Trailer Completo Dublado ↓ ↓ ↓
https://streamable.com/jwowrc
Trailer Completo Dublado ↓ ↓ ↓
https://streamable.com/jwowrc
Pq? Dublar em SP é mais barato?Postado originalmente por Diego brando
Também acho estranho, tipo, o Batman: Arkham Origins que foi um dos primeiros foi pro RJ, daí depois a maioria foi pro RJ (só que dessa vez na Sérgio Moreno, provavelmente pra baratear o custo), e depois praticamente os jogos só tão indo pra Maximal, e ás vezes UniDub
Isso é lenda. E considerando que o estúdio que mais dublou games no RJ foi a Sérgio Moreno Filmes, aí é que realmente fica difícil acreditar.
O que acontece é que a economia em São Paulo é maior, o que faz com que haja mais trabalho por tabela, e na dublagem e mais especificamente nos games isto se aplica. A Keywords que é a maior empresa de localização de jogos no ocidente tem a Maximal, por exemplo, como uma filial no Brasil, e por tabela a Maximal fica em São Paulo. Não é difícil concluir o porquê de mais jogos irem para SP do que o RJ. Ainda assim, a Core Dream no Rio vem fazendo trabalhos interessantes e sendo competitiva mesmo hoje vide Cyberpunk 2077, fora que nomes cariocas sempre ou quase sempre foram presentes em dublagens paulistas de games. Outro que ainda trabalha no meio é a Eclipse do Christiano Torreão.
Tem também a Audioman, e algumas vezes a ANZ Immersive Audio em São Paulo.
De qualquer forma, em outros tempos games eram dublados com mais frequência em Porto Alegre, vide Uncharted. Estão reclamando de barriga cheia.
Mas eu não reclamei, só disse que acho estranho. Inclusive agradeço por tirarem da Sérgio Moreno, algumas coisas ficavam boas, mas algumas também... Deus me livre
Entendo que você não tenha reclamado, mas outros usuários aparentemente sim. É muito melhor a Maximal do que as dublagens de POA de antigamente que eram regulares em games, ou mesmo algumas que a Sérgio Moreno fez.
SP tem estúdios focados completamente (ou quase completamente) em game tbm, aí devem já ficar conhecidos pelas distribuidoras.
Meu único problema com a grande maioria dos jogos ir pra SP é q já tem muito dublador q tá ficando manjado pq sempre tem eles no elenco. Mas é, melhor do que ter dublagem de Porto Alegre.
O que me deixa mais bravo com essas dublagens de Uncharted no RS é que no trailer, o jogo tava pra ser dublado no RJ, com Ricardo Schnetzer no Drake e Mauro Ramos no Sully. Tinha ficado muito bom, uma pena que a Naughty Dog tenha escolhido Porto Alegre
Nossa, nem sabia dessa. Bem legal essas escolhas msm
Permissões de Postagem
Responder com Citação
