Espero que eles pelo menos dublem eles e nao uns desconhecidos
Espero que eles pelo menos dublem eles e nao uns desconhecidos
A dublagem de Injustice é overrated.Postado originalmente por Caio123
Tipo, tem as vozes originais dos personagens aqui, a tradução é boa, mas não adianta se TODAS as reações do jogo NÃO foram dubladas.
E é foda que os fãs de dublagem brasileiros quase NUNCA comentam sobre gritos não-dublados. Eu mesmo sou o único aqui que insiste em reclamar disso e ver como falha(e realmente é). Só dá pra perdoar quando tá no ME e não dá pra dublar o grito, ou o estúdio faz às pressas por pressão.
-----------
Sobre a dublagem de MK, alguém sabe outro trabalho que esse estúdio tenha feito? Não é uma casa muito conhecida de fato.
Cara isso não faz ficar ruim e as custscenes tinham reações dubladas mas e questão de tempo realmente.eu entendo o que vc quer dizer até no Lego batman não tem sequer nenhuma reação até gritos
Na verdade, faz sim. Mostra pressa e desleixo do estúdio/direção.
E com toda a tecnologia que temos hoje, chega a ser bizarro essa prática ser relativamente comum na dublagem brasileira. Além do Brasil os únicos polos de dublagem no mundo que ainda praticam isso com regularidade semelhante à nossa até onde sei são a Catalunha e a Alemanha.
E sim, as cutscenes tinham reações dubladas, mas não eram todas. E isso não anula que NENHUM dos gritos dos personagens nas lutas foi dublado.
Eu já tinha citado alguns trabalhos antes, como Battlefield 4, Grid 2 e Dark Blood, além dos ainda não lançados Battlefield: Hardline e MK X. Eles têm o repertório em seu site: http://maximalstudio.com.br/repertorio/Sobre a dublagem de MK, alguém sabe outro trabalho que esse estúdio tenha feito? Não é uma casa muito conhecida de fato.
Parece ser uma empresa mais voltada a locução de aparelhos eletrônicos, CDs educativos e esse tipo de coisa...
Basicamente um estúdio pouco experiente em relação a dublagem dublara 3 jogos ebaaaaaaaaa
Na verdade, tem mto cliente q manda não dublar as reações; isso é mto comum em filmes live-action, e a Warner é conhecida por esta prática. Os dubladores costumam criticar isso, mas tem distribuidor q parece não entender o problema nessa história.
A warner e melhor nao da de pao duro na dub de injustice 2
Isso até justifica a porqueira que foi a mixagem do 3º filme do Batman(aquelas reações não-dubladas ficaram tão falsas que chegava à dar vergonha de ver a dublagem do filme), mas mesmo assim a Delart(e a Dublavídeo também, e ao mesmo tempo, apenas pra citar outro estúdio) teve uma "era negra" de não dublar reações entre 2012 e meados de 2013/2014. Basta ver os últimos episódios de Padrinhos Mágicos que a Delart dublou(ou os primeiros de Tartarugas Ninja da Dublavídeo), que nem é da Warner.
Estúdios como Lexx, BKS e Clone claramente não dublam reações pra economizar(e não por pedidos do cliente ou coisa assim), aliás, pelo menos uns 80% dos estúdios brasileiros quando realizam tal prática o fazem pra economizar e não por motivos mais incomuns. Com exceção talvez de filmes Live-Action de ação pro cinema.
não tera injustice 2, a DC vai, e ira rebootar o universo denovo por Ordem da Warner e do Geoff Johnns no Convergence
Permissões de Postagem
Responder com Citação