Pelo o que fiquei sabendo, apesar do filmes ainda estarem sendo dublado na Delart (talvez seja alguma obrigação de contrato), o cliente e distribuidora é a própria Disney.Postado originalmente por humprey34
Pelo o que fiquei sabendo, apesar do filmes ainda estarem sendo dublado na Delart (talvez seja alguma obrigação de contrato), o cliente e distribuidora é a própria Disney.
Hoje estreou a 11ª Temporada de All That/Tudo em Cima na Nickelodeon, para minha surpresa, acabou sendo dublado no The Kitchen Brasil de Miami! (que nunca dublou uma série da Nickelodeon, apesar que já trabalham com a ViacomCBS, com South Park do Comedy Central, a dublagem de South Park está ruim desde 2014, sinto muito dizer isso)
A direção foi do Hannibal Munhoz (na verdade, Anibal Munhoz) e a tradução foi da Flávia Alfonsi, teve participação de vários dubladores de São Paulo e Rio de Janeiro, como a Giulia de Brito, João Victor (provavelmente o Granja), Sicilia Vidal, Clécio Souto (que foi mantido no Kel Mitchell), Anibal Munhoz e o Fred Mascarenhas
Acho que você tá desatualizada, mas já tem um bom tempo que o The Kitchen tem uma filial em São Paulo, filial esta onde o Anibal Munhoz dirige e vários dubladores conhecidos de SP dublam. Essa série foi dublada lá então, e não em Miami.
Eita, mil desculpas, então é a primeira série da Nickelodeon ser dublada na filial de São Paulo do The Kitchen, aliás nos créditos finais, vi o nome da Amanda Tavares
Sem problemas. Em todo caso, o The Kitchen de São Paulo tem conseguido cada vez mais trabalhos. E você citou a Amanda Tavares, mas o Anibal em geral é bem próximo do pessoal que trabalha em Campinas. Outras dublagens que ele dirigiu nos últimos anos, tanto pro The Kitchen quanto pra outros estúdios, como a Atma, tinham alguns nomes de lá ou que trabalham também lá.
deve ser o João Vitor Mafra de SP, só chamariam o JV Granja em ator que ele dubla da Nick.
Então foi o João Vitor Mafra mesmo
Aliás, o The Kitchen SP é a antiga Marka, que pertencia ao Anibal Munhoz.
E outra coisa, no site da Marka consta que dublaram Gotham, e como a S3 foi dirigida pelo Anibal, faz sentido a S3 ter ido pra lá e a S4 já ter sido no IDF pela direção do Diego Lima e da Márcia Regina, eu adicionei as informações no Dublapédia há algum tempo mas não foi aceito ainda.
que eu saiba o The Kitchen aluga/ tem parceria com a Marka, "a antiga Marka" fica parecendo que compraram o estúdio que não é o caso, mesma coisa tem gente que acredita que a Univesral Cinergia e a Wood Video são a mesma coisa mas elas tem parcerias apenas.
lance de Gotham a responsável é o Macias agora eu acho que colocaram dados no site mais em relação ao CR do Anibal do que do estúdio mas não duvido que tenham feito séries que iam pra CBS até ela fechar tipo NCIS tbem, eu acho meio bobo ficar debatendo quem foi o "estúdio fisico" dessas distribuidoras, a maioria dos casos só existe achismos..
o Anibal dirigiu alguns episódios de Lucifer, Blindspot e não duvido que tenha feito coisas na Marka e sempre credtadas pelo Macias.. mas enfim, nem eu me ligava sobre isso na época.
O Leonardo Forli tirou fotos dos créditos de Frozen 2:
https://a-memoria-da-dublagem.weebly...-frozen-2.html
Permissões de Postagem
Responder com Citação