Aeroporto (Airport) - 1970 - 3ª Dublagem

[Marcelo Almeida]

MÍDIA:
DVD/Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM

Burt Lancaster (Mel Bakersfeld): Lauro Fabiano

Dean Martin (Capitão Vernon Demerest): Alexandre Moreno

Jean Seberg (Tanya Livington): Sylvia Salusti

Jacqueline Bisset (Gwen Meighen): Silvia Goiabeira

George Kennedy (Joe Patroni): José Santana

Helen Heyes (Ada Quonsett): Nelly Amaral

Van Heflin (D. O. Guerrero): Alfredo Martins

Maureen Stapleton (Inez Guerrero): Cláudia Martins

Barry Nelson (Capitão Anson Harris): Dário de Castro

Dana Wynter (Cindy Bakersfeld): Mabel Cezar

Gary Collins (Primeiro Imediato Cy Jordan): Felipe Grinnan e Marcus Jardym

John Findlater (Peter Coakley): Manolo Rey

Clark Howat (Bert Weatherby): Jorge Rosa

Barbara Hale (Sarah Bakersfeld Demerest): Geisa Vidal

Lloyd Nolan (Harry Standish): Carlos Seidl

Larry Gates (Comissário Ackerman): Miguel Rosenberg

Whit Bissel (Sr. Davidson): Hamilton Ricardo

Paul Picerni (Dr. Compagno): Nestor Chiesse

Albert Reed (Tenente Ned Ordway): Waldyr Sant’Anna

Dallas Mitchell (Danny): Leonel Abrantes

Peter Turgeon (Marcus Rathbone): Samir Murad

Jordean Russo (Marie Patroni): Élida L'Astorina

Lisa Gerritsen (Libby Bakersfield): Erika Menezes

Ilana Dowding (Roberta "Robbie" Bakersfield): Christiane Monteiro

Robert Patten (Benson, capitão do avião preso na neve): Mauro Ramos

Ed Deemer (Crowley, co-piloto do avião preso na neve): Nestor Chiesse

Jessie Royce Landis (Sra. Harriet DuBarry Mossman, mulher na inspeção alfandegaria): Marly Ribeiro

Nancy Ann Nelson (Bunnie, agente de seguros): Fernanda Baronne

Ena Hartman (Aeromoça Ruth): Rita Lopes

Eileen Wesson (Judy Barton, sobrinha de Harry): Guilene Conte

Virginia Grey (Senhora Schultz): Maria Helena Pader

Dick Winslow (Senhor Schultz): Ednaldo Lucena

Lou Wagner (Schuyler Schultz): Luiz Sérgio Vieira

John N. Denend (Douglas "Doug", controlador da torre do aeroporto): Mauricio Berger e Malta Júnior

Dort Clark (Doutor Henry Bron): Ednaldo Lucena

Robert Brubaker (Oftamologista Nash): Hamilton Ricardo

James Nolan (Padre Steven Lonigan): Mário Monjardim

Damian London (Pai orando): Hércules Franco

Michael Bell (Motorista do ônibus do aeroporto): Marcus Jardym

Ron Stokes (Motorista de táxi): Jorge Destez

Chuck Bowman (Despachante de Nova York): Marcelo Sandryni

Vince Williams (Despachante de Cleveland): Mauro Ramos

Voz do Aeroporto: José Luiz Barbeito

Outras Vozes:
Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Ednaldo Lucena, Élida L'Astorina, Fernanda Baronne, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Jorge Destez, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marcus Jardym, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Nestor Chiesse, Pietro Mário, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Walmir Barbosa, entre outros


Fonte: Marcelo Almeida, Eduardo K; Lionel23

[Lionel23]

Dizem que esta terceira versão foi realizada na Herbert Richers. Mas analisando, eu achei um pouco difícil de definir aonde isto foi dublado. Porém, vejamos:


- O DVD foi disposto em 2002. Mas isto não significa que a dublagem tenha sido feita no mesmo ano;

- O filme foi lançado pela Universal, e ela teve produções dubladas na HR até o fechamento do estúdio. E nessa época (inicio dos Anos 2000), era Gilberto Lisieux quem carregava a casa. Mas não há ninguém desempenhando a função de locutor aqui. O nome da obra não é dito, e tampouco seus demais letreiros. E em todas as obras da Universal feitas na HR no período do Lisieux que eu conheço, ele nunca deixou de desempenhar seu papel;

- Temos Nestor Chiesse aqui. E ao que consta, o mesmo se mudou para São Paulo em 2001;

- Temos Nelly Amaral (falecida em 2002). E ao que parece, ela deixou de trabalhar na Herbert no final de sua carreira;

- Temos o "Homer Simpson". Mas ao que se sabe, no iniciozinho dos Anos 2000, ele ainda não havia retornado à Herbert Richers.

Logo, dá para descartar o estúdio.


Ou isto foi dublado na Delart, ou... É bastante possível que a obra tenha sido conduzida na Double Sound - junto com a versão do DVD de Terremoto, que foi lançado em 2002 também. O problema é que eu não conheço nenhum trabalho do Chiesse na Double... E se de fato ele passou pela casa, neste momento não há registros no Dublanet.


Adições e correção

MÍDIA
Blu-ray

Barbara Hale (Sarah Bakersfeld Demerest): Geisa Vidal -e não Maria da Penha

Gary Collins (Primeiro Imediato Cy Jordan): Marcus Jardym - também

Peter Turgeon (Marcus Rathbone): Samir Murad

Jordean Russo (Marie Patroni): Élida L'Astorina

Lisa Gerritsen (Libby Bakersfield): Erika Menezes

Ilana Dowding (Roberta "Robbie" Bakersfield): Christiane Monteiro

Robert Patten (Benson, capitão do avião preso na neve): Mauro Ramos

Ed Deemer (Crowley, co-piloto do avião preso na neve): Nestor Chiesse

Nancy Ann Nelson (Bunnie, agente de seguros): Fernanda Baronne

Ena Hartman (Aeromoça Ruth): Rita Lopes

Eileen Wesson (Judy Barton, sobrinha de Harry): Guilene Conte

Virginia Grey (Senhora Schultz): Maria Helena Pader

Dick Winslow (Senhor Schultz): Ednaldo Lucena

Lou Wagner (Schuyler Schultz): Luiz Sérgio Vieira

John N. Denend (Douglas "Doug", controlador da torre do aeroporto): Mauricio Berger e Malta Júnior

Dort Clark (Doutor Henry Bron): Ednaldo Lucena

Robert Brubaker (Oftamologista Nash): Hamilton Ricardo

James Nolan (Padre Steven Lonigan): Mário Monjardim

Damian London (Pai orando): Hércules Franco

Michael Bell (Motorista do ônibus do aeroporto): Marcus Jardym

Ron Stokes (Motorista de táxi): Jorge Destez

Chuck Bowman (Despachante de Nova York): Marcelo Sandryni

Vince Williams (Despachante de Cleveland): Mauro Ramos

Outras vozes:
Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Ednaldo Lucena, Élida L'Astorina, Fernanda Baronne, Hércules Franco, Jorge Destez, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Nestor Chiesse, Pietro Mário, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Walmir Barbosa