossi

George Kennedy (Joe Patroni): Joaquim Motta

Helen Heyes (Ada Quonsett): Glória Ladany

Van Heflin (D. O. Guerrero): Dario Lourenço

Maureen Stapleton (Inez Guerrero): Nelly Amaral

Barry Nelson (Capitão Anson Harris): Nilton Valério

Dana Wynter (Cindy Bakersfeld): Carmen Sheila

Gary Collins (Cy Jordan): José Luiz Barbeito

John Findlater (Peter Coakley): Mário Tupinambá

Clark Howat (Bert Weatherby): Isaac Schneider

Barbara Hale (Sarah Bakersfeld Demerest): Maria Helena Pader

Lloyd Nolan (Harry Standish): Orlando Drummond

Larry Gates (Comissário Ackerman): Miguel Rosenberg

Whit Bissel (Sr. Davidson): Hamilton Ricardo

Paul Picerni (Dr. Compagno): Ricardo Vooght (1ª cena; 1h:08:53) / Leonel Abrantes

Albert Reed (Tenente Ned Ordway): Paulo Flores

Peter Turgeon (Marcus Rathbone): Roberto Macedo

Ilana Dowding (Roberta "Robbie" Bakersfield): Adriana Torres

Ed Deemer (Crowley, co-piloto do avião preso na neve): Alfredo Martins

Nancy Ann Nelson (Bunnie, agente de seguros): Silvia Goiabeira

Ena Hartman (Aeromoça Ruth): Geisa Vidal

John N. Denend (Douglas "Doug", controlador da torre do aeroporto): Samir Murad

James Nolan (Padre Steven Lonigan): Paulo Pinheiro

Robert Brubaker (Oftamologista Nash): Paulo Pinheiro

Michael Bell (Motorista do ônibus do aeroporto): Carlos Roberto

Chuck Bowman (Despachante de Nova York): Paulo Pinheiro

Vince Williams (Despachante de Cleveland): Júlio Chaves

Voz do Aeroporto: Márco Antônio Costa

Letreiros: Mário Cardoso

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes:
Clécio Souto, Dário de Castro, Eduardo Dascar, Gilza Melo, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Leonardo José, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Mauro Ramos, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, entre outros.


Fonte: Marcelo Almeida, Lionel23.

[Lionel23]

Nota: O arquivo que avaliei desta versão de dublagem, contém muitos cortes. E isso pode indicar duas coisas:

1) Ou o filme foi dublado com eles; ou

2) O áudio-base que usaram para mixar no arquivo, veio de uma exibição contendo os cortes feitos pela própria emissora.


Adições

Paul Picerni (Dr. Compagno): Ricardo Vooght (1ª cena; 1h:08:53)

Peter Turgeon (Marcus Rathbone): Roberto Macedo

Ilana Dowding (Roberta "Robbie" Bakersfield): Adriana Torres

Ed Deemer (Crowley, co-piloto do avião preso na neve): Alfredo Martins

Nancy Ann Nelson (Bunnie, agente de seguros): Silvia Goiabeira

Ena Hartman (Aeromoça Ruth): Geisa Vidal

John N. Denend (Douglas "Doug", controlador da torre do aeroporto): Samir Murad

James Nolan (Padre Steven Lonigan): Paulo Pinheiro

Robert Brubaker (Oftamologista Nash): Paulo Pinheiro

Michael Bell (Motorista do ônibus do aeroporto): Carlos Roberto

Chuck Bowman (Despachante de Nova York): Paulo Pinheiro

Vince Williams (Despachante de Cleveland): Júlio Chaves

Voz do Aeroporto: Márco Antônio Costa

Letreiros: Mário Cardoso

Outras vozes:
Dário de Castro, Eduardo Dascar, Gilza Melo, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Leonardo José, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio