Novidade sobre Dublagem

[IuryG]

As vezes fica parecendo que o pessoal de São Paulo tem obrigação de chamar alguém do Rio, sendo que já fazem isso inúmeras vezes e a recíproca não é na mesma proporção, pra chamarem alguém de São Paulo ou o diretor de dublagem tem que ser muito amigo daquele dublador ou então o dono do produto que vai ser dublado é que pede pra chamar. O Armando Tiraboschi é que tem sorte por ser chamado regularmente pra dublar o Statham lá no Rio. Pena que outros dubladores não tenham essa mesma sorte.

Percebo isso também, a própria Flora Paulita falou isso uma vez no Instagram, ela disse que os Cariocas dublam mais em SP do que os Paulistas no Rio, em seguida ela disse que não era uma crítica, só uma constatação, lembro que na época envolvia questões referente a dublagem da Ariana Grande.

[Thiago.]

Era referente a Sofia Carson

[SuperBomber3000]

As vezes fica parecendo que o pessoal de São Paulo tem obrigação de chamar alguém do Rio, sendo que já fazem isso inúmeras vezes e a recíproca não é na mesma proporção, pra chamarem alguém de São Paulo ou o diretor de dublagem tem que ser muito amigo daquele dublador ou então o dono do produto que vai ser dublado é que pede pra chamar. O Armando Tiraboschi é que tem sorte por ser chamado regularmente pra dublar o Statham lá no Rio. Pena que outros dubladores não tenham essa mesma sorte.

O Alexandre Marconato também é ocasionalmente chamado pra dublar o Michael Fassbender no RJ. Ele e o Tiraboschi possuem essa sorte, mas outros dubladores nem tanto.

[Thiago.]

Mas no caso do Marconato não eram produtos da FOX?

[Reinaldo]

As vezes fica parecendo que o pessoal de São Paulo tem obrigação de chamar alguém do Rio, sendo que já fazem isso inúmeras vezes e a recíproca não é na mesma proporção, pra chamarem alguém de São Paulo ou o diretor de dublagem tem que ser muito amigo daquele dublador ou então o dono do produto que vai ser dublado é que pede pra chamar. O Armando Tiraboschi é que tem sorte por ser chamado regularmente pra dublar o Statham lá no Rio. Pena que outros dubladores não tenham essa mesma sorte.

preguiça rs. ninguém é obrigado a chamar ninguém do outro polo, depende do diretor se continua com a escalação mais feita ou chama outro. dubladores ficaram mal acostumados com esse lance de "boneco fixo", os da Disney pior ainda.

[IuryG]

preguiça rs. ninguém é obrigado a chamar ninguém do outro polo, depende do diretor se continua com a escalação mais feita ou chama outro. dubladores ficaram mal acostumados com esse lance de "boneco fixo", os da Disney pior ainda.

Muitas vezes é pedido do cliente também.

[Joserlock]

Bom, creio que não estejam se referindo diretamente a mim, mas eu não me incomodo com a escalação do Tatá, apesar de não gostar tanto dele no ator, é a voz paulista dele, então, claro, faz sentido ele ter sido chamado. Não foi sobre isso que me referi, e, sim, que achei que o Wendel teria tentado chamar o Marco já que ele ultimamente tem chamado bastante cariocas pros filmes na UniDub.

E, realmente, acho triste que no Rio chamam bem pouco paulistas, preferem escalar uma nova voz ao ator do que chamar o boneco paulista, vide o Colin Farrell no Animais Fantásticos ou Jake Gyllenhaal no Homem-Aranha. Mas enfim, sabemos que não é fácil e geralmente isso só ocorre em casos específicos mesmo, seja do Rio pra SP e vice-versa. Se não for o cliente exigindo, é o diretor que tem que estar com uma vontade forte de escalar o ator, de convencer o cliente que tem que ser tal dublador (como o Manolo já fez ao chamar o Marco Antonio ou Alexandre Marconato no Rio)

[Carlit007]

a unidub exagera por exemplo pra que chamar o duda espinoza para dublar um ator irrelevante em um personagem secundario naquele filme ''brincando com o fogo''?

[Joserlock]

a unidub exagera por exemplo pra que chamar o duda espinoza para dublar um ator irrelevante em um personagem secundario naquele filme ''brincando com o fogo''?

Provavelmente foi dublado na mesma época de "Entre Facas e Segredos" no qual ele dublou o Chris Evans

[SuperBomber3000]

Acho que isso é também um reflexo do aquecimento da indústria em SP, que hoje tem até subpolos, vide Campinas.

Estúdios como a Unidub, a Vox Mundi e outros chamam cariocas muitas vezes pra suprir elenco, evitar repetições. Por sua vez, dubladores cariocas por sua vez cada vez mais fazem ponte pra SP também porque há oportunidade pra isso. É um fato compreensível.